"to play an important role" - Translation from English to Arabic

• القيام بدور هام
• يؤدي دورا مهما
• الاضطلاع بدور هام
• تؤدي دورا هاما
• في أداء دور هام
• على أداء دور هام
• الاضطلاع بدور مهم
• يؤدي دورا هاما
• للقيام بدور هام
• القيام بدور مهم
• أن تقوم بدور هام
• أن يؤدي دوراً هاماً
• أن تضطلع بدور هام
• تؤدي دورا مهما
• تؤدي دوراً مهماً

As Chair of the meeting, Japan is determined to play an important role in these efforts.
واليابان، بوصفها رئيسة للاجتماع، مصممة على القيام بدور هام في هذه الجهود.

Both the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire were thought to play an important role in the assessment of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
46- ورُئي أن كلاّ من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية والاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية يؤدي دورا مهما في تقييم الأهداف والغايات التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

We are determined to play an important role in resolving this issue.
إننا عازمون على الاضطلاع بدور هام في إيجاد الحلول لتلك المسألة.

Landmines continue to play an important role in the defence of States that have long land borders with difficult and inhospitable terrain.
فالألغام الأرضية ما زالت تؤدي دورا هاما في دفاعات الدول التي لها حدود برية طويلة ذات تضاريس جغرافية صعبة وقاسية.

Saint Lucia believes that overseas development assistance must continue to play an important role in the development of our economies.
وترى سانت لوسيا أن المساعدة الإنمائية الخارجية لابد أن تستمر في أداء دور هام في تنمية اقتصاداتنا.

Otherwise our Organization will not be able to play an important role in global economic management and small and medium-sized countries will have no leverage on these processes.
وبخلاف ذلك، لن تكون منظمتنا قادرة على أداء دور هام في الإدارة الاقتصادية العالمية، ولن يكون للبلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم أيّ تأثير على هذه العمليات.

They have always played, and will continue to play, an important role in our history.
واضطلعوا على الدوام وسيواصلون الاضطلاع بدور مهم في تاريخنا.

The Secretary-General encourages them to play an important role in the fight against impunity and, crucially, to advocate for accountability and justice.
ويشجعها الأمين العام على القيام بدور هام في مكافحة الإفلات من العقاب، وأن تدعو، على نحو حاسم، للمساءلة والعدالة.

We are confident that the Agreement will continue to play an important role in promoting maritime safety and security in our region.
نحن واثقون بأن الاتفاق سيواصل القيام بدور هام في تعزيز السلامة البحرية والأمن البحري في منطقتنا.

They will continue to play an important role in the United Nations country teams.
وسوف يواصلون القيام بدور هام في أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Canada was also carefully examining its defence legislation in order to be in a position to ratify a future protocol on children affected by armed conflict, and welcomed the appointment of a Special Representative on the impact of armed conflict on children, who would be able to play an important role as advocate for children in such situations.
كما أن كندا تتفحص بدقة تشريعاتها القانونية المتعلقة بشؤون الدفاع وذلك لكي تكون في وضع يمكنها من التصويت مستقبلا على بروتوكول بشأن اﻷطفال المتضررين بالنزاعات المسلحة. وهي ترحب بتعيين ممثل خاص معني بأثر النزاعات المسلحة على اﻷطفال، والذي سيستطيع أن يؤدي دورا مهما كداعية من أجل اﻷطفال في حالات كهذه.

To this end, the incorporation of certain ECE legal instruments (e.g., vehicle regulations and transport of dangerous goods) in the European Union Community acquis by the European Commission will continue to play an important role.
وتحقيقا لهذه الغاية فإن قيام المفوضية الأوروبية بإدماج صكوك قانونية معينة صادرة عن اللجنة (مثل الأنظمة الخاصة بالمركبات ونقل البضائع الخطرة) في تشريعات الاتحاد الأوروبي، سيظل يؤدي دورا مهما في ذلك.

The United Nations must continue to play an important role.
على الأمم المتحدة أن تستمر في الاضطلاع بدور هام.

The Bretton Woods institutions and other relevant organizations should continue to play an important role in this field, as appropriate, given their respective mandates.
وينبغي لمؤسسات بريتون وودز وغيرها من المنظمات المعنية أن تواصل، حسب الاقتضاء، الاضطلاع بدور هام في هذا الميدان حسب ولاية كل منها.

Landmines continue to play an important role in the defence of States that have long land borders with difficult and inhospitable terrains.
وما زالت الألغام الأرضية تؤدي دورا هاما في الدفاع عن الدول التي لها حدود برية طويلة مع تضاريس صعبة وقاسية.

UNCTAD could continue to play an important role in improving the access of developing countries to ICT applications in transport, customs automation, and trade transactions.
ويمكن للأونكتاد أن يستمر في أداء دور هام في تحسين حصول البلدان النامية على تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجالات النقل والتشغيل الآلي للجمارك والمعاملات التجارية.

The International Think Tank for Landlocked Developing Countries was recognized as having the potential to play an important role in sharing experiences, know-how, research and other issues related to those countries' development.
ومن المسلم به أن لمجمع التفكير الدولي المعني بالبلدان النامية غير الساحلية القدرة على أداء دور هام في تبادل الخبرات والمهارات والبحوث وغيرها من المسائل المتصلة بالتنمية في هذه البلدان.

In many parts of the world, civil society organizations continued to play an important role in providing literacy courses for women.
وفي أجزاء كثيرة من العالم، واصلت منظمات المجتمع المدني الاضطلاع بدور مهم في توفير دروس محو الأمية للنساء.

In addition, we seek to increase South-South cooperation, for it continues to play an important role in the development of Africa.
علاوة على ذلك، نسعى لزيادة التعاون بين دول الشمال والجنوب، لأنه ما زال يؤدي دورا هاما في تنمية أفريقيا.

The United Nations is called upon to play an important role in structuring an integrated international strategy to deal with natural disasters.
واﻷمم المتحدة مدعوة للقيام بدور هام في بناء استراتيجية دولية متكاملة للتصدي للكوارث الطبيعية.

We expect the League of Arab States and the countries of the region to play an important role in pushing for a solution of the Middle East question.
وننتظر من جامعة الدول العربية وبلدان المنطقة القيام بدور مهم في الدفع نحو حل لمسألة الشرق الأوسط.

Azerbaijan stated that it intends to play an important role in interreligious dialogue at the international level.
وأفادت أذربيجان بأنها تعتزم أن تقوم بدور هام في الحوار بين الأديان على الصعيد الدولي.

12. Recognizes that UNCTAD is in a position to play an important role in the Aid for Trade initiative, in accordance with UNCTAD's mandates, expertise and development approach;
12 - يسلِّم بأن الأونكتاد يستطيع أن يؤدي دوراً هاماً في مبادرة المعونة من أجل التجارة، وفقاً للولايات المسندة إليه ولخبرته الفنية ونهجه الإنمائي؛

Armenia's advantageous geographic location and its infrastructure and capacities could also enable it to play an important role in the construction of an international gas transport system on its territory.
وبوسع أرمينيا أيضا أن تضطلع بدور هام في بناء شبكة ولية لنقل الغاز على أرضها، وذلك بفضل موقعها الجغرافي وبما لديها من هياكل أساسية وقدرات.

124. Non-report activities will continue to play an important role in 2014.
124 - ستستمر الأنشطة غير ذات الصلة بالتقارير تؤدي دورا مهما في عام 2014.

15. MINUSTAH continued to play an important role in maintaining overall security and stability.
15 -وظلت البعثة تؤدي دوراً مهماً في الحفاظ على الأمن والاستقرار عموماً.