"to say goodbye" - Translation from English to Arabic

• للوداع
• لنقول وداعا
• لأودعك
• توديعك
• لتوديعك
• لتوديعه
• لقول الوداع
• أن أقول وداعًا
• للقَول مع السّلامة
• لأقول وداعا
• لتوديعها
• توديعه
• أن نقول وداعا
• لأودعكِ
• لأودعه

Then maybe I won't have to spend any more time... trying to figure out how to say goodbye.
إذاً ربما لن أضطر إلى هدر المزيد من الوقت في محاولة العثور على الطريقة الملائمة للوداع

Time to say goodbye to your hideous pig wife.
الوقت لنقول وداعا الى حسابك البشعة زوجة خنزير.

Dad, I'm sorry I never got a chance to say goodbye.
rlm; أبي، أنا آسف، rlm; لم تسنح لي الفرصة لأودعك

This isn't how I intended to say goodbye. I imagined it differently.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

I have come to say goodbye, Your Grace.
لقد جئت لتوديعك يا صاحب الجلالة.

I guess I just want a chance to say goodbye.
أعتقد أنني فقط أريد أن احصل على فرصة لتوديعه

He would have come to say goodbye before he went Code 44.
آمل هذا سوف يأتي لقول الوداع قبل أن يصبح على البند 44

I have to say goodbye before we leave town.
عليّ أن أقول وداعًا قبل أن نغادر المدينة

I've come to say goodbye and wish you well.
آي جاءَ للقَول مع السّلامة ويَتمنّى لك خيراً.

I've come to say goodbye. Thank you for all your help.
جئت لأقول وداعا وأشكركم لمساعدتكم.

I can't believe we're burying her and I didn't get a chance to say goodbye.
لا أستطيع التصديق من أننا سنقوم بدفنها ولم أحظى بفرصة لتوديعها

If there's someone you want to say goodbye to, now's the time.
إذا كان هُناك شخص تريد توديعه ، فهذا هو الوقت المُناسب

I married the right woman for a man like me, and I ain't ready to say goodbye.
تزوجت المرأة المناسبة لرجل مثلي، وأنا غير مستعد للوداع.

I thought you wanted a heads up. A chance to say goodbye if it came to it.
ظننت أنكِ ترغبين في تحذير فرصة للوداع إن وصل الأمر لذلك

I'm glad we had the chance to say goodbye.
أنا سعيد لأننا سنحت لنا الفرصة لنقول وداعا.

But you refused to accept the inevitable, and when the time came to say goodbye..
ولكنك رفضت قبول حتمية، وعندما حان الوقت لنقول وداعا ..

When I heard you on the radio, I ran to the studio to say goodbye, but you were already gone.
عندما سمعتك في الراديو ركضت للمحطه لأودعك و لكنك كنت قد غادرت

Wouldn't have felt right leaving'town without coming'to say goodbye.
لم أشعر بأنه من الصحيح أن أذهب دون أن آتي لأودعك

And since I've been forced to do some immediate traveling regrettably, I won't be able to say goodbye in person.
و بما أنه توجب علي القيام برحيل سريع بشكل محزن , لن أستطيع توديعك شخصياً

-Hi. -I came to say goodbye.
ـ مرحبا ـ جئت لتوديعك

That's why they decided to land in a port, so they didn't have to say goodbye.
لذلك قرّروا أن ينزلوا على ميناءٍ آخر حتى لا يضطّروا لتوديعه..

I'm not supposed to be out of my house, but I had to come here to say goodbye.
ليس من المفترض أن أخرج من المنزل لكن كان علي القدوم لقول الوداع

I just wanted to say goodbye. And not goodbye. It's' til tomorrow.
أنا فقط أردت أن أقول وداعًا وليس وداعًا , بل أراكِ غدًا

♪ But now it's time to say goodbye
لكن الآن لقد حان الوقت للقَول مع السّلامة

No, no, wait, my kids! I never even got to say goodbye.
لا لا، انتظر، صغاري لم أكن لأقول وداعا

I had to go so quickly, I didn't have time to say goodbye to her.
كان علي ان اذهب بسرعه لم يكن لدي الوقت لتوديعها

I just want to say goodbye alone if that's okay.
أريد فقط توديعه على انفراد إنْ لمْ يكن لديك مانع

If only you knew how much I miss you, no sooner was our love disclosed than we had to say goodbye.
فقط إذا كنت تعرف كيف كثيرا اشتقت لك، لا عاجلا كان حبنا كشف من كان علينا أن نقول وداعا.

Art...is never finished. Merely abandoned. On which subject, I'm here to say goodbye.
الفن لا ينتهي أبداً, يُهجر فحسب وبالحديث عن هذا, أنا هنا لأودعكِ.

So, I went to the bar to say goodbye and he followed me out.
لذا ذهبت الى الحانة لأودعه وقد لحق بى