"to say anything" - Translation from English to Arabic

• أن أقول أي شيء
• أن أقول شيئاً
• قول أي شيء
• أن تقول أي شيء
• لقول شيء
• أن تقول شيئا
• لقول أي شيء
• أن تقول شيئاً
• أن تقولي أي شيء
• أن يقول أي شيء
• أن تقولي شيئاً
• لأقول أي شيء
• لقَول أيّ شئِ
• ان اقول شيئا
• أن يقول شيئاً

You do not have to say anything but it may harm your defence, if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.
ليس لديك أن أقول أي شيء إلا أنه قد يضر دفاعك ، إذا كنت لا أذكر عندما شكك وهو ما كنت تعتمد لاحقا في المحكمة.

I saw what you did, but I didn't want to say anything until you got Chris in trouble.
رأيت ما فعلت. ولكن لم أكن أريد أن أقول أي شيء حتى حصلت كريس في ورطة.

Oh, my God, yes, I was thinking the same thing too, but I didn't want to say anything.
أجل، كنت أفكر في الشيء نفسه لكنني لم أرد أن أقول شيئاً

Look, my dad made me promise not to say anything.
انظري, أبي جعلني أوعده على عدم قول أي شيء

I don't think you have to say anything. Just go in.
لا أعتقد أنك يجب أن تقول أي شيء اذهب فقط

Now you don't have to say anything, but if you're mad at me, you should kiss me.
وإمساك ثلاث وحوس جدد وربما لن أتمكن من العودة لستِ مضطرة الآن لقول شيء

if u want to say anything about me ,say it.
إذا ش تريد أن تقول شيئا عن لي، وأقول ذلك.

I know it's not my place to say anything, but my God, what is wrong with you?
أنا أعلم أنه ليس من شأني أن أقول أي شيء ولكن ، ياإلهي ماذا بكِ؟

Oh, shit. I really wasn't supposed to say anything.
أنا حقا لم يكن من المفترض أن أقول أي شيء.

I know you had a traumatic brain injury, and I'm not supposed to say anything to you, but I really need to say something to you, because I really need you to remember!
أعرف أنه لديك أصابة بالدماغ وأنا ليس من المفترض أن أقول أي شيء لك لكن أنا حقاً أريد قول شيء ما لك

Dad, I didn't want them to say anything because I knew how you would react.
يا أبي، لم أكن أريد لهم أن أقول أي شيء لأنني كنت أعرف كيف سيكون رد فعل.

I didn't want to say anything in front of the others.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء أمام الآخرين.

I didn't want to say anything because the woman seemed like she was a mess.
لم أرد أن أقول شيئاً لأن المرأة بدت في حالة فوضى

I got the goose bumps, watching the film because the voice was so similar but because it was a friend's dad, it was difficult to say anything
أصابتني قشعريرة حينما شاهدت الفلم لأن الصوت كان مألوفاً ولكن لأنه كان والد أحد الأصدقاء كان من الصعب أن أقول شيئاً

They will have the chance to say anything new on disarmament that they want to say.
وستتاح لهم فرصة قول أي شيء جديد عن نزع السلاح يريدون قوله.

Such being the hard facts, South Korea is making much fuss, putting forward a " Grand Bargain " , while failing to say anything to the United States.
هذه هي الحقيقة الناصعة فكوريا الجنوبية ملأت الدنيا صخباً حيث طرحت ما يطلق عليه اسم الصفقة الكبرى دون أن تقول أي شيء ضد الولايات المتحدة.

All this time, I thought that you had something to say to me, but you don't have to say anything.
طوال هذه المدة اعتقدت ان هنالك شيئا تود اخباري به لكن لست مضطرا لقول شيء

You don't have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention, when questioned, something which you later rely on in court.
لا يتوجب عليك أن تقول شيئا و لكن لن ينفعك أن تخفي عنا أي شيء الآن حتى لو ذكرته في المحكمة

You don't have to say anything else. Everything is understood between us.
لست بحاجة لقول أي شيء آخر كلّ شيء واضح ومفهوم بيننا

No need to say anything, I already know I'm damn good looking.
ألآ يجب أن تقول شيئاً أنا أعلم أن مظهرى رائع ...

You don't have to say anything to anyone.
أكثر الأكاذيب دنائه وخسه عنه؟ ليس عليكِ أن تقولي أي شيء لأي أحد

My only worry is that when the red light of environmental catastrophe lights up, there may not be an opportunity for any of us to say anything.
إلا أن قلقي الوحيد هو أنه عندما يضيء الضوء اﻷحمر المنذر بالكارثة البيئية، قد لا يكون بوسع أي منا ساعتها أن يقول أي شيء.

Do you want to say anything before we pass sentence?
هل تريدين أن تقولي شيئاً قبل أن نطلق الجُمل

I guess I don't really need you to say anything.
اعتقد انني لا حقا بحاجة لكم لأقول أي شيء.

Well, she didn't have to say anything.
حَسناً، هي ما كَانَ عِنْدَها لقَول أيّ شئِ.

Thout that if you guys got back together, that I wouldn't have to say anything because the point would be mute!
ظننت انكما ان عدتما الى بعضكما فلن يكون علي ان اقول شيئا لأن الازمة ستكون قد صمتت

When I run into a former client in a social setting, I let them decide whether they want to say anything or not.
عندما أواجه عميل سابق في وضع إجتماعي فأنا أسمح له بأن يقرر ما إذا كان يريد أن يقول شيئاً أم لا