"to review implementation of the convention" - Translation from English to Arabic

• لاستعراض تنفيذ الاتفاقية
• استعراض تنفيذ أحكام الاتفاقية

Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto
النظر في الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and
النظر في الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية

Ad Hoc Open-ended Working Group to review implementation of the Convention
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص لاستعراض تنفيذ الاتفاقية

It was stated that full implementation would be achieved only through an effective mechanism to review implementation of the Convention and the Protocols, and it was emphasized that any review mechanism adopted should be transparent and inclusive.
وذُكر أنَّ التنفيذ التام لن يتحقق إلا باستخدام آلية فعّالة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها، وشُدد على ضرورة أن تتسم أيُّ آلية استعراض تُعتمد بالشفافية والشمول.

3. Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
3- النظر في الآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Item 2 (a). Information-gathering and possible mechanisms to review implementation of the Convention and its Protocols (continued)
البند 2 (أ) - جمع المعلومات والآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها (تابع)

A meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the Convention was held in Vienna on 30 September 2009.
وقد عُقد اجتماع للخبراء بشأن الآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية في فيينا يوم 30 أيلول/سبتمبر 2009.

VI. Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto
سادساً- النظر في الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

3. Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
3- النظر في الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

3. Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto
3- النظر في الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

The Conference also directed that an intergovernmental meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto should be held.
وأوعز المؤتمر أيضا بضرورة عقد اجتماع حكومي دولي للخبراء معني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Further to a pilot, the Conference of the Parties to the Convention created an open-ended intergovernmental working group on possible mechanisms to review implementation of the Convention and its Protocols.
وبعد مرحلة تجريبية، أنشأ مؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية فريقا عاملا حكوميا دوليا مفتوح العضوية معنيا بدراسة الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

In that regard, the Secretariat convened two meetings of experts on possible mechanisms to review implementation of the Convention, on 30 September 2009 and on 25 and 26 January 2010.
وفي هذا الشأن، عقدت الأمانة اجتماعين للخبراء بشأن الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية وذلك في 30 أيلول/سبتمبر 2009 وفي 25 و26 كانون الثاني/يناير 2010.

Item 3. Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto (continued)
البند 3- النظر في الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها (تابع)

78. Some speakers recalled their positive experiences of self-assessment and review during the pilot programme to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, which ran from 2010 to 2012.
78- واستذكر بعض المتكلِّمين تجاربهم الإيجابية في التقييم الذاتي وعملية الاستعراض في سياق البرنامج التجريبـي لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، الذي جرى منذ عام 2010 وحتى عام 2012.

The Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to review implementation of the Convention recommended that the information provided by States through the interim checklist and the comprehensive software-based self-assessment checklist tool be the basis of any future review mechanism.
11- وأوصى اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية بأن تكون المعلومات التي تقدِّمها الدول من خلال القائمة المرجعية المؤقتة وأداة قائمة التقييم الذاتي المرجعية الحاسوبية الشاملة، هي الأساس لأي آلية استعراض مستقبلاً.

The Secretariat sent a note verbale dated 2 July 2009 to States parties and signatories inviting them to provide their comments and views on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, to assist in the preparation for the meeting.
أرسلت الأمانة مذكرة شفوية مؤرخة 2 تموز/يوليه 2009 إلى الدول الأطراف والموقعة تدعوها إلى التعليق وإبداء الرأي بشأن الآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها للمساعدة في أعمال التحضير للاجتماع.

The Secretariat sent a note verbale dated 2 July 2009, to States parties and signatories inviting them to provide their comments and views on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, to assist in the preparations for the Meeting.
أرسلت الأمانة مذكّرة شفوية مؤرخة 2 تموز/يوليه 2009 إلى الدول الأطراف والموقّعة تدعوها إلى التعليق وإبداء الرأي بشأن الآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها للمساعدة في أعمال التحضير للاجتماع.

At its 6th meeting, on 20 October 2010, the Conference considered agenda item 3, entitled " Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto " .
97- نظر المؤتمر، في جلسته السادسة المعقودة في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010، في البند 3 من جدول الأعمال، المعنون " النظر في الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها " .

There is, however, sufficient basis to draw conclusions on trends on how Parties view the ongoing process to review implementation of the Convention.
غير أن ثمة أساسا كافيا للخلوص إلى نتائج بشأن الاتجاهات المتعلقة بالطريقة التي تنظر فيها الأطراف إلى العملية الجارية المتمثلة في استعراض تنفيذ أحكام الاتفاقية.