"to safe water" - Translation from English to Arabic

• على المياه المأمونة
• إلى المياه المأمونة
• على المياه النقية
• على مياه مأمونة
• على مياه الشرب المأمونة
• على المياه الآمنة
• على المياه الصالحة للشرب
• على مياه صالحة للشرب
• إلى المياه الصالحة للشرب
• على الماء المأمون
• على الماء الصالح للشرب
• على مياه الشرب النقية
• في المياه المأمونة
• للمياه المأمونة
• إلى المياه النقية

Only 58 per cent of the population has access to safe water.
ولا يحصل على المياه المأمونة سوى 58 في المائة من السكان.

I spoke then of how the lack of access to safe water and adequate sanitation adversely affects children's health and development.
لقد تكلمت عندها عن الآثار السلبية الضارة على صحة الأطفال وتنميتهم جراء عدم الحصول على المياه المأمونة ومرافق الصرف الصحي الملائمة.

In rural areas, only 41 percent of the population has access to safe water.
وفي المناطق الريفية، لا يحصل على المياه المأمونة سوى 41 في المائة من السكان.

Child poverty was found to be closely associated with high child mortality rates, and low preschool attendance and access to safe water.
وثبت أن فقر الأطفال وثيق الصلة بارتفاع معدلات وفيات الأطفال، وانخفاض مستويات التعليم قبل المدرسي، وبصعوبة الوصول إلى المياه المأمونة.

The Committee is also concerned about the problems encountered in providing access to safe water.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء المشاكل التي تكتنف توفير إمكانية الحصول على المياه النقية.

The number of households without any access to safe water is not known.
أما عدد الأسر التي لا تحصل على مياه مأمونة فغير معروف.

Please also provide information on steps taken to facilitate access of Amazigh women to safe water in the regions of Nefoussa and Zouara.
ويُرجى أيضا تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتيسير حصول نساء الأمازيغ على مياه الشرب المأمونة في منطقتي نفوسة وزوارة.

In Nicaragua, access to safe water in remote rural areas is considered a component of human capital development.
وفي نيكاراغوا، يُعتبر الحصول على المياه المأمونة في المناطق الريفية النائية عنصرا من عناصر تنمية رأس المال البشري.

Degraded and polluted ecosystems are a key contributory factor in the lack of access to safe water by over 900 million people.
والنظم الإيكولوجية الملوثة والمدهورة عامل رئيسي في انعدام فرص الحصول على المياه المأمونة بما يزيد على 900 مليون شخص.

(ii) Access to safe water and to adequate excreta-disposal facilities
`٢` الحصول على المياه المأمونة ومرافق الصرف الصحي

This is particularly evident in access to safe water and safe sanitation.
ويتجلى ذلك على وجه الخصوص في إمكانية الحصول على المياه المأمونة والتصحاح المأمون.

Only five per cent of the rural population have access to safe water;
ولا يحصل على المياه المأمونة من سكان الريف سوى 5 في المائة منهم؛

Access to safe water and sanitation facilities significantly increased during the 1980s.
وخلال الثمانينات، حدثت زيادة هامة في الحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية.

The persistence of health problems related to insufficient access to safe water and sanitation are also matters of concern.
ويثير قلقها أيضاً استمرار المشاكل الصحية المتصلة بعدم كفاية فرص الوصول إلى المياه المأمونة والمرافق الصحية.

Population with access to safe water
السكان الذين لديهم إمكانية الوصول إلى المياه المأمونة

:: Inadequate level of investment for access to safe water and sanitation
:: عدم كفاية الاستثمارات لتوفير إمكانية الحصول على المياه النقية والصرف الصحي

However, only 58 per cent of the continent's population have access to safe water.
ومع ذلك فإن 58 في المائة فقط من سكان القارة يحصلون على المياه النقية.

Percentage with access to safe water
النسبــة المئويـــة للسكـان الحاصليـن على مياه مأمونة

Camp shelters with access to safe water
مآوى المخيمات التي تحصل على مياه الشرب المأمونة

Access to safe water is one of the five major components of rural development plan.
ويعتبر الحصول على المياه الآمنة واحداً من العناصر الرئيسية الخمسة لخطة التنمية الريفية.

Inadequate access to safe water, poor sanitation services and poor hygiene are the key factors for a high incidence of diarrhoea among children under 5 years of age.
ويشكل نقص سبل الحصول على المياه الصالحة للشرب ورداءة خدمات الصرف الصحي، وانعدام النظافة الصحية عوامل رئيسية وراء ارتفاع معدل الإصابة بالإسهال في صفوف الأطفال دون سن الخامسة.

Ensure reliable access of the poor to safe water and sanitation
:: كفالة حصول الفقراء على مياه صالحة للشرب ومرافق صحية

In the Philippines, access to safe water was restored for more than 200,000 people in Tacloban within a week of the typhoon.
وفي الفلبين، تمت استعادة الوصول إلى المياه الصالحة للشرب لأكثر من 000 200 شخص في تاكلوبان في غضون أسبوع من الإعصار.

94. The poor and other marginalized groups have the greatest difficulty in gaining access to safe water and adequate sanitation.
94 - يواجه الفقراء وغيرهم من الجماعات المهمشة أعظم الصعاب في الحصول على الماء المأمون وخدمات مرافق الصرف الصحي الملائمة.

Policies to increase access to safe water and adequate sanitation should ensure that related technologies are designed so that they are accessible and do not require undue physical strength.
وينبغي للسياسات الرامية إلى زيادة فرص الحصول على الماء الصالح للشرب والمرافق الصحية الكافية أن تكفل تيسير الحصول على التكنولوجيات ذات الصلة وعدم تطلّبها لقوة بدنية غير لازمة.

The Government's goal in respect of water and sanitation is `to to half (sic) the population without access to safe water by 2010 to ensure that everyone has access to safe water, proper sanitation by 2010 and proper waste disposal by 2015.'
ويتمثل هدف الحكومة في مجال المياه والصرف الصحي `في خفض عدد السكان غير الحاصلين على مياه الشرب النقية والصرف الصحي الملائم إلى النصف بحلول عام 2010 وعلى التخلص السليم من النفايات بحلول عام 2015`.

The Urban Basic Services Branch will take the lead for the rights to safe water and sanitation.
ويضطلع فرع الخدمات الأساسية الحضرية بدور رائد فيما يخص الحقوق في المياه المأمونة والصرف الصحي.

In 2000, at least 1.1 billion people or 18 per cent of the world's population lacked access to safe water.
وفي عام 2000، كان يفتقر للمياه المأمونة 1,1 بليون نسمة على الأقل، أو 18 في المائة من سكان العالم.

Third, it highlights the vital importance of underlying determinants of health, with particular reference to safe water and adequate sanitation.
والثالثة أن التقرير ينبه على الأهمية الحيوية للمحددات الأساسية للصحة، بالإشارة بالخصوص إلى المياه النقية والمرافق الصحية الملائمة.