"to strategic objectives" - Translation from English to Arabic

• بالأهداف الاستراتيجية
• في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية
• في الأهداف الاستراتيجية
• للأهداف الاستراتيجية

➢ Phase 6: Link all the service key performance indicators to strategic objectives and indicators of the global field support strategy
:: المرحلة 6: ربط جميع المؤشرات الرئيسية لأداء الخدمات بالأهداف الاستراتيجية وبمؤشرات استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

Impact indicators related to strategic objectives 1, 2 and 3 are to be refined by the CST, as per decision 3/COP.8.
(ب) على لجنة العلم والتكنولوجيا أن تصقل مؤشرات الأثر المتعلقة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3، بموجب المقرر 3/م أ-8.

:: National goals/targets/ actions related to strategic objectives
:: الأهداف/الغايات/الإجراءات الوطنية ذات الصلة بالأهداف الاستراتيجية

(b) Establish and make public national goals related to strategic objectives (1) to (4) established in paragraph 4 of the Understanding;
(ب) إرساء غايات وطنية تتصل بالأهداف الاستراتيجية 1 إلى 4 المبينة في الفقرة 4 من هذا التفاهم وإعلان تلك الغايات؛

Input from the Committee on Science and Technology on how best to measure progress made with regard to strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy: progress made in refining the impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3
مساهمات لجنة العلم والتكنولوجيا بخصوص أفضل السبل لقياس التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 للاستراتيجية: التقدم المحرز في تنقيح مؤشرات الأثر بالنسبة للأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3

Contribution to strategic objectives and related impact
المساهمة في الأهداف الاستراتيجية وما يتصل بها من تأثير

(b) Establish and make public national goals related to strategic objectives (1) to (4) established in paragraph 4 of the Understanding;
(ب) إرساء غايات وطنية تتصل بالأهداف الاستراتيجية ' 1` إلى ' 4` المبينة في الفقرة 4 من هذا التفاهم وإعلان تلك الغايات؛

6. Following decisions 11/COP.9 and 12/COP.9 and related decisions brought forward by the Committee on Science and Technology (CST) in fine-tuning impact indicators relating to strategic objectives 1, 2 and 3, the first baseline assessment of impact indicators for strategic objectives 1, 2, 3 and 4 will be undertaken in 2012.
6- وعقب اعتماد المقرَّرين 11/م أ-9 و12/م أ-9 والمقرَّرات المتصلة بهما الصادرة عن لجنة العلم والتكنولوجيا فيما يتعلق بتحسين مؤشرات تقييم الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3، سيُجرى في عام 2012 أول تقييم أساسي لمؤشرات تقييم الأثر المتعلقة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 و4.

Input from the Committee on Science and Technology on the review and assessment of scientific information from Parties and other reporting entities, in particular on impact indicators relating to strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
مساهمات لجنة العلم والتكنولوجيا بخصوص استعراض وتقييم المعلومات العلمية الواردة من الأطراف والكيانات المبلغة الأخرى، ولا سيما المعلومات المتعلقة بمؤشرات الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 للاستراتيجية.

Input from the Committee on Science and Technology on the review and assessment of scientific information from Parties and other reporting entities, in particular on impact indicators relating to strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy
مساهمات لجنة العلم والتكنولوجيا بخصوص استعراض وتقييم المعلومات العلمية الواردة من الأطراف والكيانات المبلّغة الأخرى، ولا سيما المعلومات المتعلقة بمؤشرات الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 من الاستراتيجية

Review and assessment of scientific information from Parties and other reporting entities, in particular on impact indicators relating to strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
استعراض وتقييم المعلومات العلمية الواردة من الأطراف والكيانات المبلّغة الأخرى، ولا سيما المعلومات المتعلقة بمؤشرات الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 من الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

Consequently, the CST at its third special session is expected to review and assess information relating to strategic objectives 1, 2 and 3 and to draft preliminary recommendations on how to enhance the implementation of the Convention in relation to these objectives.
ونتيجة لذلك، يتوقع أن تستعرض لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الاستثنائية الثالثة وتقيّم المعلومات المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 وأن تصوغ مشروع توصيات أولية بشأن كيفية تعزيز تنفيذ الاتفاقية فيما يتصل بهذه الأهداف.

Impact indicators related to strategic objectives 1, 2 and 3 are to be refined by the CST, as per decision 3/COP.8.
(ب) من المقرَّر أن تتولى لجنة العلم والتكنولوجيا تنقيح مؤشرات قياس الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3، وفقاً للمقرَّر 3/م أ-8.

Impact indicators related to strategic objectives 1, 2 and 3 are to be refined by the Committee on Science and Technology (CST), as per decision 3/COP.8.
(أ) من المقرَّر أن تتولى لجنة العلم والتكنولوجيا تنقيح مؤشرات قياس الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 بموجب المقرَّر 3/م أ-8.

Progress made in refining the impact indicators relating to strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 - 2018)
التقدم المحرز في تنقيح مؤشرات الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 الواردة في الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (2008-2018)

21. It is to be noted that the glossary contained in document ICCD/CRIC(11)/INF.3 also contains information and definitions pertaining to strategic objectives 1, 2 and 3.
21- وتجدر الإشارة إلى أن المسرد الوارد في الوثيقة ICCD/CRIC(11)/INF.3 يتضمن أيضاً معلومات وتعاريف متعلقة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3.

9. Input from the Committee on Science and Technology on how best to measure progress made with regard to strategic objectives 1, 2 and 3 of the Strategy: progress made in refining the impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3.
9- مساهمات لجنة العلم والتكنولوجيا بخصوص أفضل السبل لقياس التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 للاستراتيجية: التقدم المحرز في تنقيح مؤشرات الأثر بالنسبة للأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3.

Contribution to strategic objectives and related impacts
المساهمة في الأهداف الاستراتيجية وما يتصل بها من تأثير