"to participate as observers in the" - Translation from English to Arabic

• للمشاركة بصفة مراقب في
• للمشاركة بوصفها مراقبة في
• إلى المشاركة بصفة مراقب في
• للمشاركة بصفة المراقب في
• للمشاركة كمراقب في
• للاشتراك بصفة مراقبين في
• للمشاركة بصفة مراقبين في

from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened
للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال جميع المؤتمرات

List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
قائمة الدول غير الأعضاء والكيانات والمنظمات التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها

Welcoming the invitation extended by the Facilitator to Burundi women's representatives to participate as observers in the Arusha negotiation process,
وإذ ترحب بالدعوة التي وجهها الوسيط إلى ممثلات المرأة البوروندية للمشاركة بصفة مراقب في عملية أروشا التفاوضية،

Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
كيانات تتلقى دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال الجمعية العامة ولها بعثات مراقبة دائمة في المقر:

List of entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
قائمة الكيانات والمنظمات التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال الجمعية العامة

a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work
للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال جميع المؤتمرات

Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
كيانات تتلقى دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وعمــل الجمعيـة العامة وتبقي على بعثات مراقبة دائمة في المقر

List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
قائمة الدول غير الأعضاء والكيانات والمنظمات التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال الجمعية العامة

20. The following intergovernmental and non-governmental organizations, which received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly, were represented at the session:
20 - ومُثلت في هذه الدورة المنظمات الحكومية الدولية التالية، التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بوصفها مراقبة في دورات الجمعية العامة وفي أعمالها:

Our commitment has led us, despite our being only a signatory, to participate as observers in the two meetings of States parties to that instrument, which took place in Laos in 2010 and in Lebanon in 2011.
وقد أدى بنا التزامنا على الرغم من كوننا من الدول الموقعة على الاتفاقية فحسب، إلى المشاركة بصفة مراقب في اجتماعين للدول الأطراف في ذلك الصك، عقدا في لاو عام 2010 وفي لبنان عام 2011.

16. A number of organizations and entities have received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
16 - وقد تلقى عدد من المنظمات والكيانات دعوة دائمة للمشاركة بصفة المراقب في دورات وأعمال الجمعية العامة.

17. The following intergovernmental organizations, which have received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly, were represented at the session:
١٧ - وحضرت الدورة المنظمات الحكومية الدولية التالية التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة كمراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها:

Accordingly, I should to inform members that those States were invited to participate as observers in the debate in plenary meeting.
ووفقا لذلك، أود أن أبلغ اﻷعضاء أن هذه الــدول دعيت للاشتراك بصفة مراقبين في المناقشة في الجلسة العامة.

They also represent entities that have received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly pursuant to its relevant resolutions, intergovernmental organizations as well as major groups as identified in Agenda 21.
وهي تمثل أيضا الكيانات التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقبين في أعمال الجمعية العامة عملا بقراراتها ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية، فضلا عن المجموعات الرئيسية حسب تعريفها الوارد في جدول أعمال القرن 21.