"to participate in political life" - Translation from English to Arabic

• على المشاركة في الحياة السياسية
• في المشاركة في الحياة السياسية
• للمشاركة في الحياة السياسية
• من المشاركة في الحياة السياسية

Measures taken to encourage women to participate in political life
التدابير المتخذة لتشجيع المرأة على المشاركة في الحياة السياسية

Accordingly, encouraging women to participate in political life also exposed them to violence.
وهكذا فإن تشجيع المرأة على المشاركة في الحياة السياسية يُعرّضها أيضا للعنف.

Others noted it as a flawed process, called for the release of all political prisoners and expressed the expectation that Aung San Suu Kyi would have full freedom of movement and be able to participate in political life.
ورأى آخرون أنها عملية تشوبها نقائص، ودعوا إلى الإفراج عن جميع السجناء السياسيين، وأعربوا عن أملهم في أن تتمتع أونغ سان سو كي بحرية الحركة الكاملة وأن تكون قادرة على المشاركة في الحياة السياسية.

The federal system was flourishing and all groups enjoyed human rights and the right to participate in political life.
ويشهد النظام الاتحادي تطوراً مما يضمن لجميع الفئات التمتع بحقوق اﻹنسان وبالحق في المشاركة في الحياة السياسية.

Under articles 5, 18 and 19 of the Declaration, indigenous peoples have the right to participate in political life.
وتنص المواد 5 و18 و19 من الإعلان على حق الشعوب الأصلية في المشاركة في الحياة السياسية.

However, there had been some reluctance on the part of women to participate in political life in large numbers.
ومع ذلك، كان هناك في الماضي بعض النفور من جانب النساء للمشاركة في الحياة السياسية بأعداد كبيرة.

Political and Civil Rights: Progress has been made during the last three years in getting women to participate in political life.
الحقوق السياسية والمدنية: شهدت فترة السنوات الثلاث الأخيرة تقدما في تمكين المرأة من المشاركة في الحياة السياسية.

She wanted to know what action was being taken by the Government to encourage women to participate in political life.
وذكرت أنها تود معرفة الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لتشجيع النساء على المشاركة في الحياة السياسية.

Also, a centre had been established to train women to participate in political life.
وأشارت إلى أنه قد أنشيء أيضاً مركز لتدريب المرأة على المشاركة في الحياة السياسية.

Rural Women New Zealand trained potential candidates for regional office, and there was an ongoing education programme to inspire women to participate in political life.
وأضافت قائلة إن منظمة المرأة الريفية في نيوزيلندا تعمل على تدريب المرشحات المحتملات لشغل مناصب في المكتب الإقليمي ويجري تنفيذ برنامج تعليمي لتشجيع النساء على المشاركة في الحياة السياسية.

She asked whether any analysis had been drawn up to explain that regression, which had occurred despite the reported training courses, measures taken in cooperation with various organizations and workshops designed to encourage women to participate in political life.
وسألت عما إذا كان قد أجري تحليل لتحديد الأسباب الكامنة وراء هذا التراجع الذي حصل بالرغم مما أبلغ عنه في التقريرين من تنظيم دورات تدريبية، واتخاذ تدابير بالتعاون مع عدة منظمات، وتنظيم حلقات عمل كان الهدف منها جميعها تشجيع المرأة على المشاركة في الحياة السياسية.

91. The status of women was undoubtedly unequal to that of men in the Russian Federation. She regretted that the women of that country had been herded into one political movement, rather than being encouraged to participate in political life in accordance with their differing ideologies.
١٩- ولا شك في أن مركز المرأة لا يساوي مركز الرجل في الاتحاد الروسي - وأعربت عن أسفها لتجمع نساء ذلك البلد كالقطيع في حركة سياسية واحدة، بدلاً من تشجيعهن على المشاركة في الحياة السياسية وفقاً لاختلاف ايديولوجياتهن.

7. Ms. Belmihoub-Zerdani, recalling that Pakistan had acceded to the Convention in 1996, commended it for reserving a special quota of seats for women in the legislature, as a form of affirmative action to encourage women to participate in political life.
7 - السيدة بلميهوب - زرداني: أعادت إلى الأذهان أن باكستان انضمت إلى الاتفاقية في عام 1996، وأثنت عليها لتخصيص حصة خاصة من المقاعد للنساء في الهيئة التشريعية، كشكل للعمل الإيجابي لتشجيع المرأة على المشاركة في الحياة السياسية.

I am referring to the efforts we are making to facilitate the exercise of their right and duty to participate in political life through their votes.
وأشير هنا الى الجهود التي نبذلها لتسهيل ممارسة المواطنين لحقهم وواجبهم في المشاركة في الحياة السياسية عن طريق عملية التصويت.

G. Right to participate in political life
زاي - الحق في المشاركة في الحياة السياسية

CMHRK alleged that the Ministry of National Defense arbitrarily infringed the right of military personnel to participate in political life.
68- وزعم المركز أن وزارة الدفاع الوطني انتهكت حق الأفراد العسكريين في المشاركة في الحياة السياسية.

Apart from the purpose of protecting and enforcing citizen's rights, these laws provide a vehicle for the people to exercise their right to participate in political life.
وإذا كان الغرض من هذه القوانين هو حماية وإعمال حقوق المواطنين، فإنها توفر أيضاً أداة تسمح للناس بممارسة حقهم في المشاركة في الحياة السياسية.

Amendments aimed at expanding the scope and the extent of right to security of person, freedom of opinion and expression, privacy of individual life, freedom of association, gender equality, non-discrimination, right to participate in cultural life and right to participate in political life.
وكانت الغاية من هذه التعديلات توسيع نطاق حق الفرد في الأمان على شخصه، وحرية الرأي والتعبير، وخصوصية الحياة الفردية، وحرية تكوين الجمعيات، والمساواة بين الجنسين، وعدم التمييز، والحق في المشاركة في الحياة الثقافية، والحق في المشاركة في الحياة السياسية.

The Special Rapporteur further notes that the majority of countries have set 18 years as the age when persons obtain the right to participate in political life including the right to vote.
72- وتلاحظ المقررة الخاصة بالإضافة الى ذلك، أن غالبية البلدان قد حددت 18 عاما بوصفه السن الذي يحصل فيه الشخص على الحق في المشاركة في الحياة السياسية بما في ذلك الحق في التصويت.

They and their organizations were often one step ahead of politics and should be given a chance to participate in political life.
فهم ومنظماتهم خطوة تسبق في أغلب الأحيان عالم السياسة، وينبغي إعطاؤهم الفرصة للمشاركة في الحياة السياسية.

In this situation, the poor have no voice and no opportunity to participate in political life other than superficial exchanges with politicians at election time.
وفي هذا الوضع لا يمتلك الفقراء صوتاً أو فرصة للمشاركة في الحياة السياسية بخلاف التبادل الزائف للآراء مع السياسيين وقت الانتخابات.

We are trying to improve gender equality and the empowerment of women to participate in political life.
كما تسعى الحكومة إلى تحسين المساواة بين الجنسين في مجالات التعليم بمختلف مراحله، وتمكين المرأة من المشاركة في الحياة السياسية.