"to other countries in" - Translation from English to Arabic

• إلى بلدان أخرى في
• إلى البلدان الأخرى في
• للبلدان الأخرى في
• لبلدان أخرى في
• في بلدان أخرى في
• الى بلدان أخرى في
• لتشمل بلداناً أخرى في
• لتشمل بلدانا أخرى في
• على بلدان أخرى في
• مع البلدان الأخرى في
• ببلدان أخرى في
• ليشمل بلدانا أخرى في
• على البلدان الأخرى التي
• للبلدان الأخرى التي
• بالبلدان الأخرى في

Workshops have been held in Mexico and will be extended to other countries in Latin America and the Caribbean.
وعقدت حلقات عمل في المكسيك وسوف تمتد إلى بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

This cooperation, which is based on our own national experience, is now being extended to other countries in Africa.
هذا التعاون، الذي يرتكز على تجربتنا الوطنية، يتم الآن توسيع نطاقه إلى بلدان أخرى في أفريقيا.

Some relocation of industries from Mauritius and South Africa to other countries in the region with lower labour costs has taken place.
وتم نقل بعض الصناعات من موريشيوس وجنوب أفريقيا إلى بلدان أخرى في المنطقة حيث تنخفض تكاليف العمل.

China has provided assistance within the realm of its capabilities to other countries in the region by way of technological demonstrations and personnel training.
وتقدم الصين المساعدة في نطاق إمكانياتها إلى البلدان الأخرى في المنطقة عن طريق تنظيم عروض تكنولوجية وتدريب الأفراد.

Such a law could provide a useful model to other countries in the region confronting similar problems.
ويمكن لهذا القانون أن يتيح أداة مفيدة للبلدان الأخرى في المنطقة التي تواجهها مشاكل مماثلة.

Research conducted in one country can often be of value to other countries in the same region.
فالبحوث التي تتم في أحد البلدان غالباً ما تكون ذات قيمة بالنسبة لبلدان أخرى في نفس الإقليم.

The Netherlands authorities are willing to extend this experiment to other countries in Latin America and Africa.
وأبدت السلطات الهولندية استعدادها للقيام بذلك أيضاً في بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية وأفريقيا.

The High-Level Segment will need to discuss whether these observations and conclusions can be carried over to other countries in the new context of a globalizing and liberalizing world economy.
وسوف يتعين على الجزء الرفيع المستوى أن يبحث ما إذا كان يمكن نقل الملاحظات والاستنتاجات إلى بلدان أخرى في السياق الجديد للاقتصاد العالمي اﻵخذ في العولمة والتحرر.

Iron folate supplements were provided to pregnant women in at least 27 countries, an activity that will be expanded to other countries in 1999.
وقدمت مقويات فولات الحديد للحوامل في ما لا يقل عن ٢٧ بلدا، ويجري مد نطاق هذا النشاط إلى بلدان أخرى في عام ١٩٩٩.

We are now able to export food to other countries in southern Africa.
وبإمكاننا الآن أن نصدّر الغذاء إلى بلدان أخرى في الجنوب الأفريقي.

The Committee is particularly concerned at the trafficking in Malian children to other countries in the region and at the fact that they are subjected to slavery and forced labour.
فما يقلق اللجنة بشكلٍ خاص هو الاتجار بالأطفال الماليين إلى بلدان أخرى في المنطقة وتعرضهم للرق والسخرة.

However, the efforts made by two countries to transmit their knowledge and experience to other countries in the region and the world are noteworthy.
ورغم ذلك، تجدر الإشارة إلى الجهود التي يبذلها بَلدان من أجل نقل معرفتهما وتجربتهما إلى بلدان أخرى في المنطقة والعالم.

Some migrants and asylum-seekers entered the country in the hope of continuing onwards to other countries in the region and beyond.
ودخل بعض المهاجرين وملتمسي اللجوء إلى البلد على أمل مواصلة الطريق إلى بلدان أخرى في المنطقة وخارجها.

During past eight years, women sport teams in different fields have had 17 sport trips to other countries in which 134 sportswomen took part.
وخلال السنوات الثماني الماضية. سافرت الفرق الرياضية النسائية في 17 رحلة رياضية إلى بلدان أخرى في مختلف المجالات، وشاركت فيها 134 رياضية.

