"to stop him from" - Translation from English to Arabic

• لمنعه من
• سيمنعه من
• لإيقافه من
• يمنعه من
• لأمنعه من
• لإيقافه عن
• ليمنعه من
• لأوقفه عن
• لتمنعه من
• ايقافه من

Taking Joey Doyle's life to stop him from testifying is a crucifixion.
قتل جوى دويل لمنعه من الاعتراف هو فى حد ذاته صلب

Look, I'm not in love with him, but it's the only way to stop him from hurting other people, and from killing you.
انظر، أنا لست مغرمة به ولكن هذا السبيل الوحيد لمنعه من إيذاء الآخرين ومن قتلك

Practically laid myself on the hood of the car trying to stop him from leaving.
عمليا وضعت نفسي على غطاء محرك السيارة في محاولة لمنعه من الهرب

What's to stop him from slaughtering us for supporting you?
ما الذي سيمنعه من ذبحنا لأننا منحناك تأييدنا؟

But what's to stop him from doing it again, from attacking someone else or worse?
لكن ماذا لإيقافه من فعل هذا مجدداً أو من مهاجمته لشخص آخر أو أسوأ؟

Not till I find out who's trying to stop him from testifying.
ليس قبل أن أكتشف من يحاول أن يمنعه من الإدلاء بشهادته.

I'm trying to grab his hand to stop him from going to heaven. Do you remember your twin brother?
أنا أحاول أن أمسك يده لأمنعه من الذهاب إلى الجنة

Several attempts were made to stop him from working with BFP and to induce him to join the Awami League.
وتمت عدة محاولات لإيقافه عن العمل مع حزب الحرية وحمله على الالتحاق برابطة عوامي.

I think St. Patrick killed Greg to stop him from arresting Egan, Valdes, and himself.
أعتقد أن (ساينت باتريك) قتل (غريغ) ليمنعه من اعتقال (إيغان) و(فالديز) ونفسه

Our strongest suspicion is that criminal interests tried to assassinate the witness to stop him from testifying.
أقوى الشك لدينا، هو أن لهم مصالح أجرامية لاغتيال الشاهد لمنعه من الإدلاء بشهادته

The school is very determined to stop him from pursuing his chance of going for this contest.
المدرسة يتم تحديد جدا لمنعه من مواصلة فرصته من الذهاب لهذه المسابقة.

- Or at least a way to stop him from turning into a mist.
أو على الأقل وسيلة لمنعه من التحول إلى ضباب.

We can't stop him from producing phosphorus, so we need to stop him from igniting.
نحن لا يمكن أن يمنعه من إنتاج الفوسفور، لذلك نحن بحاجة لمنعه من ألاشعال.

If Rumpelstiltskin gets to it before we do, there's nothing to stop him from attacking the city with the entire royal army.
اذا رومب حصل عليها قبل ان نفعل لا يوجد شي لمنعه من مهاجمة المدينه بالحرس الملكي باكمله

And another member of his network killed him to stop him from talking.
وعضو آخر من أعضاء شبكته قتله لمنعه من التكلّم

Kept his word. What's to stop him from doing exactly that once we give him his cut from'04?
ما الذي سيمنعه من فعل ذلك لو قمنا بإعطائه ما يريد؟

You know, maybe there was nothing I could have done to stop him from taking Abel, I don't know, but helping Gemma was my way of making up for it.
ربما لا شيء استطعت فعله لإيقافه من أخذ الطفل لكن ربما مساعدة " جيما " كانت طريقتي للتعويض

"but the fish was gone now, "and there was no one there to stop him from crossing.
لقد رحلت السمكة الآن ولا يوجد ما يمنعه من عبور ذلك النهر

I was doing it for you, to stop him from betraying you.
لقد كنتُ أفعل هذا من أجلك لأمنعه من خيانتك

I came to you because you showed me a way to stop him from hurting me.
أتيت إليك لأنك أريتني السبيل لإيقافه عن إلحاق الأذى بي

to stop him from using the gun.
ليمنعه من استخدام المسدس

I took this from a kid on the playground... to stop him from gambling.
لقد أخذت هذه الاستمارة من طفل في الملعب لأوقفه عن المقامرة

So he clearly had some misgivings, but they weren't big enough to stop him from going ahead with the program.
فمن الواضح أنه كان لديه بعض الشكوك لكنها لم تكن قوية بما فيه الكفاية لتمنعه من المضي قدما في التنفيذ

Whoever killed him wanted to stop him from talking.
مهما يكن من قتله فإنه اراد ايقافه من التحدث