"to protect their rights" - Translation from English to Arabic

• لحماية حقوقهم
• لحماية حقوقها
• لحماية حقوقهن
• لحماية حقوقه
• إلى حماية حقوقها
• حماية حقوقهم
• وحماية حقوقهم
• ولحماية حقوقهم
• تحمي حقوقهم
• إلى حماية حقوق هذه
• في حماية حقوقها
• حماية حقوق هذه الأقليات
• اللازمة للدفاع عن حقوقهم
• على حماية حقوقهما
• على حماية حقوقهن

It expressed concerns about aggression against human rights defenders and asked what measures are planned to protect their rights.
وأعربت عن قلقها إزاء الاعتداء على المدافعين عن حقوق الإنسان وتساءلت عن التدابير المزمع اتخاذها لحماية حقوقهم.

The Act sets out principles and procedures for providing protection and financial assistance to people with special needs and a council to protect their rights.
وينص القانون على مبادئ وإجراءات توفير الحماية والمساعدة المالية لذوي الاحتياجات الخاصة وعلى إنشاء مجلس لحماية حقوقهم.

ERI assists local communities by enhancing their capacity to raise their own voices to protect their rights and homelands and prevent harms before they occur.
وتساعد المنظمة المجتمعات المحلية من خلال تعزيز قدرتها على إسماع أصواتها لحماية حقوقها وأراضيها ودرء الأضرار قبل وقوعها.

As prices are driven downward, millions of women are left toiling long hours in sweatshop conditions, with few avenues to protect their rights.
وبسبب انخفاض الأسعار باتت ملايين النساء تكدح ساعات طويلة في ظروف عمل مضنية دون أن يكون أمامهن سبل تذكر لحماية حقوقهن.

The Government of Mexico condemned all attacks against the life and integrity of journalists and was working towards establishing mechanisms to protect their rights more effectively.
وتدين حكومة المكسيك جميع الهجمات على حياة الصحفيين وسلامتهم، وتعمل على إنشاء آلية لحماية حقوقهم بصورة أكثر فعالية.

It asked for information on specific policies for the protection of children and recommended the enactment of national legislation to protect their rights.
وطلب معلومات عن سياسات معينة لحماية الأطفال، وأوصى بسن تشريع وطني لحماية حقوقهم.

Its purpose is to ensure full and equal access to justice for persons whose vulnerability or economic, social or cultural situation prevents them from retaining defence counsel to protect their rights.
فهو يهدف إلى ضمان المساواة في الوصول إلى سبل العدالة فيما يتعلق بالأشخاص الذين يحول ضعفهم أو حالتهم الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية دون الاستعانة بمحام لحماية حقوقهم.

Irregular migrants were held in the centre where measures to protect their rights were taken.
ويودع في هذا المركز المهاجرون غير النظاميين وتُتخذ فيه تدابير لحماية حقوقهم.

We must also establish standards to protect their rights.
وينبغي أيضا أن ننشئ مقاييس لحماية حقوقهم.

Citizens and groups of individuals have the right to avail themselves of legal remedies to protect their rights and freedoms.
ويحق للمواطنين ومجموعات الأفراد استخدام سبل الانتصاف القانونية لحماية حقوقهم وحرياتهم.

Accurate statistics should be compiled on the condition of elderly persons so that more effective policies could be developed to protect their rights.
وينبغي توفير إحصاءات دقيقة عن أحوال المسنين كيما يتسنى وضع سياسات فعالة لحماية حقوقهم.

It was also important to address the ageing immigrant population in countries of origin and destination, to protect their rights and respond to their needs.
كما أنه من المهم معالجة هجرة السكان المسنين في بلدان المنشأ والمقصد، لحماية حقوقهم والاستجابة لاحتياجاتهم.

It assists local communities by enhancing their capacity to raise their own voices to protect their rights and homelands and prevent harm before it occurs.
وتساعد المنظمة المجتمعات المحلية من خلال تعزيز قدرتها على إسماع صوتها لحماية حقوقها وأراضيها ودرء الأضرار قبل وقوعها.

Two seats were reserved for each of the Amazigh, Tabu and Tuareg communities However, at the time of writing, groups from these communities objected to the law on the grounds that it did not offer sufficient guarantees to protect their rights.
غير أنه في وقت كتابة هذا التقرير، عارضت مجموعات من هذه المجتمعات القانون على أساس أنه لا يوفر ضمانات كافية لحماية حقوقها.

She inquired about the situation of single women with children in refugee camps and the steps taken by the Government to protect their rights.
واستفسرت عن حالة النساء الوحيدات ممن لديهن أطفال في مخيمات اللاجئين، والخطوات التي تتخذها الحكومة لحماية حقوقهن.

Furthermore, all persons, regardless of their citizenship, maintain the right to seek legal remedies to protect their rights.
وعلاوةً على ذلك، يحق لأي شخص أيا كانت جنسيته اللجوء إلى القضاء لحماية حقوقه.

10. IFF also invited countries to use national forest programmes, as appropriate, or other relevant programmes to involve indigenous and local communities and women to participate in the formulation and implementation of measures that aim to protect their rights and privileges in relation to forest lands, traditional forest-related knowledge and forest [biological] resources.
١٠ - دعا المنتدى البلدان أيضا إلى استخدام برامج وطنية للغابات، حسب الاقتضاء، أو برامج أخرى ذات صلة لاشراك المجتمعات اﻷصلية والمحلية في وضع وتنفيذ تدابير ترمي إلى حماية حقوقها وامتيازاتها فيما يتعلق باﻷراضي الحرجية، والموارد الحرجية ]البيولوجية[.

Justice institutions enable people to protect their rights against infringement by other people or bodies in society, and allow parties to bring actions against government to limit executive power and ensure government is accountable.
وتعمل مؤسسات العدالة على تمكين الناس من حماية حقوقهم من اعتداءات الأفراد الآخرين أو الجماعات الأخرى في المجتمع، والسماح للأطراف برفع دعاوى ضد الحكومة للحد من السلطة التنفيذية وكفالة مساءلة الحكومة.

Mechanisms should be put in place to address their claims and to protect their rights.
وينبغي وضع آليات للنظر في مزاعمهم وحماية حقوقهم.

The specific needs of persons affected by climate change have to be addressed to prevent arbitrary displacement, to protect their rights during displacement and to find durable solutions to their displacement.
ولا بد من معالجة الاحتياجات الخاصة للأشخاص المتضررين من تغير المناخ لمنع التشريد التعسفي، ولحماية حقوقهم خلال التشريد، ولإيجاد حلول دائمة لتشردهم.

The family also helps not only to bring up children but to protect their rights.
والأسرة لا تساعد على تنشئة الأطفال فحسب، بل هي تحمي حقوقهم.

In recognition of the need to protect their rights, the General Assembly at its forty-eighth session proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, to commence on 10 December 1994.
وأعلنت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، اعترافا منها بالحاجة إلى حماية حقوق هذه الشعوب، العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم، الذي يبدأ في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

In their respective areas of focus, those three mechanisms had impressed upon countries the situation of indigenous people and helped to protect their rights.
واستطاعت تلك الآليات الثلاث في مجالات تركيزها فرض حالة الشعوب الأصلية على تلك البلدان وساعدت في حماية حقوقها.

Parties must be able to protect their rights in such circumstances.
فيجب أن يكون الطرفان قادرين على حماية حقوقهما في مثل هذه الظروف.

It works to protect their rights in the framework of the Union of Human Rights Party.
وهي تعمل على حماية حقوقهن في إطار حزب اتحاد حقوق الإنسان.