By funding farmers to travel to other countries in the Commonwealth of Independent States, knowledge and expertise can be exchanged.
وسيكون من الممكن تبادل المعارف والخبرات الفنية من خلال تمويل سفر المزارعين إلى البلدان الأخرى في رابطة الدول المستقلة.

The decision was discussed at the regional level at the Coordinating Group of Pesticides Control Board and was found to be relevant to other countries in the region.
نوقش المقرر على المستوى الإقليمي في فريق التنسيق التابع لمجلس مراقبة المبيدات، وتبين أنه يصلح للبلدان الأخرى في الإقليم.

Owing to the sanctions, no significant international assistance has been availed to the country either for humanitarian assistance or recovery, compared to what has been availed to other countries in the region.
وبسبب الجزاءات، لم تقدم للبلد مساعدة دولية ذات شأن سواء للأغراض الإنسانية أو من أجل الإنعاش، مقارنة بما أتيح للبلدان الأخرى في المنطقة.

Cuba's experience might be of use to other countries in the implementation of national and regional projects.
وقد تكون تجربة كوبا مفيدة لبلدان أخرى في تنفيذ المشاريع الوطنية والإقليمية.

The issues of drought in Iran are similar to other countries in the arid zones.
فالمسائل المتصلة بالجفاف في إيران مماثلة لما عليه الحال في بلدان أخرى في المناطق القاحلة.

During 1992, some 250 Ethiopian refugees either repatriated under UNHCR auspices or spontaneously moved to other countries in the region.
وخلال عام ٢٩٩١، عاد حوالي ٠٥٢ لاجئا اثيوبيا الى وطنهم تحت اشراف المفوضية، أو انتقلوا من تلقاء أنفسهم الى بلدان أخرى في المنطقة.

Delegates urged that the experience of deriving energy from sugared sorghum in Nigeria should be extended to other countries in the region.
وشجع المندوبون على توسيع تجربة اشتقاق الطاقة من السرغوم المحلَّى في نيجيريا لتشمل بلداناً أخرى في المنطقة.

Joint advocacy efforts, such as in Kenya, have proved extremely successful and will be extended to other countries in 2008.
وأثبتت جهود المناصرة المشتركة كما في كينيا، نجاحا باهرا، وسيتم توسيعها لتشمل بلدانا أخرى في عام 2008.

This situation is more peculiar to the Dominican Republic than it is to other countries in the region.
وهذه الحالة تنطبق على الجمهورية الدومينيكية بصورة أخص من انطباقها على بلدان أخرى في المنطقة.

In comparison to other countries in the region, Angola has a relatively low rate of HIV/AIDS infection -- less than 3 per cent -- which is of value in the fight against the pandemic.
فبالمقارنة مع البلدان الأخرى في المنطقة أنغولا لديها معدل منخفض نسبيا في فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ويقل عن 3 في المائة، مما له قيمته في الكفاح ضد الوباء.

The outlook is similar with regard to other countries in the Middle East.
والمستقبل المتوقع مشابه فيما يتعلق ببلدان أخرى في الشرق الأوسط.

IFAD is considering the possibility of expanding its support for decentralization to other countries in sub-Saharan Africa.
ويدرس الصندوق إمكانية توسيع نطاق الدعم المقدم منه لﻷخذ باللامركزية ليشمل بلدانا أخرى في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Savings realized in some country support budgets can be quickly allocated to other countries in urgent need.
ومن الممكن أن يعاد بسرعة توزيع الوفورات التي تتحقق في بعض ميزانيات الدعم القطري على البلدان الأخرى التي تشتد حاجتها إليها.

Such evidence is likely to be relevant and useful to other countries in similar situations.
ومن المرجح أن تكون هذه الأدلة ملائمة ومفيدة للبلدان الأخرى التي توجد في أوضاع مماثلة.

As noted previously, in Bhutan this is largely positive compared to other countries in the region.
وعلى نحو ماسبقت ملاحظته فهذا الأمر إيجابي إلى حد كبير في بوتان بالمقارنة بالبلدان الأخرى في المنطقة.