"to puerto rico" - Translation from English to Arabic

• إلى بورتوريكو
• على بورتوريكو
• لبورتوريكو
• ببورتوريكو
• إلى بويرتو ريكو
• بشأن بورتوريكو
• بورتوريكو من

A declaration of statehood would return to Puerto Rico the rights of which it had been stripped and put an end to discrimination.
ومن شأن إعلان وضع الولاية أن يعيد إلى بورتوريكو الحقوق المسلوبة منها وأن يضع حدا للتمييز.

The Canary Isles had been compelled by the Spanish Empire to send its inhabitants to Puerto Rico under a programme of enforced emigration.
وقد أرغمت الامبراطورية الإسبانية جزر الكناري على إرسال سكانها إلى بورتوريكو في إطار برنامج هجرة قسرية.

They had been arrested by the military, and had been tried by military prosecutors specially sent to Puerto Rico to deal with the pacifists.
وقد اعتقلهم عسكريون، وحاكمهم مدَّعـون عامُّـون عسكريون أُرسلوا خصيصا إلى بورتوريكو لمحاربة أنصار السلام.

It was a misconception that Puerto Rico was self-governing, since the United States Congress applied laws to Puerto Rico without asking for its consent.
وأضافت أنه من الخطأ الاعتقاد بأن بورتوريكو يتمتع بالحكم الذاتي، حيث أن كونغرس الولايات المتحدة يطبق القوانين على بورتوريكو دون طلب موافقته.

The statement that the Territorial Clause of the United States Constitution was applicable to Puerto Rico was a euphemistic way of saying that the islands were still a colony.
وقال إن الادعاء بانطباق البند الإقليمي من دستور الولايات المتحدة على بورتوريكو هو تلطيف للقول بأن الجزر لا تزال مستعمرة.

A voice must be given to the undoubted majority of Puerto Ricans opposed to Puerto Rico's current political status, in order to put an end, once and for all, to the spurious argument that Puerto Ricans favoured colonialism.
ويجب الاستماع إلى الأغلبية التي لا شك فيها من البورتوريكيين المعارضين للوضع السياسي الراهن لبورتوريكو بغية وضع حد، بشكل نهائي، للحجة الزائفة بأن البورتوريكيون يفضلون الاستعمار.

Such a broad-based assembly would enable the Puerto Rican people to unanimously request the United States to grant sovereignty to Puerto Rico.
ومثل هذه الجمعية ذات القاعدة الواسعة سوف تمكن شعب بورتوريكو من أن يطلب بالإجماع الولايات المتحدة منح السيادة إلى بورتوريكو.

I haven't talked to her since she went home to Puerto Rico.
أنا لم تحدث لها لأنها ذهبت إلى البيت _ إلى بورتوريكو.

If you go to Puerto Rico, they do it in a hospital.
إذا ذهبنا إلى بورتوريكو سيفعلونها في مُستشفى

Last I heard, she moved to Puerto Rico.
أخيراً سَمعَها ، ثم إنتقلتْ إلى بورتوريكو.

It goes from Bermuda down to Puerto Rico and back up to Florida.
يذهب من برمودا أسفل إلى بورتوريكو وتدعم إلى فلوريدا.

Even worse, for more than a year the annexationist Government has been actively working to move the United States Army Southern Command, currently based in Panama, to Puerto Rico.
واﻷسوأ من ذلك أن الحكومة الممارسة للضم ظلت طيلة أكثر من عام تعمل بنشاط لنقل قيادة الجيش الجنوبية التابعة للولايات المتحدة، الموجودة حاليا في بنما، إلى بورتوريكو.

Since imposing its language, laws and citizenship, the United States had claimed that it would bring prosperity to Puerto Rico, but it had done the opposite, destroying the nation's economy and depleting its population.
وقد ادّعت الولايات المتحدة منذ أن فرضت لغتها وقوانينها وجنسيتها أنها سوف تجلب الرخاء إلى بورتوريكو ولكنها فعلت العكس ودمرت اقتصاد الأمة واستنزفت مجتمعها.

On the basis of the principles set forth in that resolution, over 60 colonies had achieved independence and the Special Committee adopted resolutions year after year calling on the United States to adopt that approach to Puerto Rico.
واستنادا إلى المبادئ الواردة في هذا القرار، نال أكثر من 60 مستعمرة الاستقلال، وأن اللجنة الخاصة تتخذ قرارا كل سنة تطالب فيه الولايات المتحدة بتطبيق النهج نفسه على بورتوريكو.

They had also questioned the political and economic implications of the applicability of federal law and jurisdiction to Puerto Rico.
و أضاف أنهم تساءلوا أيضا عن الآثار السياسية والاقتصادية لإمكانية تطبيق القانون الاتحادي والاختصاص القضائي على بورتوريكو.

124. The discriminatory formula " a free associated State " applied to Puerto Rico which gave the territory of Puerto Rico certain rights of states of the United States of America placed upon it or the obligations of states of the Union.
124 - فالصيغة التمييزية " ولاية حرة مرتبطة " التي تنطبق على بورتوريكو ومنحت إقليم بورتوريكو بعض حقوق ولايات الولايات المتحدة الأمريكية ألقت على عاتقها واجبات ولايات الاتحاد.

He asked why a visitor from the United States of America to the United States Virgin Islands needed a passport, whereas a visitor from the United States of America to Puerto Rico did not.
وتساءل عن سبب حاجة الزائر من الولايات المتحدة الأمريكية حمل جواز سفر لدخول جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، بينما لا يحتاج المسافر من الولايات المتحدة لذلك عند زيارته لبورتوريكو.

Thus, it could be affirmed that in relation to Puerto Rico the United States was an occupying Power, subject to the terms of the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols, as well as the international standards governing the rights of the inhabitants of occupied Territories.
من هنا يمكن التأكيد إن الولايات المتحدة هي بالنسبة لبورتوريكو دولة قائمة بالاحتلال، تنطبق عليها أحكام اتفاقيات جنيف الأربع لعام 1949 والبروتوكولَـين الإضافييـن الملحقَـين بها، وكذلك المعاييـر الدولية التي تنظم حقوق سكان الأقاليم المحتلة.

Since its invasion and bombing of Puerto Rico in 1898, the United States had brought devastation to Puerto Rico as it pursued its colonial policy.
ومنذ غزو بورتوريكو وقصفها بالقنابل في عام 1898، أنزلت الولايات المتحدة الخراب ببورتوريكو باتباعها لسياستها الاستعمارية.

The guy fled to Puerto Rico.
ذاك الشاب هرب إلى بويرتو ريكو

At this point, the United States does not appear to have any definite plans with regard to Puerto Rico other than maintaining the unacceptable colonial relationship.
وفي هذه المرحلة لا يبدو أن للولايات المتحدة أي خطط محددة بشأن بورتوريكو بخلاف الحفاظ على العلاقة الاستعمارية غير المقبولة.