"to reinvigorate" - Translation from English to Arabic

• لتنشيط
• لإعادة تنشيط
• على تنشيط
• إعادة تنشيط
• لإنعاش
• إلى تنشيط
• أجل تنشيط
• لإحياء
• بغية تنشيط
• على إحياء
• إلى إحياء
• إلى تفعيل
• بإعادة تنشيط
• بهدف تنشيط
• بغية توطيد

For this reason, all Member States should work to reinvigorate the Organization.
من هذا المنطلق، ينبغي أن تعمل جميع الدول الأعضاء لتنشيط المنظمة.

Denmark supports efforts to reinvigorate the Counter-Terrorism Committee (CTC).
وتؤيد الدانمرك الجهود المبذولة لتنشيط لجنة مكافحة الإرهاب.

As the host of the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012, Brazil would work with all Member States to reinvigorate international cooperation in that regard.
وستعمل البرازيل، بوصفها البلد المضيف لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في عام 2012، مع جميع الدول الأعضاء لإعادة تنشيط التعاون الدولي في هذا الصدد.

Both stem from mutual interests and cooperation and provide a further opportunity to reinvigorate multilateral cooperation.
وهاتان الأداتان وليدتا المصالح المتبادلة والتعاون، وتوفران فرصة إضافية لإعادة تنشيط التعاون المتعدد الأطراف.

We are determined to reinvigorate the intergovernmental organs of the United Nations and to adapt them to the needs of the twenty-first century.
ونحن مصممون على تنشيط الأجهزة الحكومية الدولية للأمم المتحدة وتكييفها حسب احتياجات القرن الحادي والعشرين.

There is a need to reinvigorate efforts to overcome both pessimism and complacency in confronting the challenge of internal displacement.
فهناك حاجة إلى إعادة تنشيط الجهود للتغلب على التشاؤم والرضا الذاتي في مجابهة التحدي الذي يمثله التشرد الداخلي.

49. Many small island developing States are also focusing on the development of niche markets and value-added products to reinvigorate rural industry.
49 - تركز عدة دول جزرية صغيرة نامية أيضاً على تنمية أسواق متخصصة ومنتجات ذات قيمة مضافة لإنعاش الصناعة الريفية.

In an effort to reinvigorate the search for solutions to protracted refugee situations, the High Commissioner launched a special initiative in 2008.
وسعياً إلى تنشيط عملية البحث عن حلول لحالات اللجوء المطوّلة، أطلق المفوض السامي مبادرة خاصة في عام 2008.

We earnestly hope that both the Israeli and the Palestinian leaders will take bold measures to reinvigorate the stalled peace proximity talks.
ونأمل بحماس أن يتخذ القادة الإسرائيليون والفلسطينيون تدابير جريئة لتنشيط المحادثات غير المباشرة المتعثرة.

Strong leadership is required, including from emerging countries, to reinvigorate the multilateral trading system architecture.
والأمر يتطلب قيادة قوية، بما في ذلك من البلدان الصاعدة، لتنشيط هيكل النظام التجاري المتعدد الأطراف.

There was a great urgency to reinvigorate the education of Roma with all the necessary resources of the Government of Hungary.
وهناك حاجة ماسة لتنشيط تعليم الروما بجميع الموارد اللازمة من حكومة هنغاريا.

The United States will do its part to reinvigorate the cornerstone of the non-proliferation regime, the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وستقوم الولايات المتحدة بدورها لإعادة تنشيط الركن الأساسي لنظام عدم الانتشار، أي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

After the disappointing 2006 Review Conference, Australia and others worked hard to reinvigorate the Programme of Action.
فبعد خيبة الأمل الناجمة عن المؤتمر الاستعراضي لعام 2006، عملت أستراليا وغيرها بجد لإعادة تنشيط برنامج العمل.

With our development partners, we are therefore striving to reinvigorate our cooperation and redirect it towards the well-being of our people.
وبالتالي، نحن نسعى مع شركائنا الإنمائيين لإعادة تنشيط التعاون وتوجيهه لخدمة رخاء شعبنا.

South Africa also strongly believes that we have to reinvigorate global trade.
كذلك تؤمن جنوب أفريقيا بقوة بضرورة إعادة تنشيط التجارة الدولية.

Today's commemoration has been a compelling starting point to reinvigorate that commitment.
ولقد كان احتفال اليوم التذكاري نقطة بداية قوية لإنعاش ذلك الالتزام.

There is an urgent need to reinvigorate efforts to combat the proliferation of small arms and light weapons.
وهناك حاجة ملحة إلى تنشيط الجهود لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Our warm tribute is also due to the Secretary-General as he strives to reinvigorate our Organization.
ونحيي أيضا الأمين العام تحية حارة وهو يسعى جاهدا من أجل تنشيط الجمعية.

It is in this context that my delegation clearly views the need to convene a fourth special session on disarmament to reinvigorate the disarmament process.
وفي هذا السياق يرى وفدي بكل وضوح ضرورة عقد الدورة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح لإحياء عملية نزع السلاح.

Member States must continue to work together to reinvigorate the multilateral trade agenda and reach an ambitious, balanced agreement on the Doha Round.
ويجب أن تواصل الدول الأعضاء العمل بغية تنشيط جدول أعمال التجارة المتعددة الأطراف والتوصل إلى اتفاق طموح ومتوازن بشأن جولة الدوحة.

The Secretary-General urged him to reinvigorate the national reconciliation process, while at the same time expressing his concern about the fact that the Government had not been able to arrange a visit for his Special Envoy since January 2003.
وقد حثه الأمين العام على إحياء عملية المصالحة الوطنية، معربا في الوقت ذاته عن قلقه إزاء عدم تمكن الحكومة من ترتيب زيارة لمبعوثه الخاص منذ كانون الثاني/يناير 2003.

The Conference calls on the UN Security Council also to reinvigorate the International supervisory and Monitoring Committee in order to prevent settlement in al-Quds and the occupied Arab territories in accordance with UNSC Resolution 446.
كما يدعو مجلس الأمن الدولي إلى إحياء اللجنة الدولية للإشراف والرقابة لمنع الاستيطان في القدس والأراضي العربية المحتلة طبقا لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 446؛

19. The meeting highlighted the need for the international community to reinvigorate its commitment to combating land degradation and desertification.
19 - وأبرز الاجتماع حاجة المجتمع الدولي إلى تفعيل التزامه بمكافحة تدهور الأراضي وتصحرها.

:: The Government of Afghanistan's commitment to reinvigorate Afghan-led reintegration efforts by developing and implementing an effective, inclusive, transparent and sustainable national peace and reintegration programme;
* التزام حكومة أفغانستان بإعادة تنشيط جهود إعادة الإدماج بقيادة أفغانستان عن طريق وضع وتنفيذ برنامج وطني للسلام وإعادة الإدماج يتسم بالفعالية والشمول والشفافية والاستدامة؛

Most countries of the region have sought to reinvigorate the industrial sector by reviewing their strategies and policies.
وقد قامت معظم دول المنطقة بمراجعة سياساتها و استراتيجياتها بهدف تنشيط القطاع الصناعي.

1. Decides to organize the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit;
1 - تقرر تنظيم الاستعراض العشري للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 2002 على مستوى مؤتمر القمة بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، وتقبل بامتنان العرض السخي المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة مؤتمر القمة؛