"to proposed assessment section" - Translation from English to Arabic

• إلى فرع التقييم المقترح

Continuing education and training are essential to ensure the productivity of both individuals and nations. (Agreed) (G77: Move to proposed Assessment section)
والتعليم والتدريب المستمران أساسيان لكفالة استمرار إنتاجية الأفراد والأمم. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: ينقل إلى فرع التقييم المقترح)

Changing demographic, social and economic circumstances require the adjustment of pension, social security, health and long-term care systems to sustain economic growth and development and to ensure adequate and effective income maintenance and service provision. (Agreed) (G77: move para. 43 to proposed Assessment section)
فتغير الظروف السكانية والاجتماعية والاقتصادية يقتضي تعديل نظم المعاشات والضمان الاجتماعي والصحة والرعاية على المدى الطويل للمحافظة على النمو الاقتصادي والتنمية وتأمين الدخل وتوفير الخدمات بصورة ملائمة وفعالة. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: تُنقل الفقرة 43 إلى فرع التقييم المقترح)

Nevertheless, it is important to recognize that living with younger generations is not always the preferred or best option for older persons. (Agreed) (G77: move to proposed Assessment section)
ومع ذلك، من المهم الاعتراف بأن العيش مع الأجيال الصغيرة ليس بالاختيار المفضل أو الأحسن على الدوام بالنسبة لكبار السن. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: يُنقل إلى فرع التقييم المقترح)

Where poverty is endemic, persons who survive a lifetime of poverty often face an old age of deepening poverty. (Agreed) (G77: move para. 46 to proposed Assessment section)
وفي الأماكن التي يستوطن فيها الفقر، يواجه الأشخاص الذين عاشوا حياتهم في فقر مزيدا من الضنك عندما يتقدم بهم العمر. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة 46 إلى فرع التقييم المقترح)

Special social protection measures are required to address feminization of poverty, in particular among older women. (Agreed) (G77: move para. 47 to proposed Assessment section)
فينبغي اتخاذ تدابير خاصة لتوفير حماية اجتماعية للتصدي لانتشار الفقر بين النساء، ولا سيما بين كبيرات السن منهن. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة 47 إلى فرع التقييم المقترح)

They are part of a foundation for economic prosperity and social cohesion. (Agreed) (G77: move paragraph to proposed Assessment section)
وهي تشكل جزءا من قاعدة تعد ضرورية لتحقيق الازدهار الاقتصادي والتلاحم الاجتماعي. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: تنقل هذه الفقرة إلى فرع التقييم المقترح)

Where it has occurred, hyperinflation has rendered pensions, disability insurance, health benefits and savings almost worthless. (Agreed) (G77: move para. to proposed Assessment section)
وفي المناطق التي تفاقم فيها التضخم، أصبحت المعاشات التقاعدية والتأمينات ضد العجز والاستحقاقات الصحية والمدخرات بلا قيمة تقريبا. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة إلى فرع التقييم المقترح)

Effective care for older persons needs to integrate physical, mental, social, spiritual and environmental factors. (Pending) (G77: move para. 67 to proposed Assessment section))
وتتطلب الرعاية الفعالة لكبار السن مراعاة العوامل الجسمية والعقلية والاجتماعية والروحية والبيئية. (لم يبت فيه). (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة 67 إلى فرع التقييم المقترح)

Informal caregivers also need access to information and basic training on the care of older persons. (Agreed) (G77: move para. 78 to proposed Assessment section)
وهناك حاجة أيضا إلى توفير امكانيات حصول مقدمي الرعاية غير الرسميين على المعلومات والتدريب الأساسي في مجال رعاية كبار السن. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة 78 إلى فرع التقييم المقترح)

The ageing of persons with cognitive disabilities is a factor that should be considered in planning and decision-making processes. (Agreed) (G77: move para. 83 to proposed Assessment section)
وينبغي أخذ عامل تقدم المصابين بإعاقات إدراكية في السن في عمليتي التخطيط وصنع القرارات. (متفق عليه) (مجموعة الــ 77: تنقل الفقرة 83 إلى فرع التقييم المقترح)

Left alone, they are often without adequate transportation and support systems. (Agreed) (G77: move para. 88 to proposed Assessment section)
وغالبا ما يعيش هؤلاء الكبار وحيدين بدون وسائل نقل مناسبة ولا أجهزة مساعدة. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة 88 إلى فرع التقييم المقترح)

