"to say it" - Translation from English to Arabic

• أن أقول ذلك
• أن أقولها
• قول ذلك
• قولها
• قول هذا
• أن أقول هذا
• لقولها
• لقول ذلك
• أن تقولها
• لقوله
• أن أقوله
• ان اقولها
• ان اقول هذا
• أن أقول أنه
• أن تقوليها

Look, I hate to say it, but maybe you were right.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

And I hate to say it, but she ain't never coming back.
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً

I know my whole family just thanked you,again and again, but I wanted to say it,too,so... thanks.
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً شكراً

(LAUGHS) Kid, I hate to say it, but you gotta wake up.
اسمع يا ولد أكره أن قول ذلك ولكن يجب أن تستيقظ

This where you say, I don't actually have to say it.
هنا حيث يجب عليك أن تقول بأنه لايجب علي قولها

I hate to say it, Linc, but I think we might've just got pinned as well.
أكره قول هذا يا لينك و لكن أظن أننا حصرنا أيضاً للتو

Strange to say it, but this place has been good for me.
من الغريب أن أقول هذا ولكن هذا المكان كان مفيدًا لي

Another way to say it is there must be a reason why you're showing up here, coming to me, whom you don't know.
وطريقة اخرى لقولها هل هنالك سبباً يجعلك تظهرين وتأتين لي وأنا شخص لا تعرفينه

Well, it seemed like you were about to say it out loud.
حسنا، بدا كما لو كنت وشك أن أقول ذلك بصوت عال.

Oh, and I didn't get a chance to say it before, but thank you for saving me.
أوه، وأنا لم تحصل على فرصة أن أقول ذلك من قبل، ولكن شكرا لإنقاذ لي.

I really want to say it out loud, but I've been embarrassed.
أنا حقا أريد أن أقول ذلك بصوت عال، ولكن لقد أحرجت.

I hate to say it, but it sounds like late-stage syphilis.
أكره أن أقولها , ولكنها تبدو مرحلة متأخرة من الزهري

Every day, I tried to say it, but I could never get the words out.
كل يوم , حاولت أن أقولها لكني , لم أستطع أبدا إخراج الكلمات

No, you didn't want to have it because you might go there and you're too afraid to say it.
كلاّ، لم تريدي أن تحظي بهذه المحادثة لأنّه من الممكن أن تذهبي حقاً وأنتِ تخشين قول ذلك

You arsehole, you had to say it, didn't you?
أيها الوغد, كان لازماً عليك قولها, اليس كذلك؟

I hate to say it, but this file is full of dead ends.
أكره قول هذا لكن هذا الملف لا يودي بنا إلى شيء

I hate to say it, but that could be a police car.
لا أحب أن أقول هذا , لكن قد تكون سيارة شرطة

You know, but if I say it again, and he did hear me and just isn't ready to say it yet, it'll be twice as embarrassing.
أتعلمي ، ولكن ما إذا قلتها مجدداً وحصلَ أنه سمعني ولم يكُن مُستعداً لقولها سوف يتضاعفُ عليّ الإحراج

In case I don't get the chance to say it, thank you.
في حال أن لم احصل على فرصة لقول ذلك شكراً لكم

She loves you, but always forgets to say it.
و هي تحبُك و لكنها تنسى دوماً أن تقولها لك.

to say it simply, it's like getting a person's heart?
لقوله ببساطة، إنه مثل الحصول على قلب شخص ما؟

what if what you need to say makes me not wanna say what I need to say, and then I might not say it, and I really need to say it, and now I need to sit.
يجعلني لا اريد أن أقول ما أريد أن أقوله وبعدها ربما لن أقوله وأنا حقاً أريد قوله والأن أريد الجلوس

Got to say it again. It's a very nice surprise.
علي ان اقولها مره اخري , انها مفاجاه جميله

And I kind of hate to say it, but you didn't have me.
وأكره ان اقول هذا نوعاً ما ولكن بسبب اننى لم اكن معكم ايضاً

Do you want me to say it was him when it wasn't?
هل تريديني أن أقول أنه هو رغم انه قد يكون بريء؟

No, it's that thing you do when you have bad news and you don't want to say it.
لا ، ذلك التصرّف تقومين به عندما تكون عندكِ أخبار سيّئة و لا تريدين أن تقوليها