"to pry" - Translation from English to Arabic

• التطفل
• أن أتطفل
• ألتطفل
• لابعاد
• أن أتدخل
• التطفّل
• ان أتطفل
• ان اتطفل
• أريد التدخل
• للتطفل

Pardon me, I don't mean to pry, but does this concern relationships?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

I, I don't mean to pry, but it sounds to me like you may be in need of a little extra cash flow.
لم أقصد التطفل لكن يبدو لي بإنك ربما بحاجة إلى مال إضافي

I'm sorry, I don't mean to pry, but you don't seem too happy to be here.
،آسف، لا أقصد التطفل .ولكن يبدو أنك غير سعيدة بوجودك هنا

I'm not trying to pry or anything I'm just uh... don't really know what you're actually doing there.
أنّي لا أحاول أن أتطفل أوماشابة،أنا فقط .. لا أعرف حقًا ما الذي تفعلينه هناك.

Far be it from me, and forgive me for asking. - And I don't mean to pry.
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل

So they lured me here to try to pry the secret from my mind.
حتى أنهم جذبوا لي هنا في محاولة لابعاد سر من ذهني.

I don't mean to pry, it's just that if we don't look out for each other, then... it's affected all of us.
لا أقصد التطفل, انما هو اذا لم نعتني ببعض اذا هو يُؤثّرُ علينا جميعاً.

Yes, I was. But I didn't mean to pry or gossip.
نعم , لقد فعلت , لكنني لم أقصد التطفل , أو الثرثرة

She never spoke of family, friends or anyone and I learnt long ago in the running of this house not to pry.
لم تتحدث يومًا عن عائلة أو أصدقاء أو أي شخص وتعلمت لفترة طويلة من ادارتي لهذا المنزل بعدم التطفل

Whose life information are you trying to pry into?
من هو صاحب تلك المعلومات الحياتية التى تحاول التطفل عليها ؟

I don't mean to pry, but how does it feel?
أنا لا أقصد التطفل ولكن كيف يُشعرك هذا الأمر ؟

Excuse me. I don't mean to pry, but are you David Mills' son?
عذرا لا أريد التطفل ولكن هل أنت ابن دافيد ميللز؟

Not to pry but I couldn't help but overhear...
لا أقصد التطفل, لكن لم أستطع منع نفسي من سماع

Don't mean to pry, but I can't imagine what a girl like you wants to do at the lots.
لا أقصد التطفل و لكني لا أتخيل فتاة مثلك تريد أن تفعل الكثير

They tried to pry my identity out of her, but my girl wouldn't talk.
حاولوا التطفل على هويتي و لكن فتاتي رفضت الاعتراف

I don't wish to pry into your business but you should know something.
أنا لا أريد أن أتطفل في أمورك لكن يجب أن تعرفي شيئا ما

I don't mean to pry, but did your daughter by any chance wear a heart monitor?
لا أقصد أن أتطفل ولكن هل كانت ابنتكما تلبس منظم للقلب؟

I don't mean to pry, but it's very important.
لا أقصد أن أتطفل.. ولكن الأمر مهم

Look, far be it from me, and forgive me for asking, and I don't mean to pry, but would you consider yourself to be a happy person?
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل لكن هل تعتبر نفسك شخصاً سعيداً ؟

Not to pry, but have you and your husband tried talking to someone?
لا لابعاد, ولكن أنت وزوجك حاول التحدث إلى شخص ما؟

Look, I don't mean to pry, Charles, but I have been worried about you as her wedding date approaches.
انظر , أنا لا أقصد أن أتدخل , تشارلز, لكني كنت قلقه عليك

Look, I... I don't mean to pry, but she did express some anxiety about all of this.
لا أقصد التطفّل لكنّها أظهرَتْ قلقاً مِنْ المسألة كلّها

I don't mean to pry, but did something happen to your daughter also?
لا أقصد ان أتطفل لكن.. هل حدث شيئا لأبنتك ايضا؟

I don't mean to pry, but I don't know why are you doing this.
لا اقصد ان اتطفل ولكن انا لا اعرف لماذا انت تفعل هذا

I don't want to pry into your personal affairs, darling, but you know what's the matter with you?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

That was not an invitation to pry into my life.
لم تكن تلك دعوه للتطفل على حياتي