"to palestinian women" - Translation from English to Arabic

• إلى المرأة الفلسطينية
• إلى الفلسطينيات
• إلى النساء الفلسطينيات
• للنساء الفلسطينيات
• الى المرأة الفلسطينية
• بالمرأة الفلسطينية
• للفلسطينيات
• للمرأة الفلسطينية من

Assistance to Palestinian women was delivered within the context of the Agency's regular programmes for Palestinian refugees.
وقدمت المساعدة إلى المرأة الفلسطينية في سياق البرامج العادية التي تضطلع بها الوكالة من أجل اللاجئين الفلسطينيين.

2. United Nations assistance to Palestinian women 73 - 86 18
المساعدة المقدمة من اﻷمم المتحدة إلى المرأة الفلسطينية الاستنتاجات

IV. ASSISTANCE to Palestinian women BY THE UNITED NATIONS SYSTEM
رابعا ـ المساعدة المقدمة إلى المرأة الفلسطينية من منظومة اﻷمم المتحدة

73. In Economic and Social Council resolution 1996/5, the Council urged organizations of the United Nations system, among others, to provide financial and technical assistance to Palestinian women.
٣٧ - حـث المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٦٩٩١/٥ مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، ضمن جهات أخرى، على تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى الفلسطينيات.

5. Urges Member States, financial organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions to intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women for the creation of projects responding to their needs, especially during the transitional period;
٥ - يحث الدول اﻷعضاء والمؤسسات المالية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷخرى ذات الصلة على تكثيف جهودها لتقديم المساعدة المالية والتقنية إلى الفلسطينيات ﻹقامة المشاريع التي تلبي احتياجاتهن، ولا سيما خلال الفترة الانتقالية؛

This will aid the reporting process considerably and enhance the effectiveness of support to Palestinian women.
وسيساعد ذلك بقدر هائل في عملية اﻹبلاغ وسيعزز فعالية الدعم المقدم إلى النساء الفلسطينيات.

32. Such conditions have to be considered in terms of the assistance provided to Palestinian women by United Nations entities.
32 - ويتعين أن ينظر في هذه الشروط في ضوء المساعدة التي تقدمها كيانات الأمم المتحدة للنساء الفلسطينيات.

III. Assistance to Palestinian women
ثالثا - تقديم المساعدة إلى المرأة الفلسطينية

24. The following section focuses on the assistance provided to Palestinian women by entities of the United Nations system.
24 - يركز الفرع التالي على المساعدة المقدمة إلى المرأة الفلسطينية من كيانات منظومة الأمم المتحدة.

73. Improving the situation of and enhancing the impact of assistance to Palestinian women is linked to the achievement of a secure and lasting peace.
73 - ويرتبط تحسين الحالة وزيادة أثر المساعدة المقدمة إلى المرأة الفلسطينية بتحقيق السلام الآمن الدائم.

3. United Nations assistance to Palestinian women
٣ - المساعدة المقدمة من اﻷمم المتحدة إلى المرأة الفلسطينية

Japanese scholarship grant programme to Palestinian women for higher academic studies in Lebanon
برنامج منح اليابان الدراسية المقدمة إلى النساء الفلسطينيات للدراسات الجامعية العليا في لبنان

Japanese Scholarship Grant Programme to Palestinian women for Higher Academic Studies in Lebanon
برنامج منح اليابان الدراسية المقدمة إلى النساء الفلسطينيات للدراسات الجامعية العليا في لبنان

Committee members were told that gynaecological services were not available to Palestinian women held in Israeli prisons and detention centres despite repeated requests made by female detainees to the Israeli Prison Service.
وأُبلغ أعضاء اللجنة بأن خدمات أمراض النساء ليست متاحة للنساء الفلسطينيات في السجون ومرافق الاحتجاز الإسرائيلية على الرغم من الطلبات المتكررة التي قدمتها النساء المحتجزات إلى مصلحة السجون الإسرائيلية.

III. Assistance to Palestinian women
ثالثا - المساعدة المقدمة للنساء الفلسطينيات

Information on assistance to Palestinian women was requested from the United Nations system and replies from 15 entities have been included in the present report.3
وطُلبت من منظومة اﻷمم المتحدة معلومات عن المساعدة المقدمة الى المرأة الفلسطينية وأدرجت الردود الواردة من ١٥ كيانا في هذا التقرير.

These issues are also addressed again tangentially in the reports relating to Palestinian women.
كما تعالج هذه المسائل معالجة عرضية أيضاً في التقارير المتعلقة بالمرأة الفلسطينية.

Assistance to Palestinian women is a priority, delivered within the context of the Agency's regular programmes for Palestine refugees.
وتشكل المساعدة المقدمة للفلسطينيات أحد الأولويات، حيث تقدم داخل إطار البرامج العادية التي تنفذها الوكالة للاجئين الفلسطينيين.

54. As part of efforts to implement Security Council resolution 1325 (2000), UNFPA provided support to Palestinian women to produce a lexicon for advocacy purposes.
54 - وكجزء من الجهود الرامية إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، قدم صندوق السكان الدعم للمرأة الفلسطينية من أجل إصدار معجم لأغراض الدعوة.