"to participation in" - Translation from English to Arabic

• في المشاركة في
• بالمشاركة في
• للمشاركة في
• على المشاركة في
• إلى المشاركة في
• بالاشتراك في
• للاشتراك في
• الى المشاركة في
• من الاشتراك في
• إزاء المشاركة في
• ينمي المشاركة في
• في الاشتراك في
• للمشاركة على
• دون المشاركة في

The report examines the right to participation in the context of the human right to safe drinking water and sanitation.
ويتناول التقرير الحق في المشاركة في سياق حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

Articles 61, 95 and 102 of the Constitution provide the right to participation in public affairs for Ecuadorians who are migrant workers.
وتكفل المواد 61 و 95 و 102 من الدستور للإكوادوريين الذين هم من العمال المهاجرين الحق في المشاركة في الشؤون العامة.

Under the Ministry of Foreign Affairs, which is presently headed by a female minister, there is no discrimination with respect to participation in the diplomatic service.
وفي إطار وزارة الخارجية، التي ترأسها وزيرة حالياً، ليس هناك أي تمييز فيما يتعلق بالمشاركة في الخدمة الدبلوماسية.

Practices vary markedly from island to island when it comes to participation in decision making.
وتتفاوت الممارسات تفاوتاً كبيراً من جزيرة إلى أخرى فيما يتعلق بالمشاركة في صنع القرار.

Freedom of conscience was an individual right that could not be subject to participation in a community.
فحرية الوجدان حق يتمتع به الفرد ولا يجوز اخضاعه للمشاركة في جماعة ما.

This is why we attach such great importance to participation in the work of this resumed session.
وهذا ما يجعلنا نعلق مثل هذه اﻷهمية الكبرى على المشاركة في عمل هذه الـدورة المستأنفة.

The lack of candidates for these positions is mainly due to participation in military service at the border.
وسبب عدم وجود مرشحين لملء هذه الوظائف راجع أساسا إلى المشاركة في الخدمة العسكرية على الحدود.

The right to participation in such processes was important and all groups needed to be included.
والحق في المشاركة في مثل هذه العمليات هو حق هام وينبغي إشراك جميع المجموعات.

The World Summit on the Information Society speaks of their right to participation in technology.
وتتكلم القمة العالمية لمجتمع المعلومات عن حقها في المشاركة في التكنولوجيا.

In this connection, the Special Rapporteur has provided input to the Expert Mechanism for its current study on the right of indigenous peoples to participation in decision-making, which is discussed in more detail in section IV below.
وفي هذا الصدد، قدم المقرر الخاص مدخلات إلى آلية الخبراء في الدراسة التي تجريها حاليا بشأن حق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات، التي يجري مناقشتها بمزيد من التفصيل في الفرع الرابع أدناه.

13. Right to participation in political and cultural life
٣١- الحق في المشاركة في الحياة السياسية والثقافية

(iv) Flights related to participation in official missions.
' ٤ ' الرحلات ذات الصلة بالمشاركة في مهام رسمية.

With regard to participation in decision-making, under United Nations rules the right to vote and adopt decisions by consensus or without a vote is reserved for full members of an organ.
فيما يتعلق بالمشاركة في اتخاذ القرارات، فإن حق التصويت واتخاذ القرارات بتوافق الآراء أو من دون تصويت هو حق حصري بموجب قواعد الأمم المتحدة للأعضاء الكاملي العضوية وحدهم.

With regard to participation in the international human rights instruments, Brazil is already a part of practically all international human rights instruments.
وفيما يتعلق بالمشاركة في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، فإن البرازيل طرف بالفعل في جميع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

However, there is no indication of the extent to which the private sector has committed to participation in the NAP formulation and implementation processes.
غير أنه ليس ثمة ما يبيّن مدى التزام القطاع الخاص بالمشاركة في عمليتي صياغة وتنفيذ البرنامج المذكور.

Usually, one full week is devoted to participation in the Working Group.
وفي العادة، يخصص أسبوع بأكمله للمشاركة في الفريق العامل.

The study highlighted that the United Nations system had not adopted a joint approach to participation in SWAps in any of the four countries.
وأبرزت الدراسة أن منظومة الأمم المتحدة لم تتبع نهجا مشتركا للمشاركة في النهج القطاعية الشاملة في أي من البلدان الأربعة.

