"to revitalize the work of" - Translation from English to Arabic

• لتنشيط أعمال
• إلى تنشيط أعمال
• لتنشيط عمل
• إلى تنشيط عمل
• لإعادة تنشيط أعمال
• على تنشيط أعمال
• ﻹعادة تنشيط عمل
• إعادة تنشيط عمل
• لإحياء عمل

We fully support your continuing efforts to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
ونحن نؤيد تأييدا كاملا ما تبذلونه من جهود مستمرة لتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Pakistan appreciates the efforts of the Secretary-General to revitalize the work of the Conference on Disarmament and the international disarmament machinery.
وتقدر باكستان جهود الأمين العام لتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والآلية الدولية لنزع السلاح.

Our delegation shares the view that there is a need to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
إن وفدنا يتفق مع الرأي القائل بأن هناك حاجة إلى تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Mongolia looks forward to a serious solution to the impasse at the Conference on Disarmament and commends the Secretary-General's efforts to revitalize the work of the Conference.
ومنغوليا تتطلع إلى إيجاد حل جدي للمأزق في مؤتمر نزع السلاح وتثني على جهود الأمين العام الرامية إلى تنشيط أعمال المؤتمر.

We see an urgent need to revitalize the work of the Conference on Disarmament and to take forward multilateral disarmament negotiations.
نرى حاجة ملحة لتنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح والمضي قدما بالمفاوضات متعددة الأطراف لنزع السلاح.

While we seek to revitalize the work of the General Assembly, we need to establish how to enhance the role of the Assembly in this regard.
وبينما نسعى إلى تنشيط عمل الجمعية العامة، يتعين علينا أن نقرر كيف نعزز دور الجمعية العامة في هذا المجال.

In the spirit of our common efforts to revitalize the work of this Assembly I will address both items in one statement, commencing with the membership of the Security Council.
واستلهاماً لروح جهودنا المشتركة لإعادة تنشيط أعمال هذه الجمعية، سأتناول كلا البندين في بيان واحد، وأبدأ بموضوع العضوية في مجلس الأمن.

We were pleased to hear of the Secretary-General's efforts to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
ومن دواعي سرورنا أن نسمع بجهود الأمين العام لتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Our endeavour to revitalize the work of the General Assembly has spanned a period of more than two decades.
استغرق سعينا لتنشيط أعمال الجمعية العامة فترة امتدت أكثر من عقدين من الزمن.

Our debate today must of necessity be inward-looking, as we turn to the United Nations Charter for guidance on what should be done to revitalize the work of the General Assembly.
ولا بد أن تكون مناقشتنا اليوم بالضرورة ذات توجه داخلي، إذ نسترشد بالميثاق فيما ينبغي عمله لتنشيط أعمال الجمعية العامة.

To succeed, we must continue to strive to revitalize the work of the General Assembly by strengthening its role and its authority.
ولتحقيق النجاح في ذلك علينا أن نواصل بذل جهود حثيثة لتنشيط أعمال الجمعية العامة عن طريق تقوية دورها وسلطتها.

While we salute the efforts of the Secretary-General to revitalize the work of the CD, all such initiatives must be geared towards reinforcing the capability of the CD to deal effectively with disarmament issues within its substantive and procedural frameworks.
وفيما نحيّي جهود الأمين العام لتنشيط أعمال لجنة نزع السلاح، يجب توجيه جميع هذه المبادرات نحو تدعيم قدرة لجنة نزع السلاح على التعامل بفعالية مع مسائل نزع السلاح ضمن أطرها الموضوعية والإجرائية.

If an honest and objective approach is adopted to revitalize the work of the Conference on Disarmament, as well as the whole disarmament machinery, the following steps and measures would need to be taken.
وإذا ما تم اتباع نهج صادق وموضوعي لتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح، بالإضافة إلى آلية نزع السلاح برمتها، فلا بد من اتخاذ الخطوات والتدابير الآتية.

The Committee should reflect further on the matter in the context of the efforts to revitalize the work of the General Assembly.
وخلُص إلى ضرورة أن تولي اللجنة مزيدا من الاهتمام للأمر في سياق الجهود الرامية إلى تنشيط أعمال الجمعية العامة.

Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly,
وإذ ترحب بالنهج المبتكرة للجهود المتواصلة الرامية إلى تنشيط أعمال الجمعية العامة،

28. The Committee commended the United Nations Office for Disarmament Affairs for its efforts to revitalize the work of the Committee.
28 - وأشادت اللجنة بمكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح على جهوده الرامية إلى تنشيط أعمال اللجنة.

We consider our joint efforts to revitalize the work of the Assembly and to reform the Security Council and the Economic and Social Council to be a priority.
ونحن نعتبر جهودنا المشتركة لتنشيط عمل الجمعية وإصلاح مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أولوية.

In exploring ways to revitalize the work of the General Assembly, no stone should be left unturned, including the utilization of modern technologies.
وينبغي ألا ندخر جهدا في البحث عن سُبل لتنشيط عمل الجمعية العامة، بما في ذلك استخدام التكنولوجيا الحديثة.

The Rio Group reaffirms its full support and cooperation in the effort to revitalize the work of the General Assembly.
وتؤكد مجموعة ريو من جديد مساندتها الكاملة وتعاونها في الجهد الرامي إلى تنشيط عمل الجمعية العامة.

Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, Chairman of the Committee at that time, has proven that we can find ways to revitalize the work of the machinery.
وقد برهن السفير لويس ألفونسو دي ألبا ممثل المكسيك، رئيس اللجنة حينذاك، أنه يمكننا أن نجد سبلا لإعادة تنشيط أعمال الآلية.

As I noted in my concluding remarks, I was heartened by the resolve of Member States to revitalize the work of the Conference on Disarmament and take forward the multilateral disarmament agenda.
وعلى نحو ما ذكرت في ملاحظاتي الختامية، أبهجني تصميم الدول الأعضاء على تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدما بالمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح.

This changing order provides this body with an opportunity for robust, constructive and bold action to revitalize the work of the United Nations in the economic, social and related fields.
ويوفر هذا النظام المتغير لهذه الهيئة فرصة لاتخاذ إجراء قوي وبناء وجرئ ﻹعادة تنشيط عمل اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

The need to revitalize the work of the Conference cannot be disputed.
ولا جدال في ضرورة إعادة تنشيط عمل المؤتمر.

We recognize the efforts to revitalize the work of the Conference.
ونقر بالجهود التي بُذلت لإحياء عمل المؤتمر.