The situation is especially demanding for women with both child and elder care responsibilities. (Agreed) (G77: move para. 93 to proposed Assessment section)
ويزداد الوضع صعوبة بالنسبة للنساء اللاتي يتحملن مسؤوليات رعاية الأطفال وكبار السن. (متفق عليه) (مجموعة الــ 77: تنقل الفقرة 93 إلى فرع التقييم المقترح)

At a time when it is more normal for adult children to look after their ageing parents, many older persons find themselves with the unexpected responsibility of caring for frail children or with the task of becoming sole parents to grandchildren. (Agreed) (G77: move para. 94 to proposed Assessment section)
وبينما كان من الطبيعي أن يتولى الأبناء البالغين رعاية ذويهم من كبار السن، وجـد العديد من كبار السن أنفسهم يتحملون مسؤولية رعاية أطفال قُصَّر على نحو غير متوقع أو أصبحوا يعولون أحفادهم بمفردهم. (متفق عليه) (مجموعة الــ 77: تنقل الفقرة 94 إلى فرع التقييم المقترح)

Ultimately, the participation of older persons in assessing their own needs and monitoring service delivery is crucial to the choice of the most effective option. (Agreed) (G77: move para. 95 to proposed Assessment section)
وفي النهاية، فإن مشاركة كبار السن في تقييم احتياجاتهم ومراقبة الخدمات المقدمة أمر حيوي عند اختيار أكثر هذه الخيارات فعالية. (متفق عليه) (مجموعة الــ 77: تنقل الفقرة 95 إلى فرع التقييم المقترح)

Poverty and women's lack of access to legal protection exacerbate such social situations. (Pending) (G77: move para. 99 to proposed Assessment section)
ويؤدي الفقر وتراجع فرص المرأة في الحصول على الحماية القانونية إلى تفاقم مثل هذه الأوضاع الاجتماعية. (لم يبت فيه) (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة 99 إلى فرع التقييم المقترح)

This reinforces exclusionary practices at the local and national levels. (Pending) (G77: move para. 102 to proposed Assessment section)
ويعزز ذلك الممارسات الاستعادية على المستويين المحلي والوطني. (لم يبت فيه) (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة 102 إلى فرع التقييم المقترح)

One of the principles in the Copenhagen Declaration and Programme of Action is the creation of a framework by Governments to fulfil their responsibility for present and future generations by ensuring equity across the generations. (G77: Link to paragraph 85 and move to proposed Assessment section).
ويتمثل أحد المبادئ التي تضمنها إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن في قيام الحكومات بوضع إطار للوفاء بمسؤولياتها تجاه الأجيال الحالية والمقبلة من خلال كفالة العدل والمساواة بين الأجيال. (مجموعة الـ77: يربط بالفقرة 85 وينقل إلى فرع التقييم المقترح).

These persons often experience more difficulties adapting to technological and organizational changes than younger workers, particularly when considering the increasingly widespread use of information technologies. (Agreed) (G77: move to proposed Assessment section)
فهؤلاء الأشخاص كثيرا ما يواجهون صعوبات في التكيف مع التغيرات التكنولوجية والتنظيمية أكثر مما يواجهه الشباب من العمال، لا سيما في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات الذي يتسع نطاقه بصورة متعاظمة. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: تنقل إلى فرع التقييم المقترح)

51. Appropriate social protection/social security measures are required to address the feminization of poverty, in particular among older women. (G77: move paragraph to proposed Assessment section) (Agreed)
51 - يجب اتخاذ تدابير ملائمة في مجال الحماية الاجتماعية/الضمان الاجتماعي من أجل التصدي لظاهرة تفشي الفقر في أوساط النســـــاء، لا سيما بين المســــنات منهن. (مجمــــوعة الـ 77: تنقل الفقرة إلى فرع التقييم المقترح) (متفق عليه)

Governments and humanitarian relief agencies should recognize that older persons can make a positive contribution in coping with emergencies in promoting rehabilitation and reconstruction. (Agreed) (G77: move para. 54 to proposed Assessment section)
فعلى الحكومات ووكالات الإغاثة الإنسانية أن تُدرك أن بإمكان كبار السن أن يساهموا بشكل بنَّاء في مواجهة حالات الطوارئ في مجال تعزيز عمليات الإصلاح والإعمار. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة 54 إلى فرع التقييم المقترح)