"to provide a framework" - Translation from English to Arabic

• توفير إطار
• لتوفير إطار
• لوضع إطار
• توفر إطارا
• لإتاحة إطار
• تقديم إطار
• لإيجاد إطار
• في إتاحة إطار
• يرسم إطارا
• ولتوفير إطار
• وتوفير إطار
• أجل إيجاد إطار

These six defined components have worked well to provide a framework for action.
وقد أدت هذه المكونات الستة المحددة دوراً هاماً في توفير إطار للعمل.

It is designed to provide a framework within which humanitarian concerns regarding conventional weapons can be dealt with.
وقد وضعت بهدف توفير إطار يمكن التصدي بواسطته للشواغل الإنسانية المتصلة باستعمال الأسلحة التقليدية.

It is designed to provide a framework within which humanitarian concerns regarding conventional weapons can be dealt with.
وهي مصممة لتوفير إطار للتعامل مع الشواغل الإنسانية المتعلقة بالأسلحة التقليدية.

It is designed to provide a framework within which humanitarian concerns regarding conventional weapons can be dealt with.
وهي معدة لتوفير إطار يجري العمل ضمنه على تلبية الشواغل الإنسانية المتعلقة بالأسلحة التقليدية.

Efforts were under way in the financial, judicial and regulatory systems to provide a framework essential for the success of the work of IMF.
وتبذل الجهود في النظم المالية والقضائية والتنظيمية لوضع إطار يعد لازما لنجاح أعمال صندوق النقد الدولي.

The objective of the Convention is to provide a framework for integrated tobacco-control measures to reduce the prevalence of tobacco use.
والهدف من الاتفاقية هو توفير إطار للتدابير المتكاملة لمكافحة التبغ للحد من انتشار استعمال التبغ.

Similarly, to provide a framework for our activities, we are planning to update the National Plan for Environmental Action, which was formulated in 1993.
وبالمثل، وبغية توفير إطار ﻷنشــطتنا، فإننــا نخطط لتحديث الخطة الوطنية للعمل البيئي، التي وضعت في ١٩٩٣.

The SLT has adopted rules for conducting its business that set high performance standards for its members and aim to provide a framework for leadership by example.
واعتمد الفريق قواعد لتسيير أعماله تفرض على أعضائه مقاييس أداء عالية وتهدف إلى توفير إطار للقيادة عن طريق القدوة.

Australia is developing a National Strategy for an Ageing Australia to provide a framework for the well-being of all citizens as they age.
وتعكف استراليا على وضع استراتيجية وطنية لاستراليا المتحولة نحو توفير إطار لرعاية جميع المواطنين وهم يتقدمون في السن.

It should now apply this renewed weight, credibility and legitimacy to provide a framework of dialogue and consensus building.
وينبغي له الآن أن يُعمل ما استجد له من ثقل ومصداقية وشرعية من أجل توفير إطار للحوار وبناء توافق الآراء.

The African Union is striving to rise to the challenge and is leading the way to provide a framework for protecting and promoting human rights in Africa.
والاتحاد الأفريقي يسعى إلى مواجهة التحدي ويقود المسيرة نحو توفير إطار لحماية وتعزيز حقوق الإنسان في أفريقيا.

Nevertheless, a summary of the key aspects of the right is included to provide a framework for the analysis of best practices.
ومع ذلك، أُدرج في هذا التقرير موجز بالجوانب الرئيسية لهذا الحق لتوفير إطار من أجل تحليل أفضل الممارسات.

Legislation had been enacted at both federal and state levels to provide a framework for action.
وأضاف أنه تم سن القوانين اللازمة لتوفير إطار للعمل، على الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات.

Mr. President, the Pacific Islands Forum welcomes your own recent initiative to provide a framework for revitalization of the General Assembly.
السيد الرئيس، يرحب محفل جزر المحيط الهادئ بمبادرتكم الأخيرة لتوفير إطار لتنشيط الجمعية العامة.

It is designed to provide a framework within which humanitarian concerns regarding conventional weapons can be dealt with.
وهي مصممة لتوفير إطار يمكن في سياقه تلبية الشواغل الإنسانية فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية.

The Australian Government launched a different celebratory theme each month to provide a framework for organizations planning their International Year of Volunteers activities.
وكانت الحكومة الأسترالية تقدم كل شهر موضوعا احتفاليا مختلفا لتوفير إطار للمنظمات لتخطيط الأنشطة الخاصة بها في مناسبة السنة الدولية للمتطوعين.

4. The aims of the Guidelines for Action are to provide a framework to achieve the following objectives:
٤ - الغرض من المبادئ التوجيهية للعمل المتعلق باﻷطفال هو أن توفر إطارا لتحقيق اﻷهداف التالية:

The Government had created a national commission to provide a framework for the protection of women's rights.
وقد أنشأت الحكومة لجنة وطنية لإتاحة إطار لحماية حقوق المرأة.

Integrative education systems have already started to provide a framework for integration training with a focus on inclusion.
وقد بدأت فعلاً النظم التعليمية الإدماجية في تقديم إطار للتدريب على الإدماج مع التركيز على النهج الجامع.

As mentioned, the High Commissioner convened a consultation to provide a framework for an exchange between Governments and the non-governmental community on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وكما ذُكر، فإن المفوضة السامية قد عقدت مشاورة لإيجاد إطار من أجل إجراء حوار بين الحكومات ومجتمع المنظمات غير الحكومية بشأن تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل.

Its objective will be to provide a framework for introducing the developing countries' views into the existing debates and initiatives on digital economy statistics and indicators.
وستتمثل أهداف الاجتماع في إتاحة إطار لإدخال وجهات نظر البلدان النامية في قواعد البيانات والمبادرات القائمة المتعلقة بإحصاءات ومؤشرات الاقتصاد الرقمي.

It is also essential to clearly articulate the strategy for technical cooperation in order to provide a framework within which operational activities are conducted (para. 155).
ومن الضروري أيضا التحديد الواضح لاستراتيجية التعاون التقني بما يرسم إطارا يمكن في داخله تنفيذ اﻷنشطة التنفيذية )الفقرة ٥٥١(.

In 2003, the Ministry of Cities was created to support those policies and to provide a framework for action.
وفي عام 2003، أنشئت وزارة المدن لدعم هذه السياسات ولتوفير إطار للعمل.

Non-governmental organizations have the capacity to galvanize the voices of many different sectors of society and to provide a framework for local consultation and action.
فهذه المنظمات تمتلك القدرة على حفز أصوات قطاعات عديدة مختلفة في المجتمع وتوفير إطار للتشاور والعمل على الصعيد المحلي.

Where express provision is made for the establishment of both transitional justice processes and DDR programmes in a peace agreement, consideration should be given to establishing institutional linkages between the two processes so as to provide a framework for effective coordination in the post-conflict period.
ومتى ورد نصّ صريح في اتفاق سلامٍ بإنشاء عمليات عدالة انتقالية وبرامج نزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج على حد سواء، ينبغي إيلاء اعتبار لإقامة روابط مؤسسية بين العمليتين من أجل إيجاد إطار للتنسيق الفعال بينهما في فترة ما بعد النزاع.