"to seem" - Translation from English to Arabic

• أن أبدو
• أن تبدو
• أن يبدو
• ان ابدو
• ان تبدو
• ليبدو
• أن أبدوا
• أن ابدو
• أن يبدوا
• لتبدو
• ان يبدو

I'd give anything for his autograph, but I don't want to seem obnoxious or nothing. Well, I-I know him.
سأفعل أي شيء من أجل الحصول على توقيعه أنا لا أريد أن أبدو بغيضة أو شيء ما

And I haven't wanted to seem clingy or psycho.
ولم أرد أن أبدو كالغراء اللاصق، أو المجنونة

She tries to seem all innocent and cute, but really she's...
انها تحاول أن تبدو كبريئة ولطيفة، ولكن في الحقيقة انها

The judge didn't want to seem soft on celebs.
فالمحكمة لا تريد أن تبدو متساهلة مع المشاهير

Um, today, we have to seem really, really normal.
أم، اليوم، علينا أن يبدو حقا، وطبيعي حقا.

I hate to seem impatient, but I am expecting a visitor.
أكره ان ابدو عديم الصبر, ولكننى اتوقع حضور زائر لى

I don't mean to seem dense or anything, but what's changed?
لا أعني أن أبدو بلهاء .. لكن ما الذي تغيّر؟

Look, I appreciate what you did with the boat and everything..., ...and I don't want to seem ungrateful, Jason, but...
انظر, وأنا أقدر ما فعلته لي القارب وكل شيء وأنا لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل جيسون ولكن

In describing this choice, I do not wish to seem unrealistic.
ولكنني، إذ أعرض هذا الخيار، لا أود أن أبدو غير واقعي.

Hey, man, I want to ask you something, but I don't want it to seem like I'm being opportunistic
انصت يا رجل، أريد أن أطلب منك شيئًا، ولكن لا أُريد أن أبدو وكأنّني شخصٌ إنتهازيّ

Malawi does not wish to seem bitter in expressing some of these thoughts; but 50, even in a mere human life, is the age at which soul-searching is important.
ولا تريد ملاوي أن تبدو لاذعة في اﻹعراب عن بعض هذه اﻷفكار؛ ولكن عند سن الخمسين، حتى في حياة اﻹنسان، تصبح مشاورة المرء لضميره أمرا هاما.

Whatever, the only reason she invited us here is because your sister has cancer and she wants to seem deep.
أيا كان، و السبب الوحيد الذي دعانا هنا لأن أختك مصاب بالسرطان وأنها تريد أن تبدو عميقة.

It calls less attention to seem like you're a retard than you're hiding something.
إنه يلفت الإنتباه بشكل أقل أن تبدو متخلفاً عن أن تبدو كمن يخفي شيئاً.

Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

This needs to seem like your idea, not mine.
يجب أن يبدو هذا وكأنها فكرتك وليس فكرتي

It was supposed to seem natural, like someone you'd met at the pool.
كان يفترض أن يبدو طبيعيا، كشخص تقابله عند بركة سباحة.

I don't want to seem insensitive, but people die in drug trials all the time.
لا أريد ان ابدو كشخص مجرد من المشاعر لكن الناس دائماً يموتون اثناء الاختبارات

She didn't want to seem, you know... not interested.
لم تريد ان تبدو, كما تعلم, غير مهتمة

This is actually starting to seem like a little bit of a fight now.
هذا بدأ بالفعل ليبدو وكأنه قليلا من معركة الآن.

I don't mean to seem ungrateful for all you guys have done, but I don't know anybody there.
لا أريد أن أبدوا جاحده لكل مافعلتوا لي لكن لا أعرف أحد هناك ليس وكأن لدي أصدقاء

I mean, I already did, but I don't want to seem impulsive.
أعني,لقد قررت فعلا,ولكن لا أريد أن ابدو متهورا

At first, that's how he reacts if he wants to seem innocent.
فى البداية يتصرف بهذا الشكل لو أراد أن يبدوا بريئاً.

Anyway, I could tell her that you look up urban slang to seem cool.
على أي حال، يُمكنني أن أقول لها بأنك بحثت عن اللغات العامية لتبدو رائعًا.

Oh, I'm sure Dr. Haas just doesn't want to seem forward.
اوه , انا متاكدة ان دكتور هاس لا يريد ان يبدو مندفعاً