"to overcome this" - Translation from English to Arabic

• للتغلب على هذه
• للتغلب على هذا
• وللتغلب على هذه
• لتجاوز هذه
• إلى التغلب على هذه
• على التغلب على هذه
• أجل التغلب على هذا
• أجل التغلب على هذه
• من التغلب على هذه
• وللتغلب على ذلك
• على التغلب على هذا
• لتجاوز هذا
• بالتغلب على هذه
• على تجاوز هذه
• بغية التغلب على هذه

Efforts to overcome this challenge are still ongoing.
ولا تزال الجهود جارية للتغلب على هذه المشكلة.

The IAEA secretariat has offered valuable suggestions on how to overcome this perceived problem.
وقد قدمت أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية اقتراحات قيّمة للتغلب على هذه المشكلة المفترضة.

In addition, UNODC took steps to overcome this situation by rationalizing and simplifying its fragmented, project-based approach with the development of integrated regional and thematic programmes.
وعلاوة على ذلك، اتخذ المكتب خطوات للتغلب على هذا الوضع بترشيد وتبسيط النهج المجزأ القائم على المشاريع وذلك بوضع البرامج الإقليمية والمواضيعية المتكاملة.

to overcome this challenge, Ethiopia reported that it is now working to establish regional implementation monitoring coordinating committees.
وللتغلب على هذه التحدِّيات، أفادت إثيوبيا بأنها تعمل حالياً على إنشاء لجان إقليمية لتنسيق رصد التنفيذ.

We have no doubt that the people of Haiti have the strength and resilience to overcome this immense natural disaster.
وليس لدينا أي شك في أن شعب هايتي لديه القوة والصمود لتجاوز هذه الكارثة الطبيعية الهائلة.

These efforts must be directed to reinforcing and responding to the national plans developed by the affected countries themselves and ensuring that the international community is working actively to support their efforts to overcome this crisis.
ويجب توجيه هذه الجهود صوب تعزيز الخطط الوطنية التي وضعتها البلدان المتضررة نفسها والاستجابة لها، والتأكد من أن المجتمع الدولي يعمل بدأب لدعم جهودها الرامية إلى التغلب على هذه الأزمة.

Our inability to overcome this crisis is causing us to lose precious time.
إن عدم قدرتنا على التغلب على هذه الأزمة يجعلنا نضيع وقتا ثمينا.

Myanmar urges all concerned countries to exercise their political will to overcome this stalemate, with a view to reaching agreement in the near future.
وميانمار تحثّ البلدان المعنية كافةً على ممارسة إرادتها السياسية من أجل التغلب على هذا الجمود، بهدف التوصل إلى اتفاق في المستقبل القريب.

In an effort to overcome this issue, the Government of Japan decided to make use of the sterile insect technique in 1975.
وفي محاولة من حكومة اليابان للتغلب على هذه المعضلة، قررت استخدام تقنية الحشرة العقيمة في عام 1975.

We look forward to working with you in our common effort to overcome this global plague.
ونتطلع إلى العمل معكم فيما نبذله من جهود مشتركة للتغلب على هذه الآفة العالمية.

Despite the difficulties, some concrete initiatives have been taken by the organization to overcome this situation.
ورغم هذه الصعوبات، فقد اتخذت المنظمة بعض المبادرات الملموسة للتغلب على هذه الحالة.

We look forward to working with our friends and partners in the international community to overcome this massive devastation that has taken place.
ونحن نتطلع إلى العمل مع أصدقائنا وشركائنا في المجتمع الدولي للتغلب على هذا الدمار الهائل الذي حدث.

Efforts should be made to overcome this bottleneck.
وينبغي بذل الجهود للتغلب على هذا الاختناق.

UNHCR has emphasized the importance of these audit certificates to its implementing partners and has attempted various measures to overcome this deficiency.
وقد أكدت المفوضية لشركاءها المنفذين أهمية شهادات المراجعة الحسابية هذه وجربت تدابير مختلفة للتغلب على هذا القصور.

to overcome this knowledge gap, rapid soil visual assessment methods have been developed and adapted to various contexts.
وللتغلب على هذه الفجوة المعرفية، استحدثت أساليب للتقييم البصري السريع للتربة وتم تكييفها مع مختلف الظروف.

to overcome this, an international criminal court is necessary to fill a vacuum in the discharge of justice.
وللتغلب على هذه العقبة يلزم إنشاء محكمة جنائية دولية تملؤ الفراغ الحاصل في مجال إقامة العدل.

Please describe the efforts undertaken to overcome this problem, including measures to effectively enforce the amended Wills and Inheritance Act.
يرجى وصف الجهود المبذولة لتجاوز هذه المشكلة، بما فيها التدابير المتخذة للتنفيذ الفعال لقانون الوصايا والإرث المعدل.

He suggests that one should not establish a hierarchy and prioritization among different forms of defamation but rather focus on the universality of strategies to overcome this problem.
وهو يقترح أنه لا ينبغي للمرء أن يضع ترتيباً هرمياً وأولويات بين أشكال هذا التشويه بل بالأحرى أن يركز على عالمية الاستراتيجيات الرامية إلى التغلب على هذه المشكلة.

Canadians have been shaken by the images of devastation and inspired by the resolve and determination of the people of Pakistan to overcome this tragedy.
لقد هزت صور الدمار الكنديين واستلهموا منها تصميم شعب باكستان وعزمه على التغلب على هذه المأساة.

Renewed political will and concerted action is needed to overcome this constraint.
ويستلزم اﻷمر تجديد اﻹرادة السياسية والقيام بعمل متضافر من أجل التغلب على هذا القيد.

I have no doubt that the people of Pakistan have the strength and resilience to overcome this natural disaster.
وما من شك لدي في أن شعب باكستان يملك القوة والقدرة على التكيف من أجل التغلب على هذه الكارثة الطبيعية.

I am sure that the faith and hope of the people of the United States will enable them to overcome this tragedy.
وأنا موقن من أن إيمان وأمل شعب الولايات المتحدة سيمكنانه من التغلب على هذه المأساة.

to overcome this, the status and title of the State Minister was amended to: Special Representative of the President of Georgia for Conflict Resolution Issues.
وللتغلب على ذلك تم تعديل وضع ومنصب وزير الدولة ليصبح: الممثل الخاص لرئيس جورجيا المعني بمسائل تسوية النزاع.

The entire nation stands united and determined to overcome this challenge.
وتقف الأمة بأكملها صفا واحدا وهي مصممة على التغلب على هذا التحدي.

Please indicate any specific measures that have been planned or carried out to overcome this situation and ensure equal access to the labour market.
يرجى الإشارة إلى التدابير المحددة المعتزم تنفيذها أو التي نفذت لتجاوز هذا الوضع وكفالة المساواة في دخول سوق العمل.

One way to overcome this problem could be States agreeing to represent each other in court through State counsel on the basis of reciprocity.
ولعلَّ أحد السبل الكفيلة بالتغلب على هذه المشكلة يكمن في موافقة الدول على أن يمثل بعضها البعض أمام المحاكم من خلال هيئة مستشاري الدولة وعلى أساس العاملة بالمثل.

6. The Committee calls on the international community as a whole to assist China to overcome this natural disaster.
6- وتدعو اللجنة المجتمع الدولي ككل إلى مساعدة الصين على تجاوز هذه الكارثة الطبيعية.

We reiterate our commitment to cooperation with others in order to overcome this problem.
ونكرر تأكيد التزامنا بالتعاون مع الآخرين بغية التغلب على هذه المشكلة.