"to report to the council at" - Translation from English to Arabic

• تقديم تقرير إلى المجلس في
• أن يقدم إلى المجلس في
• أن يقدم تقريراً إلى المجلس في
• أن تقدم إلى المجلس في
• أن يقدم تقريرا إلى المجلس في
• أن يقدم إلى المجلس على
• أن تقدم تقريرا إلى المجلس في
• أن يقدم تقريرا الى المجلس
• أن تقدم تقارير الى المجلس على
• أن يقدم تقريرا إلى المجلس على
• أن يقدّم تقريراً إلى المجلس في
• يقدم تقريراً إلى مجلس حقوق الإنسان في
• وتقديم تقرير في الموضوع إلى المجلس في
• وأن تقدم تقريراً إلى المجلس في

11. Invites the High Commissioner to report to the Council at its sixteenth ordinary session on the situation of human rights and the work of her office in Guinea.
يدعو المفوضة السامية إلى تقديم تقرير إلى المجلس في دورته العادية السادسة عشرة عن حالة حقوق الإنسان وعن أنشطة المفوضية في غينيا.

It also requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and invited the Working Group to report to the Council at its fourth session on the progress achieved in the implementation of the resolution.
وطلب أيضا إلى الفريق العامل صياغة مدونة قواعد سلوك لتنظيم عمل الإجراءات الخاصة، ودعا الفريق العامل إلى تقديم تقرير إلى المجلس في دورته الرابعة عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار.

6. Requests the Secretary-General to report to the Council at its next session on the implementation of the recommendations contained in the report of the mission;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته القادمة تقريراً عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير البعثة؛

The Council also requested the Executive Director to report to the Council at its fifteenth session on the environmental situation and the implementation of the decision.
كما طلب المجلس إلى المدير التنفيذي أن يقدم إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة تقريرا عن الحالة البيئية وعن تنفيذ المقرر.

It further requested the Independent Expert to report to the Council at its twentieth session.
وطلب كذلك إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريراً إلى المجلس في دورته العشرين.

6. Invites the High Commissioner to report to the Council at its nineteenth session on the situation of human rights and the work of her Office in Guinea.
6- يدعو المفوضة السامية إلى أن تقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة تقريراً عن حالة حقوق الإنسان والأعمال التي اضطلعت بها مفوضيتها في غينيا.

9. Also requests the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 1998 on the implementation of the present resolution.
٩ - يطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨ عن تنفيذ هذا القرار.

6. Requests the working group to report to the Council at its seventeenth session on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
6- يطلب إلى الفريق العامل تقديم تقرير إلى المجلس في دورته السابعة عشرة عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

9. Also requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of the present resolution;
9- يطلب أيضاً إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان تقديم تقرير إلى المجلس في دورته الأخيرة لعام 2008 عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

130. In its resolution 6/24 of 28 September 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of resolution 6/24.
130- طلب المجلس، في قراره 6/24 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007، إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان تقديم تقرير إلى المجلس في دورته الأخيرة لعام 2008 عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار 6/24.

6. Requests the Secretary-General to report to the Council at its next session on the implementation of the recommendations contained in the report of the mission;
6- يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته القادمة تقريراً عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير البعثة؛

8. Calls upon the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2001 on the follow-up action taken on the present resolution, including the findings of the Working Group.
8 - يطلب من الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2001 تقريرا عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن هذا القرار، بما في ذلك النتائج التي سيخلص إليها الفريق العامل

12. Also requests the Secretary—General to report to the Council at its substantive session of 2000 on the follow—up action taken on the present resolution, including the findings of the Working Group.
١٢ - يطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٢٠٠٠ تقريرا عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن هذا القرار، بما في ذلك النتائج التي توصل إليها الفريق العامل.

42. In its resolution 23/17 on national institutions for the promotion and protection of human rights, the Human Rights Council requested the Secretary-General to report to the Council at its twenty-seventh session on the implementation of that resolution.
42- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 23/17 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته السابعة والعشرين تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار.

9. Requests the group to report to the Council at its fifth session;
9- يطلب إلى الفريق أن يقدم تقريراً إلى المجلس في دورته الخامسة؛

(c) Requested the group to report to the Council at its fifth session.
(ج) طلب إلى الفريق أن يقدم تقريرا إلى المجلس في دورته الخامسة.

20. Requests the Secretary-General to report to the Council at regular intervals on the implementation of this resolution, including reports from the leaderships of the international civil and security presences, the first reports to be submitted within 30 days of the adoption of this resolution;
٢٠ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس على فترات منتظمة تقارير عن تنفيذ هذا القرار، بما فيها تقارير من قيادتي الوجودين المدني واﻷمني الدوليين، على أن تقدم التقارير اﻷولى في غضون ٣٠ يوما من اتخاذ هذا القرار؛

(c) Requested the High-Level Mission to report to the Council at its fourth session.
(ج) طلب إلى البعثة الرفيعة المستوى أن تقدم تقريرا إلى المجلس في دورته الرابعة.

Requests the Secretary—General to report to the Council at its substantive session of 2000 on progress made by the Ad Hoc Inter—Agency Task Force on Tobacco Control in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco or health initiatives.
يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٢٠٠٠ عن التقدم الذي تحرزه فرقة العمل المخصصة المشتركة بين الوكالات والمعنية بمكافحة التبغ في تنفيذ التعاون المتعدد القطاعات بشأن التبغ أو الصحة، على أن يؤكد فيه بخاصة على وضع استراتيجيات مناسبة لمعالجة اﻵثار الاجتماعية والاقتصادية للتبغ أو للمبادرات الصحية.

13. Requests the Member States acting in accordance with paragraph 4 above to report to the Council at regular intervals, the first such report to be made not later than seven days following the deployment of the multinational force;
١٣ - يطلب الى الدول اﻷعضاء، التي تعمل وفقا للفقرة ٤ أعلاه، أن تقدم تقارير الى المجلس على فترات منتظمة، على أن يقدم أول هذه التقارير في موعد لا يتجاوز ٧ أيام من وزع القوة متعددة الجنسيات؛

24. Requests the Secretary-General to report to the Council at regular intervals on the work of the Special Representative with respect to the implementation of this resolution and on the work of the International Advisory and Monitoring Board and encourages the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to inform the Council at regular intervals of their efforts under this resolution;
24 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس على فترات منتظمة عن عمل الممثل الخاص فيما يتعلق بتنفيذ هذا القرار وعن عمل المجلس الدولي للمشورة والمراقبة ويشجـع المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية على إبلاغ المجلس علـى فتـرات منتظمـة بجهودهما المبذولة بموجب هذا القرار؛

6. Requests the working group to report to the Council at its seventeenth session on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
6- يطلب إلى الفريق العامل أن يقدّم تقريراً إلى المجلس في دورته السابعة عشرة عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

15. Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to report to the Council at its seventh session;
15- يطلب إلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار أن يقدم تقريراً إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة؛

1. In its resolution 17/22, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to pay particular attention to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa and to report to the Council at its eighteenth session.
1- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 17/22، إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تولي اهتماماً خاصاً لحالة المهاجرين وملتمسي اللجوء الفارين من الأحداث الأخيرة في شمال أفريقيا وتقديم تقرير في الموضوع إلى المجلس في دورته الثامنة عشرة.

2. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein and to report to the Council at its fourth session.
2- يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تتشاور مع حكومة لبنان بشأن التقرير وما خلص إليه من نتائج وبشأن ما ورد فيه من توصيات ذات صلة، وأن تقدم تقريراً إلى المجلس في دورته الرابعة.