"to other staff costs" - Translation from English to Arabic

• بتكاليف الموظفين الأخرى
• التكاليف الأخرى للموظفين
• بالتكاليف الأخرى للموظفين
• تكاليف الموظفين الأخرى
• تتصل بتكاليف الموظفين اﻷخرى

The non-post operational resources, reflecting a decrease of $162,500, pertain to, inter alia, requirements relating to other staff costs, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, grants and contributions.
والموارد التشغيلية غير المتعلقة بالوظائف، التي تعكس انخفاضا قدره 500 162 دولار تتصل، في جملة أمور، بالاحتياجات المتعلقة بتكاليف الموظفين الأخرى والخدمات التعاقدية ومصروفات التشغيل العامة واللوازم والمواد والمنح والتبرعات.

27. The resources requested relate to other staff costs (temporary assistance because of absence for sick leave and maternity leave), overtime, and actuarial and general consulting fees, reflecting no growth.
27 - لا تعكس الموارد المطلوبة المتعلقة بتكاليف الموظفين الأخرى (المساعدة المؤقتة بسبب الغياب لإجازة مرضية وإجازة أمومة)، وأجر العمل الإضافي والرسوم الاكتوارية ورسوم الاستشارات العامة، أي زيادة.

The proposed decrease relates mostly to other staff costs ($254,800), owing to the removal of non-recurrent requirements related to the administration of justice in the Management Evaluation Unit.
ويتعلق النقصان المقترح عموما بتكاليف الموظفين الأخرى (800 254 دولار)، بسبب إلغاء احتياجات غير متكررة تتعلق بإقامة العدل في وحدة التقييم الإداري.

The estimate for non-post requirements relates, inter alia, to other staff costs, consultants, travel of staff, and other operating requirements.
ويتعلق المبلغ التقديري للاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف بعدد من الأمور منها التكاليف الأخرى للموظفين والاستشاريين وتكاليف سفر الموظفين، وغيرها من الاحتياجات التشغيلية.

Of that amount, $49,281,300 relates to other staff costs and includes 114 security officers, eight staff at the Professional level and six at the General Service level to provide security and safety measures in accordance with minimum operating security standards and manage the additional security requirements related to swing space locations and construction activity in the North Lawn and the Secretariat buildings.
ومن ذلك المبلغ، يتعلق مبلغ قدره 300 281 49 دولار بالتكاليف الأخرى للموظفين ويشمل 114 فردا من أفراد الأمن، و 8 موظفين بالفئة الفنية و 6 موظفين من فئة الخدمات العامة لتوفير تدابير الأمن والسلامة وفقا لمعايير العمل الأمنية الدنيا وإدارة الاحتياجات الأمنية الإضافية المتصلة بأماكن الإيواء المؤقت وأنشطة التشييد في مبنيي المرج الشمالي والأمانة العامة.

The estimates for non-post requirements relate, inter alia, to other staff costs, travel of staff, contractual services, including external printing, advertising in news media for the outreach campaign and general operating requirements.
وتتعلق تقديرات الاحتياجات من غير الوظائف بجملة أمور منها تكاليف الموظفين الأخرى وسفر الموظفين والخدمات التعاقدية، بما فيها الطباعة الخارجية، والإعلان في البرامج الإخبارية عن حملة التوعية ومتطلبات التشغيل العامة.

The reduction in non-post requirements relates to other staff costs ($9,700), offset in part by increased general operating expenses ($5,400).
ويتصل التخفيض في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف بتكاليف الموظفين الأخرى (700 9 دولار)، يقابله جزئيا زيادة مصروفات التشغيل العامة (400 5 دولار).

Technical adjustments 29H.7 Resource changes reflect the removal of non-recurrent resources totalling $1,293,200 relating to other staff costs ($460,600), general operating expenses ($229,800), supplies and materials ($228,200) and furniture and equipment ($374,600).
29 حاء-7 تعكس التغيرات في الموارد شطب الموارد غير المتكررة البالغ مجموعها 200 293 1 دولار والمتعلقة بتكاليف الموظفين الأخرى (600 460 دولار)، ومصروفات التشغيل العامة (800 229 دولار)، واللوازم والمواد (200 228 دولار)، والأثاث والمعدات (600 374 دولار).

The proposed decrease relates mostly to other staff costs ($345,700) and contractual services ($129,800) mainly under executive direction and management, owing mainly to the removal of non-recurrent requirements related to implementation of IPSAS.
ويتعلق الانخفاض المقترح في معظمه بتكاليف الموظفين الأخرى (700 345 دولار) والخدمات التعاقدية (800 129 دولار)، وذلك أساسا في بند التوجيه التنفيذي والإدارة، ومردّ ذلك بالدرجة الأولى إلى إلغاء الاحتياجات غير المتكررة المتعلقة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

(a) A decrease of $100,000 under policymaking organs, consisting of decreases in non-post resources, relating to other staff costs ($30,000), communications ($50,000), and supplies and materials ($20,000);
(أ) نقصان قدره 000 100 دولار تحت بند أجهزة تقرير السياسات يتألف من نقصان في الموارد غير المتعلقة بالوظائف يتصل بتكاليف الموظفين الأخرى (000 30 دولار)، وبالاتصالات (000 50 دولار)، واللوازم والمواد (000 20 دولار)؛

(ii) A net decrease of $3,175,100 under subprogramme 2, driven by reductions under posts and non-post costs ($2,692,300), broadly related to other staff costs and contractual services.
' 2` انخفاض صاف قدره 100 175 3 دولار في إطار البرنامج الفرعي 2، نتيجة تخفيضات تحت بند تكاليف الوظائف والتكاليف غير المتعلقة بالوظائف (300 692 2 دولار)، والمتصلة بوجه عام بتكاليف الموظفين الأخرى والخدمات التعاقدية.

