"to perform its tasks" - Translation from English to Arabic

• من أداء مهامها
• على أداء مهامها
• على أداء مهامه
• من أداء مهامه
• لأداء مهامها
• أن تؤدي مهامها
• النهوض بمهامه على
• على أداء واجباتها
• من النهوض بمهامه

To enable the Organization to perform its tasks, she called upon Member States to pay their assessed contributions in full and on time and pay off their arrears, and to increase their voluntary contributions.
ودعت الدول الأعضاء إلى دفع أنصبتها المقررة كاملة وفي مواعيدها وتسديد ما عليها من متأخرات وإلى زيادة تبرعاتها من أجل تمكين المنظمة من أداء مهامها.

We support such reform and therefore support all steps that would strengthen the United Nations system and thereby enable it to perform its tasks more effectively.
ونحن نؤيد هذا الاصلاح، وبالتالي نؤيد جميع الخطوات التي من شأنها تعزيز منظومة اﻷمم المتحدة ومن ثم تمكينها من أداء مهامها على نحو أكثر فاعلية.

I remind the Assembly that my country has stressed the important need to amend the NPT so as to enable the International Atomic Energy Agency (IAEA) to perform its tasks and verify the reduction of nuclear arsenals, whose existence is the most dangerous threat to mankind.
ونود التذكير هنا بأن بلادي اقترحت تعديل معاهدة عدم الانتشار بما يمكّن الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أداء مهامها والتحقق من تخفيض الترسانات النووية التي يشكل وجودها أخطر تهديد للجنس البشري.

The range of monitoring patrols and challenge inspections would also be limited to correspond with the considerably reduced capacity of the Mission to perform its tasks.
وسيتم أيضا الحد من دوريات المراقبة وعمليات التفتيش المباغت بما يتناسب مع قدرة البعثة التي انخفضت كثيرا على أداء مهامها.

In the light of developments and experience gained, efforts should be made to strengthen further the Council's ability to perform its tasks.
وفي ضوء التطورات والخبرة المكتسبة، ينبغي بذل الجهود الكفيلة بزيادة تعزيز قدرة المجلس على أداء مهامه.

Resolution 19/12 further endorsed the proposal by the Executive Director to establish a multidisciplinary, ad hoc advisory panel on decentralization to support the dialogue process. It also requested the Executive Director to initiate efforts to mobilize additional extrabudgetary resources to enable the ad hoc advisory panel to perform its tasks.
وأيد القرار 19/12 مقترح المديرة التنفيذية بشأن إنشاء فريق خبراء استشاري مخصص متعدد الاختصاصات بشأن اللامركزية لدعم عملية الحوار كما طلب إلى المديرة التنفيذية أن تتخذ خطوات لتعبئة موارد إضافية من خارج الميزانية وتمكين فريق الخبراء الاستشاري المخصص من أداء مهامه.

It also recommends that this monitoring body be provided with adequate human and financial resources to perform its tasks.
كما توصي بتزويد هيئة الرصد هذه بالموارد البشرية والمالية الكافية لأداء مهامها.

No organization could be expected to perform its tasks without a minimum level of safety and security and a comprehensive conceptual framework was therefore needed to facilitate the handling of all the technical and logistical aspects of the matter.
ولا يمكن أن ينتظر من أي منظمة أن تؤدي مهامها بدون الحد الأدنى من السلامة والأمن ولذا يتعين إيجاد إطار مفاهيمي شامل لتيسير تناول جميع الجوانب التقنية واللوجيستية للمسألة.

4. Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل استمرار تعاون إدارة شؤون الإعلام وغيرها من وحدات الأمانة العامة في تمكين الشعبة من أداء مهامها وفي تغطية مختلف جوانب قضية فلسطين تغطية وافية؛

46. Like most African countries, Madagascar was in great need of international assistance, and urged all parties to support UNIDO in order to enable it to perform its tasks.
46- وأضاف إن مدغشقر، مثل غالبية البلدان الأفريقية، في حاجة ملحة للمساعدة الدولية، وهي تحث جميع الأطراف على دعم اليونيدو لكي تتمكن من أداء مهامها.

This would replace the present Commission on Human Rights, whose capacity to perform its tasks has been undermined by its declining credibility and professionalism.
وسيحل هذا المجلس محل لجنة حقوق الإنسان الحالية، التي ضعُفت قدرتها على أداء مهامها جراء تضاؤل مصداقيتها وقدرتها الفنية.

The European Union expressed appreciation to the Governments which had for some time provided gratis personnel to the United Nations to strengthen the capacity of the Secretariat to perform its tasks.
ويعرب الاتحاد اﻷوروبي عن تقديره للحكومات التي زودت اﻷمم المتحدة لبعض الوقت بالموظفين المقدمين دون مقابل لتعزيز قدرة اﻷمانة العامة على أداء مهامها.

We are ready to accept a limited increase in the membership of the Council, provided that such a change will not affect negatively the capacity of the Council to perform its tasks.
ونحن على استعداد لقبول زيادة محدودة في عضوية المجلس، شريطة ألا يكون لهذا التغيير أثر سلبي على قدرة المجلس على أداء مهامه.

The Norwegian Gaming and Foundation Authority (Lotteritilsynet) supervises Norwegian Foundations and has the right to access all information necessary to perform its tasks under the law.
تشرف هيئة اليانصيب والمؤسسات النرويجية على المؤسسات النرويجية ويحق لها الاطلاع على كل المعلومات الضرورية لأداء مهامها بموجب القانون.

64. As demands for transparency, accountability and good practice directly call on government to perform its tasks more efficiently and effectively, good governance has a direct impact on capacity-building.
64 - وكما أن الحاجة إلى الشفافية والمساءلة والممارسة السليمة تقتضي من الحكومة مباشرة أن تؤدي مهامها بمزيد من الكفاءة والفعالية، كذلك. فإن للحكم الرشيد تأثيرا مباشرا في بناء المؤسسات.

In order for it to perform its tasks efficiently, nine additional international civil servants will be needed.
وحتى يتمكن المكتب من النهوض بمهامه على خيـر وجـه، ينبغي تزويده بتسعـة موظفين دوليين إضافيين.

182. Yet the Commission's capacity to perform its tasks has been increasingly undermined by its declining credibility and professionalism.
182 - على أن قدرة اللجنة على أداء واجباتها قد تعرّضت إلى تقويض متزايد نتيجة لتآكل مصداقيتها وكفاءتها المهنية.