"to participate in the work of the" - Translation from English to Arabic

• للمشاركة في أعمال
• في المشاركة في أعمال
• إلى المشاركة في أعمال
• على المشاركة في أعمال
• بالمشاركة في أعمال
• بالمشاركة في عمل
• من المشاركة في أعمال
• للمشاركة في عمل
• إلى المشاركة في عمل
• من أجل المشاركة في أعمال
• للمشاركة في أعماله
• أن تشارك في أعمال
• للاشتراك في أعمال اللجنة
• على المشاركة في عمل
• في المشاركة في عمل

May I take it that the Conference decides to invite Angola to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
هل أفهم أن المؤتمر يقرر دعوة أنغولا للمشاركة في أعمال المؤتمر طبقاً لنظامه الداخلي؟

It also recommended that the Conference of the Parties accept the invitation to participate in the work of the Commission.
كما أوصت بأن يقبل مؤتمر اﻷطراف الدعوة للمشاركة في أعمال اللجنة.

2. The Chair informed the Committee that the delegation of Brazil had indicated its wish to participate in the work of the Committee as an observer.
2 - الرئيس: أبلغ اللجنة بأن وفد البرازيل أوضح رغبته في المشاركة في أعمال اللجنة بصفة مراقب.

May I take it that the Conference decides to invite Armenia and Iceland to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
هل أفهم أن المؤتمر قرر دعوة أرمينيا وآيسلندا إلى المشاركة في أعمال المؤتمر طبقاً لنظامه الداخلي؟

Staff representatives have been encouraged to participate in the work of the central review bodies.
وتم تشجيع ممثلي الموظفين على المشاركة في أعمال هيئات الاستعراض المركزية.

It must be permitted to participate in the work of the United Nations.
ويجب أن يسمح لها بالمشاركة في أعمال اﻷمم المتحدة.

All coordinating or cooperating organizations in the Initiative are invited to participate in the work of the Steering Committee.
وجميع المنظمات المشاركة في المبادرة والعاملة في مجالي التنسيق والتعاون مدعوة للمشاركة في أعمال لجنة التوجيه.

There were examples of other mixed entities, similar to the Global Fund, that had been invited to participate in the work of the General Assembly as observers.
فهناك أمثلة لكيانات أخرى مختلطة، على غرار الصندوق العالمي، دعيت سابقا للمشاركة في أعمال الجمعية العامة بصفة مراقب.

Note by the Secretariat containing a list of business-sector entities, including the private sector, seeking to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن قائمة بكيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، التي تسعى للمشاركة في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Note by the Secretariat containing a list of business-sector entities, including the private sector, seeking to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن قائمة بكيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، التي تسعى للمشاركة في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

NGOs that wished to participate in the work of the United Nations could apply for consultative status with the Economic and Social Council through the Committee on NonGovernmental Organizations.
وبوسع المنظمات غير الحكومية التي ترغب في المشاركة في أعمال الأمم المتحدة التقدم بطلب للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية.

The site also provides information about the Commission on Population and Development, including the official documentation for the sessions and guidance for non-governmental organizations wishing to participate in the work of the Commission.
وترد في الموقع أيضا معلومات عن لجنة السكان والتنمية، تشمل الوثائق الرسمية للدورات، وإرشادات للمنظمات غير الحكومية الراغبة في المشاركة في أعمال اللجنة.

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
هل أعتبر أن المؤتمر قرر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في أعمال المؤتمر بموجب نظامه الداخلي؟

At the same meeting, the United Nations system libraries were invited to participate in the work of the Steering Committee.
وفي نفس الاجتماع دُعيت مكتبات منظومة الأمم المتحدة إلى المشاركة في أعمال اللجنة التوجيهية.

It also supported the establishment of a trust fund to help developing countries to participate in the work of the Preparatory Commission.
كما يؤيد إنشاء صندوق استئماني لمساعدة البلدان النامية على المشاركة في أعمال اللجنة التحضيرية.

Democratization means a guarantee of free participation, and the extent of this process can be measured by the commitment of Member States to participate in the work of the United Nations.
وعملية ممارسة الديمقراطية تعني كفالة المشاركة الحرة، ويمكن قياس مدى هذه العملية بالتزام الدول اﻷعضاء بالمشاركة في أعمال اﻷمم المتحدة.

Individual experts should be allowed to participate in the work of the forum if or when called upon by the forum.
وينبغي السماح لفرادى الخبراء بالمشاركة في عمل المحفل إذا طلب المحفل ذلك وحين يطلب الاستعانة بهم.

If any difficulties arose, the timetable could be rearranged, as appropriate, to enable all Parties to participate in the work of the Meeting.
فإن ظهرت أي صعوبات، أمكن إعادة ترتيب الجدول الزمني، عند الاقتضاء، لتمكين جميع الأطراف من المشاركة في أعمال الاجتماع.

The President expressed regret that the opposition had not so far been prepared to participate in the work of the National Assembly and the election of its Bureau.
وأعرب الرئيس عن أسفه ﻷن المعارضة ليست على استعداد حتى اﻵن للمشاركة في عمل الجمعية الوطنية وانتخاب مكتبها.

Before I adjourn the meeting, I should like to invite all delegations to participate in the work of the Working Groups, which will begin tomorrow morning.
وقبل رفع الجلسة أود أن أدعو جميع الوفود إلى المشاركة في عمل الفريقين العاملين الذي سيبدأ صباح غد.

In particular, the delegation of Benin welcomes the unanimous adoption by the Security Council of resolution 856 (1993), which supports the efforts of ECOWAS and approves the deployment in Liberia of an advance team of 30 military observers to participate in the work of the Joint Cease-fire Monitoring Committee.
ووفد بنن يرحب بصورة خاصة باتخاذ مجلس اﻷمن القرار ٨٥٦ )١٩٩٣( باﻹجماع، وهو القرار الذي يدعم الجهود التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا ويوافق على وزع فريق متقدم في ليبريا يتألف من ٣٠ مراقبا عسكريا من أجل المشاركة في أعمال اللجنة المشتركة لمراقبة وقف إطلاق النار.

May I take it that the Conference decides to invite Uruguay to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
هل أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة أوروغواي للمشاركة في أعماله وفقاً لنظامه الداخلي؟

They are, in particular, expected to participate in the work of the National Planning Council through a representative whom they will have nominated to the Government.
ومن المقرر تحديدا أن تشارك في أعمال مجلس التخطيط الوطني عن طريق ممثل تقترحه على الحكومة.

It was prepared to participate in the work of the Preparatory Commission on the basis of transparency and consensus.
وهي مستعدة للاشتراك في أعمال اللجنة التحضيرية على أساس الشفافية وتوافق اﻵراء.

9. She encouraged all States to participate in the work of the Commission, since participation was not limited to members.
9 - وشجعت جميع الدول على المشاركة في عمل اللجنة، لأن المشاركة ليست مقصورة على الأعضاء.

States members could finally admit those States that have expressed their wish to participate in the work of the Conference and facilitate fresh thinking by opening the Conference to outside expertise and input from civil society.
ويمكن أن تقبل الدول الأعضاء في نهاية المطاف عضوية تلك الدول التي أعربت عن رغبتها في المشاركة في عمل المؤتمر وتيسير تفكير جديد عن طريق فتح المؤتمر أمام الخبرة الخارجية ومساهمات المجتمع المدني.