30.23 The amount of $7,795,000, representing a net reduction of $138,500, would provide for 25 posts ($6,295,800) and non-post resources ($1,499,200) relating to other staff costs, consultants, travel of staff, supplies and materials and furniture and equipment.
30-23 يغطي مبلغ 000 795 7 دولار، الذي يمثل انخفاضا صافيا قدره 500 138 دولار، تكاليف 25 وظيفة (800 295 6 دولار) وموارد غير متعلقة بالوظائف (200 499 1 دولار ) تتصل بتكاليف الموظفين الأخرى والاستشاريين وسفر الموظفين واللوازم والمواد والأثاث والمعدات.

The decrease also relates to other staff costs ($289,600), owing mostly to anticipated reduced costs for temporary assistance for meetings, in view of the use of external translators in place of costlier free-lance translators (for whom daily subsistence allowance and travel costs are required), as well as the use of internal staff for interpretation, whenever possible.
ويتعلق التخفيض أيضا بتكاليف الموظفين الأخرى (600 289 دولار) ويرجع في معظمه إلى توقع انخفاض تكاليف المساعدة المؤقتة للاجتماعات، بالنظر إلى الاستعانة بمترجمين خارجيين بدلا من المترجمين المستقلين الأكثر تكلفة (الذين يتعين تزويدهم ببدل الإقامة اليومي وتغطية تكاليف سفرهم)، فضلا عن الاستعانة بالموظفين الداخليين لأغراض الترجمة الشفوية، متى تيسر ذلك.

27.38 The amount of $61,936,700, representing a net reduction of $1,041,100, will provide for 104 posts in the Professional category and 82 posts in the General Service category ($44,490,200), and nonpost resources ($17,446,500) broadly related to other staff costs, contractual services, and other general operating requirements.
27-38 يغطي مبلغ 700 936 61 دولار، الذي يمثل نقصانا صافيا قدره 100 041 1 دولار، تكاليف 104 وظائف من الفئة الفنية و 82 وظيفة من فئة الخدمات العامة (200 490 44 دولار)، وما يتصل بها من الموارد غير المتعلقة بالوظائف (500 446 17 دولار) التي تتصل عموما بتكاليف الموظفين الأخرى والخدمات التعاقدية والاحتياجات من مصروفات التشغيل العامة الأخرى.

21. With respect to other staff costs for records management and archives, the Tribunal projects an overexpenditure of $791,700, owing to an underestimation of the requirements and lack of information as to the magnitude of the task, which the Secretary-General indicates led to under-budgeting (see A/66/557, para. 21).
21 - أما فيما يتعلق بتكاليف الموظفين الأخرى لإدارة السجلات والمحفوظات، فإن المحكمة تتوقع زيادة في الإنفاق بمقدار 700 791 دولار بسبب التفاوت بين التقديرات والاحتياجات وعدم توفر المعلومات عن حجم المهمة، مما أدى إلى رصد اعتمادات في الميزانية لا تغطي كامل الاحتياجات حسبما أشار إليه الأمين العام (انظر الفقرة 21 من A/66/557).

The amount of $322,900 for non-post requirements relates to: other staff costs ($95,500); for consultants and experts ($157,300); and for travel of staff ($70,100).
ويغطي مبلغ 900 322 دولار المخصص للاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف: التكاليف الأخرى للموظفين (500 95 دولار)؛ تكاليف الاستشاريين والخبراء (300 157 دولار)؛ سفر الموظفين (100 70 دولار).

The non-post items ($134,200) relate to other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, hospitality, and furniture and equipment necessary for the operation of the Office.
وتتصل البنود غير المتعلقة بالوظائف (200 134 دولار) بالتكاليف الأخرى للموظفين وسفر الموظفين والخدمات التعاقدية ونفقات التشغيل العامة والضيافة والأثاث والمعدات، مما يلزم لتشغيل المكتب.

The increase relates to the proposals for new and reclassification of posts ($514,200) and replacement of office automation equipment ($65,300), partly offset by estimated decreases in requirements with respect to other staff costs and contractual services.
وتتصل هذه الزيادة بمقترحات استحداث وظائف جديدة وإعادة تصنيف وظائف أخرى (200 514 دولار) واستبدال معدات التشغيل الآلي للمكاتب (300 65 دولار)، ويعوضها جزئيا انخفاضات تقديرية في الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف الأخرى للموظفين والخدمات التعاقدية.

23.41 The net increase of $728,300 reflects additional requirements of $892,500, relating to travel of representatives and travel of staff and consultants, offset by reduced requirements of $164,200, relating to other staff costs, and other general operating requirements.
23-41 ويمثل صافي الزيادة البالغة 300 728 دولار صافي الاحتياجات الإضافية البالغة 500 892 دولار والمتعلقة بسفر الممثلين وسفر الموظفين والاستشاريين التي يقابلها انخفاض في الاحتياجات بمقدار 200 164 دولار في إطار تكاليف الموظفين الأخرى وغيرها من متطلبات التشغيل العامة.

35. The standard list of objects of expenditure has been further refined, whereby staff costs have been divided into two categories, one relating to posts and the other to other staff costs such as temporary assistance.
٣٥ - وأدخل مزيد من التحسين على القائمة العادية لوجوه اﻹنفاق، فقسمت تكاليف الموظفين إلى فئتين، فئة تتصل بالوظائف وفئة تتصل بتكاليف الموظفين اﻷخرى مثل المساعدة المؤقتة.