"to questionnaires" - Translation from English to Arabic

• على الاستبيانات
• على استبيانات
• على الاستبيان
• للاستبيانات
• عن الاستبيانات

The Working Group urges stakeholders to reply promptly to questionnaires.
ويحث الفريق العامل أصحاب المصلحة على الرد فورا على الاستبيانات.

Responses to questionnaires on thematic issues
الردود على الاستبيانات المتعلقة بمسائل مواضيعية

Responses to questionnaires on thematic issues
الردود على الاستبيانات المتعلقة بالقضايا المواضيعية

The latter are taken from national sources and from official figures as provided in responses to questionnaires in National Accounts Studies of the ESCWA Region, No. 26.
وقد استمدت الأرقام من المصادر الوطنية ومن الأرقام الرسمية الواردة في الردود المقدمة على استبيانات دراسات الحسابات القومية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، العدد 26.

Despite efforts by the secretariat, it was not possible to receive comments to questionnaires from the remaining three participants and five supervisors.
ورغم الجهود التي أجرتها الأمانة فإنها لم تتلق تعليقات على الاستبيان من المشاركين الثلاثة والمشرفين الخمسة الباقين.

Responsiveness to questionnaires sent by the Special Representative for the preparation of reports;
:: مدى الاستجابة للاستبيانات التي ترسلها الممثلة الخاصة من أجل إعداد التقارير؛

It had also provided responses to questionnaires and communications from special procedures.
وقدمت أيضاً أجوبة عن الاستبيانات والبلاغات المقدمة من الإجراءات الخاصة.