"to overcome these" - Translation from English to Arabic

• للتغلب على هذه
• للتغلب على تلك
• وللتغلب على هذه
• على التغلب على هذه
• لتذليل هذه
• إلى التغلب على هذه
• لتجاوز هذه
• أجل التغلب على هذه
• في التغلب على هذه
• على تجاوز هذه
• لمواجهة هذه
• بالتغلب على هذه
• ولتذليل هذه
• ولتجاوز هذه
• لتذليل تلك

The United Nations, the Security Council and all of us must resolutely shoulder our responsibility to overcome these new threats.
ويجب على اﻷمم المتحدة وعلى مجلس اﻷمن وعلينا جميعا أن نضطلع بمسؤوليتنا بحزم للتغلب على هذه التهديدات الجديدة

Also to be identified are policy options to overcome these impediments.
كما سيتم تحديد خيارات السياسات العامة للتغلب على هذه المعوقات.

Contractual translation has been sought to overcome these problems.
وقد التمست الترجمة التعاقدية للتغلب على هذه المشاكل.

It asked about the steps taken by the Government to overcome these scourges.
وسألت عن الخطوات التي اتخذتها الحكومة للتغلب على تلك الآفات.

to overcome these obstacles, countries require assistance from the international community in the form of both human and financial resources.
وللتغلب على هذه العقبات، تحتاج البلدان إلى مساعدة من المجتمع الدولي في شكل موارد بشرية ومالية على السواء.

The competent services of the United Nations Secretariat will be available to help the Convention secretariat to overcome these problems.
وستكون الدوائر ذات الاختصاص في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة موجودة لمساعدة أمانة الاتفاقية على التغلب على هذه المشاكل.

The Committee further notes that the United Nations police has assisted the Liberia National Police in taking significant measures to overcome these obstacles.
كما تلاحظ اللجنة أن شرطة الأمم المتحدة تساعد الشرطة الوطنية الليبرية في اتخاذ تدابير هامة لتذليل هذه العقبات.

I shall, of course, continue my efforts to overcome these difficulties.
وسأواصل بطبيعة الحال، جهودي الرامية إلى التغلب على هذه الصعاب.

Efforts to overcome these challenges have been complicated by the increased number of natural disasters and complex humanitarian emergencies.
ومما عقَّد الجهود المبذولة للتغلب على هذه التحديات ازدياد عدد الكوارث الطبيعية وظهور حالات طوارئ إنسانية معقدة.

It will take much determination at several levels to overcome these hurdles and to implement the recommendations made in this report:
وسيحتاج الأمر إلى الكثير من التصميم على عدة مستويات للتغلب على هذه العقبات وتنفيذ التوصيات الواردة في هذا التقرير.

The practices that meet the accessibility criterion would strive to overcome these issues.
ومن شأن الممارسات الخاصة بمعيار سهولة الحصول على الماء السعي للتغلب على هذه القضايا.

He also underlined the importance of the Council's continued support to countries of the subregion to overcome these challenges.
وأكد أيضاً أهمية مواصلة تقديم المجلس الدعم إلى بلدان المنطقة دون الإقليمية للتغلب على هذه التحديات.

It was essential to maintain strong cooperation among the many actors working in Tajikistan to overcome these challenges.
ومن الأهمية بمكان الحفاظ على التعاون القوي بين العديد من الجهات الفاعلة التي تعمل في طاجيكستان للتغلب على هذه التحديات.

There was a need for active policies to overcome these barriers.
واعتُبر أن ثمة حاجة لوضع سياسات فعالة للتغلب على هذه الحواجز.

He also underscored the importance of the Council's continued support to countries of the subregion in order to overcome these challenges.
وأكد أيضاً أهمية استمرار المجلس في تقديم الدعم إلى بلدان المنطقة دون الإقليمية للتغلب على هذه التحديات.

However, the mission is convinced that the Government of Afghanistan and the international community have established a sound strategy to overcome these challenges.
غير أن البعثة مقتنعة بأن حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي قد وضعا استراتيجية سليمة للتغلب على تلك التحديات.

