"to protect journalists" - Translation from English to Arabic

• لحماية الصحفيين
• حماية الصحفيين
• بحماية الصحفيين
• لحماية الصحافيين
• وحماية الصحفيين

It asked about measures to protect journalists and human rights defenders.
واستفسرت عن التدابير المتخذة لحماية الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

The media had won full independence, defamation had been decriminalized and measures had been taken to protect journalists.
وأضاف أن وسائط الإعلام تتمتع بالاستقلال التام، بينما تم تجريم تشويه السمعة، واتخذت تدابير لحماية الصحفيين.

The Government of Iraq was making every effort to protect journalists and prosecute those who sought to harm them.
وتبذل حكومة العراق كل جهد لحماية الصحفيين ومقاضاة من يسعون لإلحاق الأذى بهم.

In 2007, 65 journalists had been killed and so far in 2008, 8 had been killed, according to the Committee to protect journalists.
ففي عام 2007، قتل 65 صحفيا، بينما قتل 8 صحفيين حتى الآن في عام 2008، وفقا لما ذكرته لجنة حماية الصحفيين.

Additionally, they visited Human Rights Watch and the Committee to protect journalists.
وإلى جانب ذلك قام المتدربون بزيارة إلى مرصد حقوق الإنسان ولجنة حماية الصحفيين.

Chile asked about measures to protect journalists who had been victims of assault, intimidation and harassment, and to identify and prosecute those responsible.
وسألت شيلي أيضاً عما اتخذ من تدابير لحماية الصحفيين ممن تعرضوا للاعتداء والتخويف والمضايقة ولتحديد هوية المسؤولين عن هذه الأعمال ومقاضاتهم.

The State party should take action to protect journalists and to investigate acts of violence and bring the perpetrators to justice.
ينبغي أن تتصرف الدولة الطرف لحماية الصحفيين وللتحقيق في أفعال العنف وتقديم مرتكبيها إلى القضاء.

Anti-libel legislation had been passed to protect journalists and persons who were the subject of media reports.
وسنّ قانون مكافحة التشهير لحماية الصحفيين والأشخاص الذين تتناولهم التقارير الإعلامية.

One positive sign was the appointment by the President, on World Press Freedom Day, of a commission to protect journalists.
وفي اليوم الدولي لحرية الصحافة، في ما يمثل بادرة إيجابية، قام الرئيس بتعيين لجنة لحماية الصحفيين.

It should consider decriminalizing defamation and ensure that measures are taken to protect journalists from threats and attacks.
وينبغي لها أن تنظر في عدم تجريم التشهير وأن تكفل اتخاذ تدابير لحماية الصحفيين من التهديدات والاعتداءات.

The African Commission on Human and Peoples' Rights has similar powers, but has not been asked to use it to protect journalists.
وتوجد لدى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب سلطات مماثلة ولكن لم يُطلب إليها استعمالها لحماية الصحفيين.

Furthermore, it inquired about measures to protect journalists and human rights defenders.
علاوةً على ذلك، استفسرت المملكة المتحدة عما يُتخذ من تدابير لحماية الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

Angola also committed to decriminalize press offences and to work to protect journalists.
والتزمت أنغولا أيضاً بإنهاء تجريم جنح الصحافة والعمل على حماية الصحفيين.

The aim of the programme is to protect journalists and media workers in situations of risk or threat because of their work.
ويهدف هذا البرنامج إلى حماية الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام في حالة تعرضهم للخطر أو التهديد بسبب عملهم.

In 2009, he was awarded an International Press Freedom Award by the Committee to protect journalists.
وفي عام 2009، منحته لجنة حماية الصحفيين جائزة حرية الصحافة الدولية.

A delegation suggested that the United Nations should initiate the drafting of a legally binding instrument in order to protect journalists.
واقترح أحد الوفود أن تسارع اﻷمم المتحدة إلى صياغة صك ملزم قانونيا من أجل حماية الصحفيين.

According to the Committee to protect journalists, 35 journalists were held in prison across the country as at 18 December 2013.
13- وأفادت لجنة حماية الصحفيين بأن 35 صحفياً كانوا معتقلين في السجون الإيرانية في تاريخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2013().

The High Commissioner therefore urged States to approach the issue under discussion from a human rights perspective, and to protect journalists and other media workers in the broadest sense.
وعليه، حثّت المفوضة السامية الدول على معالجة المسألة قيد النقاش من منظور احترام حقوق الإنسان وعلى حماية الصحفيين وسائر العاملين في وسائط الإعلام بأوسع المعاني.

It had succeeded in addressing the issue of internal displacement resulting from terrorist activity and had enacted laws to protect journalists targeted by terrorists.
وقد نجحت الحكومة في معالجة مسألة النزوح الداخلي الذي نجم عن أنشطة إرهابية ووضعت تشريعات خاصة بحماية الصحفيين الذين يستهدفهم الإرهابيون.

He explained that a strong law was needed to protect journalists from threats to their life because of abuse of freedom of expression.
وأوضح أن هناك حاجة إلى قانون قوي لحماية الصحافيين من الخطر على حياتهم بسبب سوء استعمال حرية التعبير.

Speakers recalled that States had both a duty to respect and a duty to protect journalists, who should be able to carry out their work unhindered and without fear.
وذكّر المتحدثون بأن الدول عليها واجب احترام وحماية الصحفيين الذين ينبغي أن يتمكّنوا من أداء عملهم دون عوائق ودون خوف.