"to other united nations missions" - Translation from English to Arabic

• إلى بعثات الأمم المتحدة الأخرى
• إلى بعثات أخرى تابعة للأمم المتحدة
• إلى بعثات أخرى للأمم المتحدة
• إلى بعثات اﻷمم المتحدة

The items in the group, with an inventory value of $12,463,300 (46 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters or the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use.
ونقـلت الأصنــاف الموجــودة ضـمن هذه الفئــة والتي تبــلغ قيــمتها الدفــترية 300 463 12 دولار (46 في المائة من مجموع قيمة الأصول) إلى بعثات الأمم المتحدة الأخرى أو مقر الأمم المتحدة أو قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي من أجل تخزينها مؤقتا إلى حين استعمالها في المستقبل.

The items in the group, with an inventory value of $29,052,100 (33 per cent of the total asset value), have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use.
ونقلت الأصناف الموجودة ضمن هذه الفئة، والتي تبلغ قيمتها الدفترية 100 052 29 دولار (33 في المائة من مجموع قيمة الأصول) إلى بعثات الأمم المتحدة الأخرى وقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي من أجل تخزينها مؤقتا إلى حين استعمالها في المستقبل.

The items in this group, with an inventory value of $6,609,800 (68 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use.
ونقلت الأصناف الموجودة ضمن هذه الفئة، والتي تبلغ قيمتها الدفترية 800 609 6 دولار (68 في المائة من مجموع قيمة الأصول) إلى بعثات الأمم المتحدة الأخرى ومقر الأمم المتحدة وقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي من أجل تخزينها مؤقتا إلى حين استعمالها في المستقبل.

The remaining assets of this group have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
وحولت الأصول المتبقية في هذه المجموعة إلى بعثات أخرى تابعة للأمم المتحدة وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا؛

Staff were reassigned from UNMIK to other United Nations missions for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 as follows:
وفيما يلي الموظفون الذين أُعيد انتدابهـم من البعثة إلى بعثات أخرى تابعة للأمم المتحدة خلال الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002:

In the budget it was anticipated that most of the equipment would be shipped to UNLB for storage; however, the majority of the assets were transferred to other United Nations missions, with the expenses covered in part by the receiving mission.
وكان من المتوقع في الميزانية أن تُشحن معظم المعدات إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتخزينها؛ إلا أن معظم الأصول تم نقلها إلى بعثات أخرى للأمم المتحدة بحيث تغطي البعثة المتلقية النفقات جزئيا.

The main causes of the variance were reduced requirements for equipment shipping costs, as most of the Mission's assets were transferred to other United Nations missions at their expense, offset by additional requirements for termination indemnities, lump-sum payments for annual leave balances, repatriation grants and other separation costs for national and international staff.
وقد تَمثَّلت الأسباب الرئيسية للفرق في انخفاض الاحتياجات من تكاليف شحن المعدات باعتبار أن معظم أصول البعثة تم تحويلها إلى بعثات الأمم المتحدة الأخرى على نفقتها، وهو ما يقابله زيادة في الاحتياجات من أجل تعويضات إنهاء البعثة ومدفوعات المبالغ المقطوعة من أجل أرصدة الإجازات السنوية ومِنح الإعادة إلى الوطن وغير ذلك من تكاليف إنهاء الخدمة بالنسبة إلى الموظفين الوطنيين والدوليين.

The items in this group, with an inventory value of $15,536,100 (99.0 per cent of total assets value) and a corresponding residual value of $9,356,900, have been transferred to other United Nations missions and UNLB for temporary storage pending future use.
وحُوِّلت الأصناف المدرجة في هذه المجموعة، وقيمتها الدفترية 100 536 15 دولار (99.0 في المائة من القيمة الإجمالية للأصول وقيمتها المقابلة المتبقية البالغة 900 356 9 دولار)، إلى بعثات الأمم المتحدة الأخرى وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، بغرض تخزينها مؤقتا في انتظار استخدامها في المستقبل.

The items in the group, with an inventory value of $9,218,300 (46 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage pending future use.
ونقلت الأصناف الموجودة ضمن هذه الفئة والتي تبلغ قيمتها الدفترية 300 218 9 دولار (46 في المائة من مجموع قيمة الأصول) إلى بعثات الأمم المتحدة الأخرى وإلى المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة ومقر الأمم المتحدة وقاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي (ايطاليا) من أجل تخزينها مؤقتا إلى حين استعمالها في المستقبل.