In order to overcome these difficulties, legislation has been adopted which aims to ensure the enforcement of the rabbinical court's divorce rulings.
وللتغلب على هذه الصعوبات تم اعتماد تشريع يرمي إلى ضمان إنفاذ قرارات المحاكم اليهودية المتعلقة بالطلاق.

Macedonia has managed to overcome these hardships, but the consequences are still being felt in the national economy.
لقد عملت مقدونيا على التغلب على هذه المشاق، لكن النتائج لا تزال ملموسة في الاقتصاد الوطني.

The Committee further notes that the United Nations police has assisted the Liberian National Police in taking significant measures to overcome these obstacles.
كما تلاحظ اللجنة أن شرطة الأمم المتحدة تساعد الشرطة الوطنية الليبرية في اتخاذ تدابير هامة لتذليل هذه العقبات.

The national Governments of developing countries are striving to overcome these obstacles.
وتســعى الحكـــومات الوطنية للبلدان النامية إلى التغلب على هذه العقبـــات.

Please indicate what measures are being taken to overcome these barriers.
يرجى ذكر التدابير التي يجري اتخاذها لتجاوز هذه العوائق.

Therefore, Governments should invest in agriculture and provide the necessary market and policy frameworks to overcome these limitations so that agriculture can act as a catalyst for the development of other sectors of the economy.
لذا ينبغي للحكومات أن تستثمر في الزراعة وتوفر ما يلزم من أطر السوق والسياسات العامة من أجل التغلب على هذه القيود حتى يمكن للزراعة أن تكون حافزا على تطوير قطاعات الاقتصاد الأخرى.

Pilot and demonstration projects are useful to overcome these and other obstacles and to demonstrate the viability of certain technologies under local circumstances.
وللمشاريع ومشاريع البيان العملي فائدتها في التغلب على هذه العقبات وغيرها، والتدليل على جدوى استعمال تكنولوجيات بعينها في إطار الظروف المحلية.

In this context, the role to be played by the United Nations in assisting the countries concerned to overcome these difficulties and challenges assumes primary importance.
وفي هذا اﻹطار، يتنزل دور اﻷمم المتحدة منزلة أساسية لمساعدة الدول المعنية على تجاوز هذه الصعوبات والتحديات.

to overcome these challenges, significant investment is required. As such, the mayors' offices or municipal governments responsible for managing cities must possess sound financial health in order to be able to obtain the necessary credit for investment.
ويلزم حشد استثمارات كبيرة لمواجهة هذه التحديات، ولذلك يتعين أن تتمتع البلديات أو الإدارات المحلية المكلفة بإدارة المدن بوضع مالي سليم وقوي يتيح لها الحصول على الائتمانات اللازمة لتنفيذ هذه الاستثمارات.

It should recognize that progress has been made and that challenges remain and it should emphasize the States Parties' renewed commitment to overcome these challenges.
وينبغي أن يعترف بالتقدم المحرز وبأن التحديات لا تزال قائمة كما ينبغي أن يؤكد على تعهد الدول الأطراف مجدداً بالتغلب على هذه التحديات؛

to overcome these challenges, the Scheme needs to adopt the recommendations identified in the three-year review process.
ولتذليل هذه التحديات، فإن العملية بحاجة إلى اعتماد التوصيات المحددة في عملية استعراض السنوات الثلاث.

144. In order to overcome these obstacles, the campaigns to provide information to and raise awareness in the public will be intensified.
144 - ولتجاوز هذه العراقيل، ستكثف حملات الإعلام والتوعية.

The report examines the current barriers to the achievement of coherence and integration of the United Nations system and provides guidance, through a series of 18 benchmarks, to overcome these barriers.
7- ويدرس التقرير العوائق الحالية التي تواجه تحقيق الاتساق والتكامل في منظومة الأمم المتحدة، ويقدّم إرشادات توجيهية لتذليل تلك العوائق، عن طريق سلسلة تتألف من 18 معياراً قياسياً.