"to pieces" - Translation from English to Arabic

• إلى قطع
• لأشلاء
• لقطع
• الى اشلاء
• إرباً
• إلى أجزاء
• إربا
• لأجزاء
• الى قطع
• إلى قِطَعِ
• أرباً
• اربا
• إلى القِطَعِ
• الى أشلاء
• إلى أشلاء

They think it was a bracelet that smashed to pieces on impact.
انهم يعتقدون انه كان سوار أن حطموا إلى قطع على أثر.

We'll tear them to pieces. We'll bury them all. Calvera too!
سوف نمزقهم إلى قطع سوف ندفنهم كلهم و كالفيرا أيضا

It's like they could tear us to pieces and eat us alive!
يبدو وكأنهم يمكن أن يقوموا بتمزيقنا لأشلاء ويأكلونا ونحن على قيد الحياة

If we didn't have surveillance on Epifanio Vargas, your boyfriend would have been blown to pieces.
إذا لم يكن لدي أي أيهنا مراقبة على إبيفانيو فارغاس صدي أي أيهقك سيكون مقطع لقطع

Dropped in to his office, and I found his desk drawer smashed to pieces.
انخفض في مكتبه، وجدت مكتبه درج حطم الى اشلاء.

Two men on that ledge can cut the wagon crew to pieces.
بإمكان أي رجلان عند تلك الحافة أن يمزقوا طواقم العربات إرباً

You'll get shot to pieces out there, come here.
سوف تُقطع إلى أجزاء هناك بالخارج،تعال إلى هنا

Some of those who were killed were reportedly cut to pieces and their bodies were subjected to acts of cannibalism.
فقد أفيد أن بعض الذين قُتلوا قُطعوا إربا وأُكلت أجزاء من جثثهم.

We're gonna defuse the bomb by shooting it to pieces.
سنقوم بتعطيل القنبلة عن طريق إطلاق النار عليها وتشتيتها لأجزاء

They shot him to pieces... Six miles down the river poor man.
لقد مزقوه إلى قطع على بعد ستة أميال أسفل النهر، المسكين.

I have seen with my own eyes how the land of the Palestinians has literally been cut to pieces by horrible walls of separation.
ورأيت بأم عيني كيف تم حرفيا تمزيق أرض الفلسطينيين إلى قطع بجدران الفصل المروعة.

All I need to do is share my suspicions with my clients, and you're going to be the next one going to pieces.
كل ما أحتاجه أن أشارك موكلى شكوكى و ستكون أنت التالى لتقطع إلى قطع

Well, excuse me for not sticking around long enough to get blown to pieces.
حسناً، اعذريني لأنني لم أبق في المبنى لمدة كافية كي أتمزق لأشلاء.

Then I saw bodies blown to pieces in a city at war, while the best men of the revolution went to the scaffold for it.
ثم رأيت الجثث تنفجر لأشلاء في مدينة فيها حالة حرب بينما راح أفضل رجال الثورة للمشنقة نتيجة لما جرى

Happy, I can't marry you if you're blown to pieces.
سعيد، لا أستطيع الزواج منك إذا كنت في مهب لقطع.

One more step and I'll smash it to pieces.
لذا أين اللوحة؟ -خطوة أخرى وسوف أكسرها لقطع

I've seen how easy it is for you to destroy, to rip a person to pieces.
ورأيت كم سهلا عندكم ان تحطموا او تمزقوا شخصا الى اشلاء

You should have seen him on the operating table, cut to pieces.
ينبغي علي إذا رأيته أنقله إلى طاولة العمليات وأقطعه إرباً إرباً

I'd turn into a knife. Then I'd cut you to pieces.
سأتحول إلى سكين و حينها سأقطع كل شيء إلى أجزاء.

They were attacked by some effaceurs soldiers, who killed the girl and hacked her to pieces before eating her.
فهاجمهم بعض من جنود العملية وقتلوا الفتاة وقطعوها إربا قبل أن يأكلوها.

I seen'em torn to pieces fighting while you was off somewhere hiding in a hole.
لقد شاهدتهم وهم يتمزقون لأجزاء أثناء قتالهم وأنت هاربٌ في مكانٍ ما,متخبئًا داخل حُفرة.

"What you are proud of, I will shatter it to pieces."
لكن ليس في قلبي سانزع منك قلبك واقطعه الى قطع

Hope your table starts shaking... hope your chair breaks to pieces.
أتمنيّ منضدتَكَ تَبْدأُ بالتحطم أتمني كرسيكَ أيضا يَنكسرُ إلى قِطَعِ.

Those men might get caught on the beach and cut to pieces.
هؤلاء الرجال سيتحاصرون على الشاطئ و يتمزقون أرباً أرباً

That's why we came here to this country, and now you may have smashed it to pieces with one brainless act.
هذا هو السبب في حضورنا إلى هذا المكان وأنت الآن تريد أن تقطعه اربا ارباً بحركة غير عقلانية

They should have cut Number Five to pieces by now.
هم يَجِبُ أَنْ يَقْطعوا رقمّْ خمسة إلى القِطَعِ الآن.

You won't get two miles before they rip you to pieces.
لن تبتعدي أكثر من ميلين قبل أن ينثروك الى أشلاء

It flies around battlefields as I wish, tearing enemies to pieces.
يحلق حول ساحة المعركة كيفما أريد ممزقاً الأعداء إلى أشلاء