"to step up" - Translation from English to Arabic

• على تكثيف
• على زيادة
• على مضاعفة
• إلى تكثيف
• إلى مضاعفة
• لتكثيف
• أن تضاعف
• وتكثيف
• أن يزيد
• أن تكثف
• أن تزيد
• بتكثيف
• لمضاعفة
• إلى تصعيد
• أن نزيد

He urged the two institutions to step up their efforts to meet their goal of reaching further agreements on wide-ranging reforms.
وحث المؤسستين على تكثيف جهودهما الرامية إلى تحقيق هدفهم المتمثل في التوصل إلى اتفاقات أخرى بشأن إصلاحات واسعة النطاق.

We would urge all donors to step up efforts at this critical juncture.
إننا نحث جميع المانحين على تكثيف الجهود في هذه المرحلة الحاسمة.

Morocco encouraged Chad to step up its efforts to implement the Commission of Enquiry's recommendations.
وشجع المغرب تشاد على زيادة جهودها الرامية إلى تنفيذ توصيات لجنة التحقيق.

We resolve to step up our efforts to prevent and control drugs and crime.
ولقد عقدنا العزم على مضاعفة جهودنا لمنع ومكافحة المخدرات والجريمة.

Luxembourg also firmly supports the efforts to step up United Nations activities in the area of preventive diplomacy.
وتؤيــد لكسمبرغ تأييدا قويا أيضا الجهود الرامية إلى تكثيف أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال الدبلوماسية الوقائية.

The Committee invites the State party to step up its efforts to promote harmonious relations between the various ethnic and cultural groups in Togo, including through campaigns to increase awareness about tolerance and inter-ethnic understanding.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مضاعفة جهودها الرامية إلى تعزيز الانسجام في العلاقات بين مختلف الفئات العرقية والثقافية في توغو، لا سيما من خلال حملات التوعية بقيم التسامح والوفاق بين الأعراق.

The Committee urges the State party to step up its efforts to make combating violence against women a priority in its political agenda.
تحث اللجنة الدول الطرف على تكثيف جهودها لإدراج محاربة العنف ضد النساء ضمن أولويات جدول أعمالها السياسي.

to step up the campaign to encourage sexual responsibility and equality between the genders.
:: العمل على تكثيف الحملة الرامية إلى تعزيز المسؤولية الجنسية والمساواة بين الجنسين.

The Council encourages the Secretary-General to step up his efforts to facilitate dialogue between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
ويشجع المجلس الأمين العام على تكثيف جهوده لتسهيل الحوار بين رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

27. Treaty bodies have also recommended measures to step up awareness-raising.
27- كما أوصت الهيئات المنشأة بمعاهدات بالعمل على زيادة التوعية.

UNICEF was urged to step up its investment in reform of the juvenile justice system, engaging national stakeholders and clarifying their role.
وحُثت اليونيسيف على زيادة استثماراتها في إصلاح نظام قضاء الأحداث، وإشراك أصحاب المصلحة من الجهات الوطنية وتوضيح دورها.

His delegation encouraged the Secretariat to step up its efforts to obtain outstanding payments and considered payment plans a good initiative in that regard.
وقال إنَّ وفده يشجع الأمانة على زيادة جهودها بغية تحصيل المدفوعات المستحقة ويعتبر خطط السداد مبادرة مهمة في هذا الصدد.

Criticisms by such organizations spurred the Government to step up its efforts.
وقد أدت الانتقادات التي وجهتها هذه المنظمات إلى تحفيز الحكومة على مضاعفة جهودها.

We encourage the Agency to step up its efforts to mobilize resources to enable the broad dissemination of knowledge about available applications.
ونشجع الوكالة على مضاعفة جهودها لتعبئة الموارد اللازمة للنجاح في نشر المعرفة على نطاق واسع حول التطبيقات المتاحة.

We call once again on all Member States to step up their valuable support and to be true to the principles this Organization stands for.
وندعو الدول الأعضاء كافة مرة أخرى إلى تكثيف دعمها القيم والوفاء إلى أن تكون وفية للمبادئ التي ترمز إليها هذه المنظمة.

He called on the six cooperating agencies to step up their activities in the follow-up to the High-level Meeting on LDCs.
ودعا الوكالات الست المتعاونة إلى مضاعفة أنشطتها في متابعة أعمال الاجتماع الرفيع المستوى بشأن أقل البلدان نمواً.

The SCO member States stand ready to step up their cooperation in the field of international information security.
وتعرب الدول الأعضاء في المنظمة عن استعدادها لتكثيف تعاونها في مجال أمن المعلومات على الصعيد الدولي.

Accordingly, Switzerland appeals to all States possessing chemical weapons to step up their efforts to meet the extended deadline.
وبناء على ذلك تلتمس سويسرا من جميع الدول التي تملك أسلحة كيميائية أن تضاعف جهودها للوفاء بالموعد النهائي الممدد.

Thus, there remained an urgent need to address GHG emissions from the maritime transport sector and to step up mitigation efforts.
وعليه، تظل هناك حاجة ماسة إلى معالجة انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن قطاع النقل البحري وتكثيف جهود التكيف.

The international community needs to step up its support for the people of Somalia.
ومن الضروري للمجتمع الدولي أن يزيد من دعمه لشعب الصومال.

It urges the State party to step up its efforts to combat trafficking in children, by passing legislation and by entering into agreements with the countries that receive such children.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تكثف هذه التدابير من أجل محاربة ظاهرة الاتجار بالأطفال، وخاصة عن طريق سن تشريعات وإبرام اتفاقات مع البلدان التي تتلقى هؤلاء الأطفال.

She called on States and the donor community to step up funding for that purpose.
وأهابت بالدول وبالجهات المانحة أن تزيد التمويل المخصّص لهذا الغرض.

The Government has assigned the DO to step up its supervision and promotion measures regarding employers' work of surveying pay rates.
وكلفت الحكومة أمين المظالم بتكثيف تدابير الإشراف والتشجيع المتعلقة بالعمل الذي يضطلع به أرباب العمل لتقصي معدلات الأجور.

It is therefore no longer enough to state our readiness to step up our efforts; we must now move, in solidarity, to action.
لهذا لم يعد يكفي أن نعلن عن استعدادنا لمضاعفة جهودنا، فلا بد لنا من أن نتحرك، في تضامن، الى العمل الفعلي.

Well, maybe someone else needs to step up now.
حسنا، ربما شخص آخر يحتاج إلى تصعيد الآن.

We need to step up our efforts to help Pakistan master the economic and social challenges it faces.
بل يلزم أن نزيد جهودنا المبذولة لمساعدة باكستان في السيطرة على التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها.