"to pay special attention to the" - Translation from English to Arabic

• على إيلاء اهتمام خاص
• بإيلاء اهتمام خاص
• إلى إيلاء اهتمام خاص
• أن تولي اهتماماً خاصاً
• في إيلاء اهتمام خاص
• أن تولي اهتماما خاصا
• على إيلاء عناية خاصة لتدابير
• الى إيلاء اهتمام خاص
• أن تولي عناية خاصة
• في إيلاء عناية خاصة
• نولي اهتماما خاصا
• لإيلاء اهتمام خاص

The Committee urges the State party to pay special attention to the situation of rural women so as to enhance compliance with article 14 of the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء اهتمام خاص لأحوال الريفيات بغية تعزيز الامتثال للمادة 14 من الاتفاقية.

Some urged UNDP to pay special attention to the least developed countries, recommending a particular focus on Africa.
وحث البعض البرنامج الإنمائي على إيلاء اهتمام خاص بالبلدان الأقل نمواً، وأوصوا بالتركيز على أفريقيا على وجه الخصوص.

Calling upon the international community to pay special attention to the problems of developing countries is not a proclamation of abdication of responsibility.
إن مطالبة المجتمع الدولي بإيلاء اهتمام خاص لمشاكل البلدان النامية ليس إعلانا بالتخلي عن المسؤولية.

Several speakers called on the international community to pay special attention to the particular needs of such States.
ودعا عدة متكلمين المجتمع الدولي إلى إيلاء اهتمام خاص للاحتياجات الخاصة لتلك البلدان.

Aside from other elements, banks are required to pay special attention to the following cases:
وباستثناء العناصر الأخرى، يطلب من المصارف أن تولي اهتماماً خاصاً للحالات التالية:

Some of us may wish to pay special attention to the question of financing for development.
وقد يرغب البعض منا في إيلاء اهتمام خاص لمسألة تمويل التنمية.

The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women head of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تولي اهتماما خاصا إلى المرأة الريفية والنساء اللواتي ينفقن على الأسر المعيشية بما يكفل مشاركتهن في عمليات صنع القرار واستفادتهن بشكل كامل من التسهيلات الائتمانية.

The Committee urges the State party to pay special attention to the protection and interim measures issued by the Inter-American Human Rights System and to take immediate and effective measures to ensure compliance with them.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء عناية خاصة لتدابير الحماية والتدابير المؤقتة الصادرة عن نظام حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية ولاتخاذ تدابير فورية وفعالة للامتثال لها.

We urge the United Nations system and Member States to continue to pay special attention to the issue of gender equality and empowerment of women.
ونحثّ منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء على إيلاء اهتمام خاص لمسألة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

During this session, we urge Governments to pay special attention to the sexual and reproductive health and rights of adolescent girls and young women.
وخلال هذه الدورة، نحث الحكومات على إيلاء اهتمام خاص للصحة والحقوق الجنسية والإنجابية للمراهقات والشابات.

We urge Member States to pay special attention to the needs of these vulnerable populations.
ونحن نحث الدول الأعضاء على إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات هذه الفئات الضعيفة من السكان.

The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.
وتحثها أيضا على إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات المرأة الريفية وربات الأسر بما يكفل مشاركتهن في عمليات صنع القرار وقدرتهن على الوصول الكامل إلى التسهيلات الائتمانية.

Guatemala therefore welcomed the decision by the Economic and Social Council to pay special attention to the feminization of poverty, and to have poverty eradication on its agenda for 1999.
وترحب غواتيمالا لذلك بالقرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإيلاء اهتمام خاص لتأنيث الفقر ووضع القضاء على الفقر على جدول أعماله لعام ١٩٩٩.

Calling upon the international community to pay special attention to the problems of developing countries by providing them with financial and technical support should not be considered as an appeal simply for charity but rather an investment in the future development and well-being of mankind.
إن مطالبة المجتمع الدولي بإيلاء اهتمام خاص لمشاكل البلدان النامية وتقديم الدعم المالي والفني لها ينبغي ألا تعتبر دعوة لتقديم صدقة وإنما ينبغي أن تعتبر استثمارا في تنمية ورفاه البشرية مستقبلا.

The European Union calls on all States to pay special attention to the impact of HIV/AIDS on education systems and the role education can play in confronting HIV/AIDS vigorously and to take the appropriate measures to reinforce action in that area.
ويطالب الاتحاد الأوروبي جميع الدول بإيلاء اهتمام خاص لأثر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على أنظمة التعليم والدور الذي يمكن للتعليم أن يقوم به في التصدي القوي للفيروس/الإيدز وفي اتخاذ التدابير الملائمة لتعزيز الإجراءات في ذلك المجال.

He stressed the need to pay special attention to the increasing problems that indigenous peoples living in remote areas are faced with owing to illegal logging and other activities carried out in their territories.
وشدّد على الحاجة إلى إيلاء اهتمام خاص للمشاكل المتزايدة التي تواجهها الشعوب الأصلية التي تعيش في مناطق نائية بسبب القطع غير القانوني للأشجار والأنشطة الأخرى التي تجري في أقاليمها.

In view of the foregoing, participants in the Conference appeal to the Fourth United Nations Conference to Review Restrictive Business Practices to pay special attention to the following matters:
ومع مراعاة الأحكام الواردة أعلاه، يقدم المشاركون في مؤتمر الأونكتاد الاستعراضي الرابع اقتراحاً يدعو إلى إيلاء اهتمام خاص إلى المسائل التالية:

44. Calls upon all States to pay special attention to the protection, welfare and rights of girls affected by armed conflict;
44- يدعو جميع الدول إلى أن تولي اهتماماً خاصاً لحماية الفتيات المتأثرات بالنزاعات المسلحة ولرفاههن وحقوقهن؛

The General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the different regions under the programme of advisory services.
وطلبت الجمعية العامة إلى لجنة حقوق اﻹنسان أن تستمر في إيلاء اهتمام خاص ﻷنسب السبل لتقديم المساعدة إلى بلدان المناطق المختلفة في إطار برنامج الخدمات الاستشارية.

The expected growth in the tourism sector and the increasing reliance of many developing countries, including small island developing States, on this sector as a major employer and contributor to local, national, subregional and regional economies highlights the need to pay special attention to the relationship between environmental conservation and protection and sustainable tourism.
والنمو المتوقع في قطاع السياحة والاعتماد المتزايد لكثير من البلدان النامية، بما فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية، على هذا القطاع بوصفه من أكبر القطاعات التي تتوافر فيها اﻷعمال التي تسهم في الاقتصادات المحلية والوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية يبرز الحاجة الى إيلاء اهتمام خاص للعلاقة بين الحفاظ على البيئة وحمايتها، من ناحية، والسياحة المستدامة، من ناحية أخرى.

57. The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and of those belonging to various ethnic groups.
57 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تولي عناية خاصة لاحتياجات النساء في المناطق الريفية والنساء اللاتي ينتمين إلى مجموعات عرقيه مختلفة.

Indeed, participants in the dialogue may wish to pay special attention to the following points.
بل إن المشاركين في الحوار قد يرغبون في إيلاء عناية خاصة للنقاط التالية:

It is essential to broaden the scope of our action in this area and to pay special attention to the most vulnerable sectors of the population.
فمن الضروري أن يوسع نطاق عملنا في هذا المجال، وأن نولي اهتماما خاصا لأضعف فئات السكان.

C. Measuring the effectiveness and evaluating the impact of United Nations rule of law assistance 59. In requesting the present report, the General Assembly stressed the need to pay special attention to the effectiveness of United Nations rule of law assistance.
59 - شددت الجمعية العامة، عند طلبها هذا التقرير، إلى الحاجة لإيلاء اهتمام خاص لفعالية المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون.