"to split up" - Translation from English to Arabic

• أن نفترق
• أن ننفصل
• أن ننقسم
• إلى تقسيم
• أن نقسم أنفسنا
• أنْ نفترق
• أَنْ نَنفصلَ
• بأن ننفصل
• ان نفترق
• أن نتفرق
• ان ننقسم

All right, just slip back in the neighborhood, partner. If we gonna find this bastard, we got to split up.
حسناً لنعد إلى الحي، إذا كنا نريد العثور عليه، علينا أن نفترق

All right, people, we're gonna have to split up the recovery search a few more miles.
حسناً يا رفاق يجب أن نفترق لنغطى مناطق أكثر

They want us to split up. It makes it easier for them to kill us that way.
يريدونا أن ننفصل مما يسهل لهم قتلنا

We have to get you out. We need to split up.
يجب أن نُخرجُكِ من هنا يجب أن ننفصل

I think we need to split up into teams.
أعتقد أنه علينا أن ننقسم إلى فرق

But because of the time crunch, we'll need to split up, collect the necessary technology and then meet up back in Culiacan ourselves.
ولكن بسبب أزمة الوقت، سنحتاج إلى تقسيم ، وجمع التكنولوجيا اللازمة

- Listen, we need to split up and search this place.
إستمعوا , يجب أن نفترق ونبحث في هذا المكان

We need to split up, cover every reflective surface you can find.
يجب أن نفترق و نغطي كل سطح عاكس تجدينه.

Do you think it's a good idea to split up?
ألا تظنين أنها فكرة جيدة أن نفترق ؟

If we're gonna find that kid... we need to split up.
إذا كنّا سنجد ذلك الطفل... علينا أن نفترق

We need to split up this time.
علينا أن ننفصل هذه المرة

So we got to split up.
لذا يجب أن ننفصل

We need to split up.
نحن بحاجة إلى أن ننفصل

Now why we got to split up?
لماذا علينا أن ننقسم الآن ؟

It's late. I don't want to split up.
الوقت متأخر لا أريد أن ننقسم.

But they need to cash out to split up.
لكنهم بحاجة إلى نقد إلى تقسيم.

Alright we got to split up.
‫حسنا نحتاج أن نقسم أنفسنا.

So, no matter how hard this might be... we need to split up, find him, and stop him... no matter what it takes.
لذا مهما بلغت قساوة ذلك... يجب أنْ نفترق لنجده ونردعه مهما تطلّب الأمر

-Okay, we need to split up.
، نَحتاجُ أَنْ نَنفصلَ.

We stayed together too long, and a few months ago had the guts to split up.
وقبل بضعة أشهر .تحلينا بالشجاعة بأن ننفصل

We had to split up so he could make it out clean.
كان علينا ان نفترق لكي يستطيع ان يخرج بسهولة

- Why does he want to split up?
لماذا علينا أن نتفرق ؟ لا تخافى ..

We need to split up and hide the prince's whereabouts.
نحتاج ان ننقسم ونخبئ الامير فى مكان ما