"to rebut" - Translation from English to Arabic

• لدحض
• دحض
• تفنيد
• لتفنيد
• تدحض
• يدحض
• تدعم بالحجج
• لنقض

The court viewed the receiver's arguments as insufficient to rebut the presumption, reinforced as it was by other objective facts ascertainable to third parties.
ورأت المحكمة أن حجج الحارس القضائي غير كافية لدحض الافتراض المعزز بالفعل بعوامل أخرى يمكن للغير تبينها.

Eritrea could not produce even a single document to rebut Ethiopia's submission.
ولم تستطع إريتريا أن تقدم ولو وثيقة واحدة لدحض مذكرة إثيوبيا.

Therefore, the foreign representatives concluded that there were insufficient facts to rebut the presumption of the debtor's registered office as COMI.
ولذلك خلص الممثلون الأجانب إلى أنه لا توجد حقائق كافية لدحض الافتراض بأن المكتب المسجل للمدين هو مركز مصالحه الرئيسية.

It is the State's obligation to rebut allegations, and to show that it has conducted truly effective investigations.
وواجب الدولة هو دحض الادعاءات، وأن تبين أنها أجرت تحقيقات فعالة حقا.

According to the authors, the burden to rebut such a presumption, and to provide an alternative explanation for the death of Ismail Al Khazmi rests upon the State party.
ووفقاً لصاحبي البلاغ، تقع على عاتق الدولة الطرف مسؤولية تفنيد هذا الافتراض، وتقديم تفسير بديل لوفاة إسماعيل الخزمي.

Nor was the author given any opportunity to rebut the DPP's assumption.
كذلك لم تتح لصاحب البلاغ أي فرصة لتفنيد افتراض مدير النيابة العامة.

In the view of the Working Group, the comments provided by the source fail to rebut the information presented by the Government.
ويرى الفريق العامل أن التعليقات المقدمة من المصدر لا تدحض المعلومات التي قدمتها الحكومة. الرأي

It is then up to the member against whom the complaint has been brought to rebut the presumption.
ويكون على العضو الذي رفعت الشكوى ضده أن يدحض هذا الافتراض.

The court then examined the type of evidence that was needed to rebut the presumption, as chapter 15 included no details.
ثم نظرت المحكمة في نوع الدليل اللازم لدحض الافتراض إذ أن الفصل 15 لا يتضمن أية تفاصيل.

Nonetheless it was useful to rebut the historical view that armed conflict, in effect, set treaties aside.
إلا أنه مفيد لدحض الرأي التقليدي القائل بأن النزاعات المسلحة توقف في حقيقة الأمر تنفيذ المعاهدات.

The Committee observes that the information contributed by the complainant to rebut this opinion comes mainly from his own writings.
وتنوِّه اللجنة بأن المعلومات التي قدمها مقدم الشكوى لدحض هذا الرأي مصدرها الأساسي كتاباته الشخصية.

Attempts by the United Kingdom Embassy to rebut these allegations were ignored.
وتم تجاهل المحاولات التي قامت بها سفارة المملكة المتحدة لدحض هذه الاعاءات.

The inspection in China, which occurred six weeks before the goods were shipped, was not sufficient to rebut this.
وفحصها في الصين، الذي جرى قبل شحنها بستة أسابيع، ليس كافيا لدحض ذلك.

The Working Group deplores that the Government has not provided it with the necessary elements to rebut these allegations.
ويأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم توافيه بالعناصر الضرورية لدحض هذه الادعاءات.

Your Honor, may I call one witness to rebut these affidavits?
سيدي القاضي هل بامكانى استدعاء شاهد لدحض هذه الإفادات؟

Connor knows you won't put Peter on the stand, so there's no way to rebut.
كونور يعرف أنك لن وضع بيتر على الوقوف، لذلك ليس هناك طريقة لدحض.

The Government has chosen not to rebut those allegations.
وقد اختارت الحكومة عدم دحض هذه الادعاءات.

279. The Panel sent letters to the above-mentioned Member States on 5 February 2014 to offer them an opportunity to rebut the assertions.
279 - وقد أرسل الفريق رسائل إلى الدول الأعضاء المذكورة أعلاه في 5 شباط/فبراير 2014 ليتيح لها فرصة دحض تلك التأكيدات.

The Government opted not to rebut the allegations submitted by the source.
46- اختارت الحكومة عدم تفنيد الادعاءات التي قدمها المصدر.

He further observes that no evidence was put forth to rebut his testimony that from 26 September 1980 until his arrest in August 1982, he remained in the area working as a barman, without ever being questioned about W. H.'s death.
ويشير أيضا الى أنه لم يقدم أي دليل لتفنيد شهادته بأنه ظل في الفترة من ٢٦ أيلول/سبتمبر حتى وقت إلقاء القبض عليه في آب/أغسطس ١٩٨٢ في المنطقة يعمل ساقيا في حانة، دون أن يستجوب مطلقا عن وفاة و.

Similarly, the Government has failed to rebut the allegation that another of Mr. Tabarzadi's attorneys, Mr. Mohammad Oliyaeifard, was also arrested and imprisoned, in part for his representation of Mr. Tabarzadi.
وبالمثل، لم تدحض الحكومة الادعاء القائل إن محامياً آخر من أعضاء هيئة الدفاع عن السيد طبرزدي، هو السيد محمد عُليافرد، قبض عليه وسجن أيضاً، وذلك جزئياً بسبب تمثيله السيد طبرزدي.

Counsel contends that the State party has failed to provide any evidence to rebut the author's allegations as contained in the compliant of 15 February 1995, and consequently maintains that a violation of articles 7 and 10 of the Covenant has occurred.
ويؤكد المحامي أن الدولة الطرف لم تستطع تقديم أي دليل يدحض ادعاءات صاحب البلاغ حسبما وردت في شكواه المؤرخة في 15 شباط/فبراير 1995، ومن ثم فإنه يؤكد حدوث انتهاك للمادتين 7 و10 من العهد.

She considers the State party's explanations as vague: it has failed to rebut the facts presented by her.
وهي تعتبر تفسيرات الدولة الطرف مبهمة لأنها لم تدعم بالحجج والوقائع التي عرضتها.

States have to submit strong evidence to rebut this presumption.
وعلى الدول أن تقدم أدلة دامغة لنقض هذه القرينة.