"to reservations made" - Translation from English to Arabic

• على تحفظات
• بالتحفظات التي توضع
• بالتحفظات المبداة
• بالتحفظات التي تبدى
• بالتحفظات التي تُبدى
• بالتحفظات التي أبديت
• التحفظات الواردة
• على التحفظات التي أبديت

Objection made by the Government of Austria to reservations made by the Government of Lebanon
اعتراض من حكومة النمسا على تحفظات أبدتها حكومة لبنان

Objections made by the Government of the Netherlands to reservations made by the Government of Lebanon
اعتراضات من حكومة هولندا على تحفظات أبدتها حكومة لبنان

General comment on issues relating to reservations made upon ratification
تعليق عام بشـأن المسائـل المتعلقة بالتحفظات التي توضع لدى التصديق على

GE.94-19934 (E) General comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional
تعليق عام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي توضع لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين الملحقين به أو الانضمام إليها أو

The Preliminary Conclusions were considered at the sixty-second session in the light of the Committee’s General Comment on issues relating to reservations made on ratifications of the Covenant or the Optional Protocol.
ونُظر في الاستنتاجات اﻷولية في الدورة الثانية والستين على ضــوء تعليق اللجنة العام على المسائل المتعلقة بالتحفظات المبداة عند التصديق على العهد أو البروتوكول الاختياري.

General comment No. 24 (52) on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant . 124
التعليق العام رقم ٢٤ )٥٢(: تعليق عام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي تبدى لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين المتعلقين به أو لدى الانضمام إلى هذه الصكوك أو فيما يتعلق بالاعلانات التي تصدر في إطار المادة ٤١ من العهد

General comment No. 24: Issues relating to reservations made
التعليق العام رقم 24: المسائل المتعلقة بالتحفظات التي تُبدى لدى التصديق على العهد

General comment 24 General comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant
التعليق العام ٤٢ تعليق عام على المسائل المتعلقة بالتحفظات التي أبديت عند التصديق على أو الانضمام الى العهد أو البروتوكولين الملحقين به، أو بصدد الاعلانات بمقتضى المادة ١٤ من العهد

A significant number of objections have been made by members of the Western Group to reservations made by other members of the Western Group.
فثمة عدد هام من الاعتراضات أبدتها دول من مجموعة الدول الغربية على تحفظات وضعها أعضاء آخرون في مجموعة الدول الأوروبية.

Objection by the Government of Germany to reservations made by the Government of Pakistan
اعتراض حكومة ألمانيا على تحفظات حكومة باكستان

Objection by the Government of the Netherlands to reservations made by the Government of Pakistan
اعتراض حكومة هولندا على تحفظات حكومة باكستان

Objection by the Government of Austria to reservations made by the Government of Pakistan
اعتراض حكومة النمسا على تحفظات حكومة باكستان

General Comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional
تعليق عام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي توضع لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين الملحقين به أو الانضمام إليها أو

General comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant (CCPR/C/52/CRP.1) (continued)
تعليق عام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي توضع لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين الملحقين به أو الانضمام إليها أو فيما يتعلق باﻹعلانات التي تصدر في إطار المادة ١٤ من العهد (CCPR/C/52/CRP.1) )تابع(

Draft general comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant (CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1) (continued)
مشروع التعليق العام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي توضع لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين الملحقين به أو الانضمام إليهما أو فيما يتعلق بالاعلانات التي تصدر في إطار المادة ١٤ من العهد (CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1) )تابع(

The Nordic countries also wished to draw attention to General Comment 24 of the Human Rights Committee, on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the International Covenant on Civil and Political Rights or to the Optional Protocols.
كما ترغب بلدان الشمال في استرعاء الانتباه إلى التعليق العام 24 للجنة المعنية بحقوق الإنسان عن المسائل المتعلقة بالتحفظات المبداة عند التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو البروتوكولات الاختيارية أو الانضمام إليها.

477. At its fifty-second session, the Committee began discussion of a draft general comment that would address issues relating to reservations made upon ratification of or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or relating to statements made under article 41 of the Covenant.
٤٧٧ - بدأت اللجنة، في دورتها الثانية والخمسين، النظر في مشروع تعليقات عامة على المسائل المتعلقة بالتحفظات المبداة عند التصديق على العهد أو على البروتوكولين الاختياريين الملحقين به، أو عند الانضمام إلى هذه الصكوك، أو فيما يتصل باﻹعلانات الصادرة في إطار المادة ١٤ من العهد.

478. Pursuant to the request of the Economic and Social Council, the Committee decided to transmit the general comment addressing issues relating to reservations made upon ratification of or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or relating to statements made under article 41 of the Covenant, to the Council at its substantive session in 1995.
٨٧٤ - وتلبية لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي قررت اللجنة أن تحيل إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٥٩٩١ المتصلة بالتحفظات المبداة عند التصديق على العهد أو على البروتوكولين الاختياريين الملحقين به أو عند الانضمام إلى هذه الصكوك، أو فيما يتصل باﻹعلانات الصادرة في إطار المادة ١٤ من العهد.

General comment No. 24 (52) on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant . 119
التعليق العام رقم ٢٤ )٥٢(: تعليق عام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي تبدى لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين المتعلقين به أو لدى الانضمام إلى هذه الصكوك أو فيما يتعلق بالاعلانات التي تصدر في إطار المادة ٤١ من العهد

Observations on General Comment No. 24 (52), on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant
الملاحظات المتعلقة بالتعليق العام رقم ٢٤ )٥٢( بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي تبدى لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين المتعلقين به أو لــدى الانضمــام إلى هذه الصكوك فيما يتعلق باﻹعلانات التي تصدر فـي إطار المادة ٤١ من العهد

General comment No. 24: Issues relating to reservations made upon ratification
التعليق العام رقم 24: المسائل المتعلقة بالتحفظات التي تُبدى لدى التصديق

General comment No. 24: Issues relating to reservations made upon ratification
التعليق العام رقم 24: المسائل المتعلقة بالتحفظات التي تُبدى لدى التصديق على

Objections of the same nature were also formulated by the Government of the Federal Republic of Germany in regard to reservations made by various States, as follows:
كما أبدت حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية اعتراضات مطابقة من حيث الجوهر إزاء التحفظات الواردة من مختلف الدول، وهي على النحو التالي:

The fact that 11 States objected to reservations made to the 1988 Geneva Convention, even though those reservations only concerned articles other than articles 1 to 3, the only ones mentioned in article 12, paragraph 1, of the Convention, is further revealing as regards the interpretation to be followed.
وكانت الاعتراضات التي أبدتها إحدى عشرة دولة على التحفظات التي أبديت بشأن اتفاقية جنيف لعام 1988()، رغم أن هذه التحفظات كانت تتعلق بمواد غير المواد من 1 إلى 3 المعنية وحدها بأحكام الفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية، بمثابة مؤشر إلى التفسير الواجب اعتماده.