"to pretend" - Translation from English to Arabic

• التظاهر
• للتظاهر
• أن تتظاهر
• أن أتظاهر
• أن نتظاهر
• أن أدعي
• أن تتظاهري
• أن أدّعي
• ان اتظاهر
• أن ندعي
• أن يتظاهر
• الإدعاء
• سأتظاهر
• أن تدّعي
• للإدعاء

However, it would be unrealistic to pretend that the violence in South Africa could be quickly or easily ended.
على أنه ليس من الواقعي التظاهر بأن العنف في جنوب افريقيا يمكن أن يُنهى بسرعة أو بسهولة.

Is it also easy to pretend you're a 13-year-old girl?
كما أنه من السهل التظاهر بأنك فتاة بعمر الـ13؟

Oh, Gretchen, you don't need to pretend you have friends.
كريتش لا داعي للتظاهر بانك لديك اصدقاء ماذا ؟

Sometimes the way to be brave is to pretend to be brave. So, it's just toenail fungus?
أحيانا من أجل أنت تكون شجاعا عليك أن تتظاهر بالشجاعه اذن هي مجرد فطريات للاصبع

Well, I'm the boss. I got to pretend to worry, don't I?
حسنا أنا المدير , علي أن أتظاهر بالقلق , أليس كذلك؟

It is empty to pretend that we can impose peace with justice on every disorder, every dispute, outside our national borders.
فليس من المجدي أن نتظاهر بأننا قادرون على فرض السلم العادل في كــل حالــة اضطــراب وكـل نـزاع خـارج حدودنـا الوطنية.

I just don't want to pretend to sing that song right now.
أنا فقط لا أريد أن أدعي أن أغني تلك الأغنية الآن.

Paula, you don't have to pretend to like me anymore.
بولا ، لن تضطري أن تتظاهري بحبي بعد الآن

My job is to pretend to be on your side!
التظاهر بأنني من رِجالك .والتقرب إليك هذه هي مُهمتي

Bad news is, uh, as far as I can see, there's no real way to pretend it never happened.
الأخبار السيئة هي، اه، بقدر ما أستطيع أن أرى، ليس هناك وسيلة حقيقية التظاهر لم يحدث قط.

It's one thing to pretend, but to let this be real...
انه شي يمكننا التظاهر به لكن ان يصبح حقيقه ..

You and me, we never have to pretend with each other.
أنتِ وأنا لا يتوجب علينا أبداً التظاهر مع بعضنا البعض

I felt the same, yet I needed to pretend to come for a convention because I was still unable to commit myself.
أحسست بنفس الشعور، برغم هذا احتجت إلى اختراع اجتماع للتظاهر بالمجيء هنا لأني مازلت حمقاء غير قادرة على الاعتراف بنفسي

I don't need to pretend for someone else to like me.
لا أحتاج للتظاهر بأنني شخص آخر لكي يحبني شخص آخر.

Why do you think that you have to pretend to be somebody else? All right, all right.
لماذا برأيك ينبغي عليك أن تتظاهر بأنك شخصاً آخر؟

So you want me to pretend I'm your girlfriend too?
إذًا تريدني أن أتظاهر بأنني صديقتك أنتَ أيضًا ؟

Last idea was to pretend I'm fat, have it in the broom closet, and then sneak it out in his leg.
آخر فكرة كانت أن نتظاهر بأني سمينة أو يضعها في الخزانة ويخبئها في ساقه

Am I just supposed to pretend forever I don't know they're killing people?
أيفترض أن أدعي إلى الأبد بأنني أجهل أنهما يقتلان الناس؟

You don't have to pretend to like my music anymore.
ليس عليكِ أن تتظاهري أن موسيقاي تعجبكِ بعد الآن.

I had to pretend nothing happened, and go on with my life
.وكانَ يجبُ أن أدّعي بأنّ شيئًا لم يحدث ..وأستمرّ بحياتي

We're not going to pretend that we're not stressed out.
انا لا اريد ان اتظاهر بانني غير مجهده نفسياً.

But in our desire to reach a conclusion we should try not to gloss over issues; nor should we try to pretend that certain differences are not there.
ولكن برغبتنا في التوصل إلى نتائج ينبغي ألا نحاول التغافل عن المسائل؛ وألا نحاول أن ندعي عدم وجود خلافات معينة.

Something is happening in this city and everyone wants to pretend like it isn't, but it is, and I think we should do something about it.
شيء يحدث في هذه المدينة والجميع يريد أن يتظاهر مثل ذلك لم يكن، ولكن من، وأعتقد أننا يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك.

However, it is idle to pretend that technology has all the answers and can produce results without appropriate training of personnel and reinforcement of core values.
غير أن من العبث الإدعاء بأن التكنولوجيا فيها جميع الإجابات، ويمكنها تحقيق النتائج، دون أن يواكب ذلك تدريب ملائم للموظفين، ودعم القيم الأساسية.

I am going to pretend I never heard a word of what you just told me.
سأتظاهر بأنني لم أسمع كلمةً مما قلته لي للتو

If you have to pretend to be all harmless to win her over, then clearly, you've picked the wrong girl.
إذا كان عليك أن تدّعي أنك غير مؤذي كي تفوز بها فمن الواضح أنك أخترت الفتاة الخطأ.

Your door's not thick enough to pretend you're not home when you're home. - What's up?
بابك ليس سميك بما يكفي للإدعاء أنك لست في البيت عندما تكون في البيت