The items in the group, with an inventory value of $57,459,100 (79 per cent of the total asset inventory value), have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use, with the exception of assets to be transferred to the follow-on mission and surplus assets still available for transfer to other missions.
ونقلت الأصناف الموجودة ضمن هذه الفئة، والتي تبلغ قيمتها الدفترية 100 459 57 دولار (79 في المائة من مجموع قيمة الأصول الدفترية) إلى بعثات الأمم المتحدة الأخرى وقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي من أجل تخزينها مؤقتا إلى حين استعمالها في المستقبل عدا الأصول التي ستنقل إلى بعثة المتابعة والأصول الفائضة التي ما زالت متاحة لنقلها إلى بعثات أخرى.

Additionally, surplus equipment was shipped to other United Nations missions at the cost of the receiving mission as compared to the budget that provided for shipment of surplus assets to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, with freight charges paid by UNMIK.
إضافة إلى ذلك، تم شحن فائض المعدات إلى بعثات أخرى تابعة للأمم المتحدة على حساب البعثات المتلقية مقارنة بما ورد في الميزانية وهو ما وفر إمكانية شحن أصول فائضة إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي بإيطاليا، حيث تكبدت البعثة تكاليف الشحن.

Some assets were also transferred to other United Nations missions outside the region, including the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
ونُـقلت بعض الأصول أيضا إلى بعثات أخرى تابعة للأمم المتحدة خارج المنطقة، من بينها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لمنطقة آسيا الوسطى ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو.

The items in this group, with an inventory value of $242,978,300 (82.9 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions and the Logistics Base to be stored temporarily for future use.
وقد نُقلت الأصناف الواردة في هذه المجموعة، التي تبلغ قيمتها الدفترية 300 978 242 دولار (82.9 في المائة من قيمة الأصول الإجمالية)، إلى بعثات أخرى تابعة للأمم المتحدة وإلى قاعدة اللوجستيات لتخزينها مؤقتا ريثما يتم استخدامها في المستقبل.

The items in this group, with an inventory value of $94,403,300 (74.2 per cent of total asset value) and a corresponding residual value of $68,535,800, have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to be stored temporarily for future use.
وقد نُقلت الأصناف الواردة في هذه المجموعة، التي تبلغ قيمتها الدفترية 300 403 94 دولار (74.2 في المائة من مجموع قيمة الأصول)، وقيمتها المتبقية المعادلة 800 535 68 دولار، إلى بعثات أخرى تابعة للأمم المتحدة وإلى قاعدة اللوجستيات في إيطاليا لغرض تخزينها مؤقتا ريثما يتم استخدامها في المستقبل.

(a) Lower than budgeted freight costs, as the majority of assets were transferred to other United Nations missions rather than to UNLB as planned, with the expenses covered in part by the receiving missions;
(أ) انخفاض تكاليف الشحن عما هو مدرج في الميزانية، حيث نقلت معظم الموجودات إلى بعثات أخرى تابعة للأمم المتحدة وليس إلى قاعدة اللوجستيات حسبما كان مقررا، مع قيام البعثات المتلقية لتلك الموجودات بتغطية جزء من المصروفات؛

In the budget estimate it was anticipated that most of the equipment would be shipped to UNLB for storage; however, the majority of the assets were transferred to other United Nations missions, at those missions' expense.
وقد توقعت تقديرات الميزانية أن يتم شحن معظم المعدات إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي لتخزينها؛ غير أن معظم الأصول نُقلت إلى بعثات أخرى للأمم المتحدة على حساب تلك البعثات.

The items in this group, with an inventory value of $14,988,200 (44 per cent of total assets value) and a corresponding residual value of $11,360,300, have been transferred to other United Nations missions or activities and the United Nations Logistics Base to be stored temporarily for future use.
وقد نُقلت مؤقتا الأصناف الواردة في هذه الفئة التي تبلغ قيمة مخزونها 200 988 14 دولار (تمثل نسبة 44 في المائة من إجمالي قيمة الأصول) تقابلها قيمة متبقية قدرها 300 360 11 دولار، إلى بعثات أخرى للأمم المتحدة وإلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، من أجل تخزينها مؤقتا تمهيدا لاستخدامها في المستقبل.

Transfer of UNOSOM II's assets to other United Nations missions
نقل اﻷصول التابعة لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال إلى بعثات اﻷمم المتحدة اﻷخرى