"to operational activities of the united nations" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة
• للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة
• لﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة
• إلى الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة

D. Support to operational activities of the United Nations
دال - دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

G. Support to operational activities of the United Nations
زاي - دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

C. Support to operational activities of the United Nations
جيم - دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Total UNDP programmes and support to operational activities of the United Nations
مجموع برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والدعم المقدم للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Summary table 1 incorporates the adjustment between the categories programme support - country offices and support to operational activities of the United Nations.
ويدمج الجدول 1 التعديلات في فئتي دعم البرنامج والمكاتب القطرية والدعم المقدم للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

This volume increase is incorporated in table A and is distributed between the budget components relating to core activities and support to operational activities of the United Nations.
وهذه الزيادة الحجمية واردة في الجدول ألف، وهي موزعة بين عناصر الميزانية المتصلة باﻷنشطة اﻷساسية والدعم المقدم لﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة.

Support to operational activities of the United Nations: this consists of four elements that pertain essentially to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO.
الدعم المقدم إلى الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة: يشمل أربعة عناصر تتعلق أساسا بالأنشطة الممولة من الموارد العادية، وهي دعم المكاتب القطرية، والمجموعة الإنمائية التابعة للأمم المتحدة، ومتطوعو الأمم المتحدة، ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.

(iii) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements which are basically applicable to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, the United Nations Volunteers programme and the Inter-Agency Procurement Services Office;
' 3` دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة: يشمل هذا البند أربعة عناصر تنطبق، بصفة أساسية، على أنشطة الموارد العادية أي دعم المكاتب القطرية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات؛

(iii) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements which are basically applicable to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, the United Nations Volunteers programme and the Inter-Agency Procurement Services Office.
' 3` دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة: يشمل هذا البند أربعة عناصر تنطبق، بصفة أساسية، على أنشطة الموارد العادية أي دعم المكاتب القطرية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.

Total support to operational activities of the United Nations (net)
(صافي) مجموع دعـم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

(c) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements that are basically applicable to the regular resources activities, namely, country office support, the United Nations Development Group, the United Nations Volunteers programme and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
(ج) دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة: يشمل هذا البند أربعة عناصر تنطبق، بصفة أساسية، على أنشطة الموارد العادية أي دعم المكاتب القطرية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.

(c) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements that are basically applicable to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, the United Nations Volunteers programme and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
(ج) دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة: يشمل هذا البند أربعة عناصر تنطبق، بصفة أساسية، على أنشطة الموارد العادية أي دعم المكاتب القطرية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.

(c) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements which are basically applicable to the Regular Resources activities, namely, Country Offices Support, United Nations Development Group, United Nations Volunteers programme and Inter Agency Procurement Services Office (IAPSO).
(ج) دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة: يشمل هذا البند أربعة عناصر تنطبق، بصفة أساسية، على أنشطة الموارد العادية أي دعم المكاتب القطرية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبرامج متطوعي الأمم المتحدة ومكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.

B. Support to operational activities of the United Nations
باء - الدعم المقدم للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

UNDP Programme and support to operational activities of the United Nations
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والدعم المقدم للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة(1)

In 2005, expenses in the categories of UNDP support and support to operational activities of the United Nations were within the targets set in the MYFF, 2004-2007.
125 - في عام 2005، كانت النفقات في فئتي الدعم الذي يقدمه البرنامج الإنمائي والدعم المقدم للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة ضمن الأهداف المحددة في الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004-2007.

Unfortunately, the report hardly reassures us, as it confirms a negative trend: resources devoted to operational activities of the United Nations for development continue, tragically, to drop. My delegation therefore appeals to donor countries that they establish a more stable financing mechanism and work resolutely to implement the commitments they have entered into.
ومما يؤسف له أن التقرير لا يكاد يبعث على الطمأنينة، نظرا ﻷنه يؤكد اتجاه سلبي: فالموارد المخصصة لﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة ﻷغراض التنمية لا تزال تخفض بشكل مأساوي، لذلك، يناشد وفد بلدي البلدان المانحة أن تنشئ آلية تمويل أكثر استقرارا، وأن تعمل بعزم وطيد على تنفيذ الالتزامات التي قطعتها على نفسها.

Support to operational activities of the United Nations: this consists of four elements that pertain essentially to activities funded by the regular resources, namely, country offices support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO.
الدعم المقدم إلى الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة: يشمل أربعة عناصر تتعلق بصفة أساسية بالأنشطة الممولة من الموارد العادية، وهي دعم المكاتب القطرية، والمجموعة الإنمائية التابعة للأمم المتحدة، ومتطوعو الأمم المتحدة، ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.

Support to operational activities of the United Nations: four elements pertaining essentially to the activities funded by regular resources, namely, country office support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO.
الدعم المقدم إلى الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة: أربعة عناصر تتعلق بصفة أساسية بالأنشطة الممولة من الموارد العادية، وهي دعم المكاتب القطرية، ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، ومتطوعو الأمم المتحدة، ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.