"to radio stations" - Translation from English to Arabic

• على محطات اﻹذاعة
• إلى محطات الإذاعة
• للمحطات الإذاعية

g. Distribution of weekly and monthly radio documentaries, features and magazines to radio stations as well as interested educational institutions and NGOs in Austria and Hungary (UNIS/VIE);
ز - توزيع أفلام وثائقية إذاعية أسبوعية وشهرية وبرامج خاصة ومجلات إذاعية على محطات اﻹذاعة وعلى المؤسسات التعليمية والمنظمات غير الحكومية في النمسا وهنغاريا )دائرة اﻷمم المتحدة/فيينا(؛

b. Distribution of weekly and monthly radio documentaries, features and magazines to radio stations as well as interested educational institutions and NGOs in Austria and Hungary (UNIS/VIE);
ب - توزيع أفلام وثائقية إذاعية اسبوعية وشهرية وبرامج خاصة ومجلات إذاعية على محطات اﻹذاعة وكذلك المؤسسات التعليمية المهتمة والمنظمات غير الحكومية في النمسا وهنغاريا )دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام/فيينا(؛

A pilot project is under way that will enable United Nations Radio to produce and deliver daily 15-minute news bulletins, in all six official languages, to radio stations around the globe.
289 - ويجري حاليا إعداد مشروع ريادي ستتمكن إذاعة الأمم المتحدة بفضله من إخراج وبث نشرات إخبارية يومية بكل اللغات الرسمية الست، مدتها 15 دقيقة، توجِّهها إلى محطات الإذاعة في جميع أنحاء العالم.

We have also extended the reach of the web to radio, using FTP (file transfer protocol) to make high-quality digital audio files of our radio programmes available to radio stations.
كما قمنا بتوسيع نطاق الإنترنت بحيث أصبح يشمل الإذاعة، وذلك باستخدام نظام نقل الملفات من أجل إتاحة ملفات سمعية رقمية فائقة الجودة عن برامجنا الإذاعية للمحطات الإذاعية.

(b) Production of " Southern Africa News " , a weekly five-minute news bulletin that highlights developments in the struggle against apartheid and other issues concerning southern Africa. To be distributed via telephone circuit to radio stations in southern Africa and other parts of the world;
)ب( إنتاج نشرة " أنباء الجنوب الافريقي " ، وهي نشرة إخبارية أسبوعية مدتها خمس دقائق تبرز التطورات المتعلقة بالكفاح ضد الفصل العنصري والمسائل اﻷخرى المتصلة بالجنوب الافريقي، وسيتم توزيعها بواسطة شبكات الهاتف على محطات اﻹذاعة في الجنوب الافريقي وسائر أجزاء العالم؛

(b) Production of Southern Africa News, a weekly five-minute news bulletin that highlights developments in the struggle against apartheid and other issues concerning southern Africa. To be distributed via telephone circuit to radio stations in southern Africa and other parts of the world (MD);
)ب( إنتاج نشرة " أنباء الجنوب الافريقي " ، وهي نشرة إخبارية أسبوعية مدتها خمس دقائق تبرز التطورات المتعلقة بالكفاح ضد الفصل العنصري والمسائل اﻷخرى المتصلة بالجنوب الافريقي، وسيتم توزيعها بواسطة شبكات الهاتف على محطات اﻹذاعة في الجنوب الافريقي وسائر أجزاء العالم )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

Distribution of weekly and monthly radio documentaries, features and magazines to radio stations as well as interested educational institutions and non-governmental organizations in Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia (United Nations Information Service at Vienna);
' ٦` توزيع برامج وثائقية إذاعية أسبوعية وشهرية وبرامج خاصة ومجلات إذاعية على محطات اﻹذاعة وعلى المؤسسات التعليمية المهتمة والمنظمات غير الحكومية في سلوفاكيا وسلوفينيا والنمسا وهنغاريا )دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا(؛

Distribution of weekly and monthly radio documentaries, features and magazines to radio stations as well as interested educational institutions and non-governmental organizations in Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia (United Nations Information Service at Vienna);
' ٦ ' توزيع برامج وثائقية إذاعية أسبوعية وشهرية وبرامج خاصة ومجلات إذاعية على محطات اﻹذاعة وعلى المؤسسات التعليمية المهتمة والمنظمات غير الحكومية في سلوفاكيا وسلوفينيا والنمسا وهنغاريا )دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا(؛

Production of weekly 15-minute features, documentaries and multi-segment regional magazines in Arabic, Bangla, Chinese, Creole, Dutch, English, French, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish and Urdu and distribution on audio-cassette or open-reel tapes to radio stations throughout the world for local, national and external broadcasting.
إنتاج برامج خاصة أسبوعية مدة كل منها ١٥ دقيقة وإلى جانب برامج وثائقية ومجلات إقليمية متعددة المواضيع باللغات اﻷسبانية واﻷوردية واﻹندونيسية واﻹنكليزية والبرتغالية والبنغالية والتركية والروسية والسواحيلية والصينية والعربية والفرنسية والكيريولية والهندية والهولندية لتوزيعها في شكل شرائط كاسيت سمعية أو شرائط ملفوفة على بكرات على محطات اﻹذاعة في جميع أنحاء العالم ﻷغراض البث المحلي والوطني والخارجي.

— Production of weekly 15-minute features, documentaries and multi-segment regional magazines in Arabic, Bangla, Chinese, Creole, Dutch, English, French, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish and Urdu and distribution on audio-cassette or open-reel tapes to radio stations throughout the world for local, national and external broadcasting.
- انتاج برامج خاصة اسبوعية مدة الواحد منها ١٥ دقيقة، وبرامج وثائقية ومجلات إقليمية متعددة المواضيع باللغات الاسبانية واﻷوردية والاندونيسية والانكليزية والبرتغالية والبنغالية والتركية والروسية والسواحيلية والصينية والعربية والفرنسية والكيريولية والهندية والهولندية لتوزيعها في شكل شرائط كاسيت سمعية أو شرائط ملفوفة على بكرات على محطات اﻹذاعة في جميع أنحاء العالم ﻷغراض البث المحلي والوطني والخارجي.

C. Radio, television and photography services 45. During the period under review, United Nations Radio increased the frequency of updates to partners by sending out e-mail alerts to radio stations promoting daily coverage.
45 - خلال الفترة قيد الاستعراض، رفعت إذاعة الأمم المتحدة وتيرة المستجدات التي تمد بها شركاءها وذلك بإرسال الإخطارات بالبريد الإلكتروني إلى محطات الإذاعة من أجل تشجيع التغطية اليومية.

Domination of the media by a few actors serves to discourage a wider spectrum of national views and access to radio stations by the indigenous populations (a commitment of the peace agreements).
كما أن هيمنة عدد قليل من الجهات على وسائط الإعلام لا يشجع على اتساع نطاق الآراء على المستوى الوطني، كما لا يشجع السكان الأصليين على الوصول إلى محطات الإذاعة (وهو أحد الالتزامات التي تضمنتها اتفاقات السلام).

Two producers, supported by the United Nations Foundation, offer short United Nations news reports and sound bites to radio stations over the web.
ويقدم منتجان، تدعمهما " مؤسسة الأمم المتحدة " ، تقارير إخبارية قصيرة ومقتطفات صوتية متعلقة بالأمم المتحدة للمحطات الإذاعية عبر الإنترنت.