"to retain the" - Translation from English to Arabic

• على الاحتفاظ
• للإبقاء على
• على الإبقاء على
• في الاحتفاظ
• إلى الإبقاء على
• بالإبقاء على
• اﻹبقاء على
• إلى الاحتفاظ
• للاحتفاظ
• في الإبقاء على
• أن يحتفظ
• بالاحتفاظ
• الابقاء على
• أن تحتفظ
• والإبقاء على

After discussion, the Working Group agreed to retain the first bracketed text and delete the second bracketed text.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على الاحتفاظ بالعبارة الواردة بين معقوفتين وحذف الكلمة الواردة بين معقوفتين.

Other members preferred to retain the draft article in the affirmative drafting proposed by the Special Rapporteur.
وأعرب أعضاء آخرون عن تفضيلهم للإبقاء على مشروع المادة بالصيغة التوكيدية التي اقترحها المقرر الخاص.

The Working Group agreed to retain the terms in square brackets.
واتفق الفريق العامل على الإبقاء على المصطلحين محصورين بين معقوفات.

Consultation with the Territories at the time of the White Paper showed a clear expression of their wish to retain the connection with the United Kingdom.
وكانت المشاورات التي جرت مع الأقاليم إبان وضع الكتاب الأبيض قد كشفت بوضوح عن رغبة الأقاليم في الاحتفاظ بالصلة التي تربطه بالمملكة المتحدة.

The alternative view was to retain the approach suggested in footnote 8.
وذهب رأي بديل إلى الإبقاء على النهج المقترح في الحاشية 8.

In this context, we welcome the decision taken yesterday to retain the functions of the Open-ended Working Group.
وفي هذا السياق، نرحب بالمقرر المتخذ أمس بالإبقاء على مهام الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

While the Georgian side favoured changing the negotiation format, the Abkhaz side said that it preferred to retain the current approach.
وفي الوقت الذي أيﱠد فيه الجانب الجورجي تغيير قالب المفاوضات، قال الجانب اﻷبخازي إنه يفضل اﻹبقاء على النهج الحالي.

It encourages the Tribunal to continue its efforts to retain the required staff.
وتشجع اللجنة المحكمة على مواصلة جهودها الرامية إلى الاحتفاظ بالموظفين اللازمين.

The Working Group agreed to retain the proposed exemption for low-value procurement.
137- واتفق الفريق العامل على الاحتفاظ بالإعفاء المقترح للاشتراء المنخفض القيمة.

It was agreed to retain the wording as it appeared in the 1994 Model Law.
واتفق على الاحتفاظ بالصيغة الواردة في القانون النموذجي لعام 1994.

However, only 27 per cent of the electorate voted and, of those, 80.3 per cent voted to retain the current status.
إلا أن نسبة الناخبين الذين أدلو بأصواتهم بلغت 27 في المائة فقط، صوّت 80.3 في المائة منهم للإبقاء على الوضع القائم.

Rwanda, perhaps the country with the most reason to retain the death penalty, had nevertheless abolished it.
فرواندا، وهي البلد الذي ربما تكون لديه أكبر أسباب للإبقاء على عقوبة الإعدام، ألغاها مع ذلك.

We must ensure that the Tribunals are able to retain the judges and other staff necessary to complete their work on time, consistent with the relevant Security Council resolutions.
كما يجب أن نكفل قدرة المحكمتين على الإبقاء على العدد اللازم من القضاة والموظفين الآخرين لإنجاز أعمالهما في الوقت المحدد، وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

After discussion, it was agreed to retain the paragraph bearing in mind the phrase proposed.
ودار نقاشٌ اتُّفق بعده على الإبقاء على الفقرة مع مراعاة العبارة المقترحة.

Consultation with the Territories over the past decade has showed a clear expression of their wish to retain the connection with the United Kingdom.
وتبين من المشاورات التي جرت مع هذه الأقاليم أن لديها رغبة واضحة في الاحتفاظ بهذه العلاقة.

The Territories had unanimously expressed their wish to retain the link with the United Kingdom.
وقد أعربت اﻷقاليم باﻹجماع عن رغبتها في الاحتفاظ بروابطها مع المملكة المتحدة.

Notwithstanding this suggestion, however, the Guide acknowledges that some States may feel the need to retain the form of title devices in relation to sellers and other suppliers.
على أن الدليل يقر، بالرغم من هذا الاتفاق، بأن بعض الدول قد تشعر بالحاجة إلى الإبقاء على أسلوب آليات الملكية فيما يخص البائعين وسائر الموردين.

5. The European Union regretted that its proposal to retain the originally agreed language of paragraph 25 had not been heeded.
5 - ويأسف الاتحاد الأوروبي لأن اقتراحه بالإبقاء على الصيغة المتفق عليها للفقرة 25 لم يؤخذ بعين الاعتبار.

He therefore urged the Commission to retain the concept of crime as defined in draft article 19.
ولذلك قال إنه يحث اللجنة على اﻹبقاء على مفهوم الجناية كما هو معرف في مشروع المادة ١٩.

Other delegations, however, emphasized the need to retain the wording within article 14 bis.
إلا أن وفودا أخرى شددت على الحاجة إلى الاحتفاظ بالصياغة ضمن المادة 14 مكررا.

The Working Group therefore recommended that the management of the Tribunal does all it can to retain the Tribunal's experienced staff.
ولذلك أوصى الفريق العامل بأن تبذل إدارة المحكمة كل ما في وسعها للاحتفاظ بموظفي المحكمة ذوي الخبرة.

However, should the majority wish to retain the paragraph as it stood, he would not impede a consensus.
غير أنه إذا كانت الأغلبية ترغب في الإبقاء على الفقرة بصيغتها الراهنة فإنه لن يقف حائلاً دون الوصول إلى توافق في الآراء.

In these States, the licensee may be able to retain the licence as long as it pays the royalties owed under the licence agreement.
وفي هذه الدول، قد يكون في استطاعة المرخَّص لـه أن يحتفظ بالرخصة ما دام يدفع الإتاوات المستحقة بمقتضى اتفاق الترخيص.

The bullion seller is also obliged to retain the identification records for 7 years after the transaction occurs.
ويلتزم بائع السبيكة أيضا بالاحتفاظ بسجل لهويات العملاء لفترة 7 سنوات بعد إتمام المعاملة.

The Working Group therefore agreed to retain the provision in square brackets for further consideration at a later stage.
ولذلك اتفق الفريق العامل على الابقاء على الحكم بين معقوفتين بغية اعادة النظر فيه في مرحلة لاحقة.

Also, there are circumstances in which an injured State will want to retain the freedom to resort to countermeasures without prior negotiation, namely, when it regards such action as necessary to preserve its interests.
وهناك أيضا ظروف قد ترغب الدول المضرورة فيها أن تحتفظ بحرية اللجوء إلى التدابير المضادة دون الدخول أولا في مفاوضات، أي عندما ترى أن هذا اﻹجراء ضروري للمحافظة على مصالحها.

Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator;
تحيط علما بقرار اللجنة اختتام دراستها الحالية عن الأجر الإجمالي، والإبقاء على أساس المقارنة الحالي؛