It is applied to participation in terrorist groups, including recruitment of members.
ويطبق على المشاركة في الجماعات الإرهابية، بما في ذلك تجنيد الأعضاء.

Moreover, the right to take part in public affairs is not limited to participation in formal political institutions, as it also includes participation in civil, cultural and social activities of a public nature.
وعلاوة على ذلك، لا يقتصر الحق في المشاركة في الشأن العام على المشاركة في المؤسسات السياسية الرسمية فحسب، بل بتجاوزها إلى المشاركة في الأنشطة المدنية والثقافية والاجتماعية ذات الصبغة العامة.

In addition to participation in several regional and international seminars and meetings.
بالإضافة إلى المشاركة في عدة حلقات دراسية واجتماعات إقليمية ودولية.

In addition to participation in several regional and international seminars and meetings.
بالاضافة إلى المشاركة في عدة حلقات دراسية واجتماعات اقليمية ودولية. مصطفى دينيال

Nevertheless Sweden and all other European Union member States were still committed to participation in drafting the convention.
ومع ذلك، فإن السويد وجميع الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي ما زالت ملتزمة بالاشتراك في صياغة الاتفاقية.

Moreover, the nature of some sports and the conditions attached to participation in certain international sports competitions cannot be reconciled with the customs and traditions of Qatari society.
بالإضافة إلى طبيعة بعض الرياضات والاشتراطات الدولية للاشتراك في منافساتها والتي تخالف عادات وتقاليد المجتمع القطري.

Also having regard to the relevant conventions and recommendations adopted by the International Labour Organisation, with particular reference to participation in employment without discrimination for persons with disabilities,
ومراعاة أيضا للاتفاقيات والتوصيات ذات الصلة التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية والتي تشير، بصفة خاصة، الى المشاركة في العمل دون تمييز ضد اﻷشخاص المعوقين،

Fundamental to the attitude of developing countries to participation in the negotiating process and to their acceptance of further liberalization in agriculture was their belief that they were getting a fair share of the gains to be derived from the liberalized regime and that they were not exposing their economies to undue risks from openness to the world market.
وقال إن ثمة مسألة جوهرية بالنسبة إلى موقف البلدان النامية من الاشتراك في عملية التفاوض ومن قبولها لمزيد من التحرير في الزراعة هي مسألة أن تعتقد أنها تحصل على نصيب عادل من المكاسب التي يمكن جنيها من النظام المحرﱠر وأنها لا تعرﱢض اقتصاداتها لمخاطر لا موجب لها من الانفتاح على السوق العالمية.

It would appear that parts of the Kosovo Serb community are reassessing their approach to participation in the political process in the light of the future status talks and improved outreach by the leadership of the Provisional Institutions, although no concrete steps have been taken yet.
ويبدو أن أقساما من طائفة صرب كوسوفو تعيد تقييم موقفها إزاء المشاركة في العملية السياسية في ضوء محادثات تحديد الوضع مستقبلا، وتحسن التوعية من جانب قيادة المؤسسات المؤقتة، وإن لم تتخذ بعد خطوات ملموسة في هذا الصدد.

6. Education of indigenous children contributes to both individual and community development, as well as to participation in society in its broadest sense.
6- ويسهم تعليم أطفال الشعوب الأصلية في تنمية الفرد والمجتمع المحلي على حد سواء، كما ينمي المشاركة في المجتمع بمعناه الأوسع.

4.2 LTTE has consistently denied the people of the Northern Province their right to free expression, their right to participation in free and fair elections and the right to vote and to participation in the government of the country.
٤-٢ وما برح نمور التحرير لشعب تاميل إيلام ينكرون على سكان الاقليم الشمالي حقهم في حرية التعبير، وحقهم في الاشتراك في انتخابات حرة ونزيهة، وحقهم في الانتخاب والمشاركة في إدارة شؤون البلد.

This may provide disincentives to participation in the long term.
وقد ينطوي هذا على مثبطات للمشاركة على المدى الطويل.

She asked what the most common barriers to participation in the area of water and sanitation were and how best to address them.
وتساءلت عن أكثر الحواجز شيوعاً مما يحول دون المشاركة في مجال المياه والمرافق الصحية وعن أفضل السُبل لمواجهتها.