"to someone who" - Translation from English to Arabic

• لشخص
• إلى شخص
• مع شخص
• الى شخص
• على شخص
• إلى شخصٍ

I would never give the uniform to someone who didn't.
لم أكن لأعطي الزي الرسمي أبداً لشخص لم يستحقه

It's hard to explain to someone who hasn't and probably won't experience it, but, oh, Lindsay, pregnancy is so magical.
إنه من الصعب أن أشرح لشخص لم وربما لن يجربه لكن, أوه ليندزي إن فترة الحمل سحرية للغاية

Although I probably shouldn't be saying that to someone who's packing heat.
رغم أنني لا يفترض بي قول هذا لشخص يحمل سلاحاً غالباً

The mark can be transferred to someone who's worthy.
العلامة بإمكانها أن تنتقل إلى شخص آخر يستحقها

Some couples prefer speaking to someone who can't judge them.
بعض الأزواج يفضلون التحدث مع شخص لن يحكم عليهم

You can tell me how I pay respects to someone who's already supposed to be dead.
يمكنكِ ان تقولي لي كيف ان ابدي أسفي واحترامي الى شخص كان من المفترض ان يكون ميّتاً

The couple admitted to having paid $6,000 to someone who had apparently helped other British couples before.
واعترف الزوجان بأنهما دفعا ٠٠٠ ٦ دولار لشخص كان قد ساعد على ما يبدو أزواجاً بريطانيين في السابق.

Can't imagine what you would do to someone who thought your wife was so disgusting that he couldn't stand the sight of even being near her.
لا يمكنني التصور ماذا ستفعل لشخص ظن أن زوجتك كانت مقرفة لدرجة انه لا يستطيع تخيل الاقتراب منها

Not to a real man, to someone who's your equal, your champion, who loves you and respects you, and is mad as hell at you, because I do.
لشخص يضاهيك، بطلك ،الذي يحبك و يحترمك و غاضب منك غضب الحِمم

I think before we do anything, like suspend anybody or anything like that, we talk to someone who has some real authority, like superintendent hwang.
أظن قبل أن نفعل شيئاً مثل إيقاف أحد أو شيء كهذا أن نتحدث لشخص لديه سلطة حقيقية

Can you imagine what that word sounds like to someone who's not a detective?
هل يمكنك أن تتخيل كيف تبدو تلك الكلمات لشخص ما ليس بمحقق؟

You talked to someone who said that that paper was full of sloppy work.
لقد تحدثتى لشخص الذى قال أن هذا الورق عمل غير مُتقن

I fail to see how someone can go from that to someone who's willing to kill and be killed for an archaic, misogynistic death cult like ISIL.
أستطيع أن أرى كيف يمكن لشخص أن يذهب لذلك لشخص مستعد للقتل ويقتل مثل داعش كارهي النساء يعبدون الموت

You think he was going to give it to someone who was going to help him find Ruslan Krasnov.
تعتقد بانه كان سيعطيه لشخص يمكن ان يساعده لايجاد روسلان كرازنوف

to someone who spends 80 hours a week working in it, yeah.
بالنسبة لشخص يقضي 80 ساعة في الاسبوع وهو يعمل في المنظومة، أجل.

You're talking to someone who can never get anything done.
أنت تتحدث إلى شخص لا يستطيع إنجاز أى شىء

Then I see you drawn to someone who's similar to me.
ثمّ أَرى بأنّك سَحبتَ إلى شخص ما الذي مشابه لي.

I don't have many visitors, so it's quite a pleasant respite to be speaking to someone who isn't out to stab or rape me.
ليس لدي الكثير من الزوار لذلك فإنه لا بأس بفترة راحة لطيفة أفضل من أن أتحدث إلى شخص يحاول طعني أو سرقتي

You're talking to someone who set the bar for adolescent rebellion.
أنت تتحدثين مع شخص قاد تمرد في الحانة أيام مراهقته

Am I missing something, because it sounds as though you plan to talk to someone who's not here!
هل يفوتني شئ ما هنا لأنه كما أرى أنك تخطط للتكلم مع شخص غير موجود بالمبنى

How can you just hand her to someone who isn't even her family?
كيف تسلمونها الى شخص ليس من عائلتها حتى ؟

I could introduce you to someone who might be able to help you.
يمكنني أن أعرفك على شخص ما يمكنه مساعدتك

You need to confess this to someone who isn't on their deathbed.
عليك أن تعترف بهذا إلى شخصٍ ليس في فراش موته.