"to population activities" - Translation from English to Arabic

• للأنشطة السكانية
• في الأنشطة السكانية
• إلى اﻷنشطة السكانية
• أنشطة سكانية
• بالأنشطة السكانية

It is not certain how the current financial crisis will affect the level of private assistance to population activities in 2008 and 2009.
ولم يتأكد بعد كيف ستؤثر الأزمة المالية الحالية في مستوى المساعدة الخاصة المقدمة للأنشطة السكانية خلال عامي 2008 و 2009.

The current global financial crisis may affect the amount of financial resources that Governments will be able to allocate to population activities.
وقد تؤثر الأزمة المالية العالمية الراهنة في حجم الموارد المالية التي سيكون بمقدور الحكومات أن تخصصها للأنشطة السكانية.

The level of private assistance to population activities is not expected to change significantly in 2007 and 2008.
ومن غير المتوقع أن يتغير مستوى المساعدة الخاصة المقدمة للأنشطة السكانية بشكل كبير خلال عامي 2007 و 2008.

In 1998, foundations and international non-governmental organizations contributed $124 million to population activities.
ففي عام 1998، بلغت مساهمات المؤسسات والمنظمات الدولية غير الحكومية في الأنشطة السكانية 124 مليون دولار.

While clarifying how UNFPA had come up with the target of $1.14 billion for the year 2002, she noted that the figure had not been arrived at arbitrarily, but was the proportion consistent with the proportion of official development assistance channelled through UNFPA to population activities throughout the years, which had more or less remained at between 15 and 18 per cent.
وبينما كانت المديرة التنفيذية توضح كيفية توصل الصندوق إلى تحديد الهدف البالغ ١,١٤ بليون دولار لعام ٢٠٠٢، لاحظت أنه لم يتم التوصل إلى هذا الرقم بطريقة عشوائية، بل هو النسبة المتسقة مع نسبة المساعدة اﻹنمائية الرسمية الموجهة من خلال الصندوق إلى اﻷنشطة السكانية على مر السنين، التي ظلت تتراوح بين ١٥ و ١٨ في المائة.

Resources of the regional commissions devoted to population activities
موارد اللجان الإقليمية المكرسة للأنشطة السكانية

The level of private assistance to population activities is not expected to change significantly in 2005 and 2006.
ومن غير المتوقع أن يتغير مستوى المساعدة الخاصة المقدمة للأنشطة السكانية تغييرا هاما خلال عامي 2005 و 2006.

A. Bilateral assistance to population activities 7. Donor countries traditionally provide the largest share of population assistance.
7 - دأبت البلدان المانحة تقليديا على تقديم الجزء الأعظم من المساعدات المخصصة للأنشطة السكانية.

The level of private assistance to population activities is not expected to change significantly in 2006 and 2007.
ومن غير المتوقع أن يتغير مستوى المساعدة الخاصة المقدمة للأنشطة السكانية تغييرا هاما خلال عامي 2006 و 2007.

40. Impact of global financial crisis. The global financial crisis has affected the amount of resources allocated to population activities.
40 - تأثير الأزمة المالية العالمية - أثرت الأزمة المالية العالمية الراهنة في حجم الموارد المخصصة للأنشطة السكانية.

The global financial crisis continues to affect the amount of resources allocated to population activities.
لا تزال الأزمة المالية العالمية الراهنة تؤثر في حجم الموارد المخصصة للأنشطة السكانية.

Both international and domestic allocation of resources to population activities must increase from present levels to meet current needs.
ويجب أن تزيد المخصصات من الموارد الدولية والمحلية للأنشطة السكانية على المستويات الحالية لتلبية الاحتياجات الراهنة.

International assistance to population activities
ثانيا - المساعدة الدولية المقدمة للأنشطة السكانية

Bilateral assistance to population activities
ألف - المساعدة الثنائية المقدمة للأنشطة السكانية

Multilateral assistance to population activities
باء - المساعدة المتعددة الأطراف المقدمة للأنشطة السكانية

Private assistance to population activities
جيم - المساعدة المقدمة من المنظمات الخاصة للأنشطة السكانية

In this regard, it should be pointed out that the Government's allocation of resources to population activities over the decade has seen a modest increase.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن تخصيص الحكومة لموارد تستخدم في الأنشطة السكانية على امتداد العقد شهدت زيادة متواضعة.

In 1999, foundations and non-governmental organizations contributed $240 million to population activities.
ففي عام 1999، بلغت مساهمات المؤسسات والمنظمات الدولية غير الحكومية في الأنشطة السكانية 240 مليون دولار.

In 2000, foundations and NGOs contributed $299 million to population activities.
ففي عام 2000، بلغت مساهمات المؤسسات والمنظمات غير الحكومية في الأنشطة السكانية 299 مليون دولار.

Preliminary figures for 1997 point to a 54 per cent decrease, to $234 million, in the Bank’s lending to population activities (figure IV). However, in line with a Bank-wide increase in new loan commitments, lending for population and reproductive health increased substantially to $438 million in 1998.
وتشير اﻷرقام اﻷولية لعام ٧٩٩١ إلى انخفاض حجم القروض التي قدمها البنك إلى اﻷنشطة السكانية إلى ٤٣٢ مليون دولار أي انخفاض قدره ٤٥ في المائة )الشكل الرابع(. بيد أن اﻹقراض المقدم إلى اﻷنشطة السكانية وأنشطة الصحة اﻹنجابية ارتفع كثيرا، تمشيا مع زيادة حجم القروض الجديدة من جميع مؤسسات البنك، وبلغ ٨٣٤ مليون دولار في عام ٨٩٩١.

Donor assistance to population activities
ثانيا - مساعدات الجهات المانحة المخصصة لتنفيذ أنشطة سكانية

(iv) Technical material: maintenance of the website providing access to information and documents related to housing and land management activities (2); maintenance of the website providing access to information and documents related to population activities (2);
' 4` المواد التقنية: تعهد الموقع الشبكي الذي يتيح الحصول على المعلومات والوثائق المتعلقة بأنشطة الإسكان وإدارة الأراضي (2)؛ تعهد الموقع الشبكي الذي يتيح الوصول إلى المعلومات والوثائق ذات الصلة بالأنشطة السكانية (2)؛