"to strengthen those" - Translation from English to Arabic

• لتعزيز تلك
• إلى تعزيز تلك
• لتعزيز هذه
• إلى تعزيز هذه
• أجل تعزيز تلك
• لتدعيم هذه
• أن تعزز تلك

We commend the efforts of the Palestinian Authority to strengthen those institutions, and we remain committed to supporting those efforts.
نثني على الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية لتعزيز تلك المؤسسات، وسنظل ملتزمين بدعم تلك الجهود.

Where appropriate, technical assistance to strengthen those structures could be best provided at the regional or subregional level.
وحيثما يكون مناسبا تقدم المساعدة التقنية لتعزيز تلك الهياكل على أفضل نحو على المستوى اﻹقليمي أو دون اﻹقليمي.

Member States should support all efforts to strengthen those activities at the operational level.
وينبغي للدول الأعضاء أن تؤيد جميع الجهود المبذولة لتعزيز تلك الأنشطة على الصعيد التنفيذي.

There was merit, therefore, in the proposal to strengthen those commissions.
وبالتالي، فإن الاقتراح الداعي إلى تعزيز تلك اللجان اقتراح وجيه.

There was a need to strengthen those programmes, as over 1 billion people were estimated to be living with hunger daily.
وأضاف أن هناك حاجة لتعزيز هذه البرامج، بالنظر إلى وجود ما يقدر بأكثر من بليون شخص يواجهون الجوع بشكل يومي.

The need to strengthen those activities for developing countries and countries with economies in transition was also mentioned.
وذكرت أيضا الحاجة إلى تعزيز هذه اﻷنشطة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Posts added in 2009 will be used to strengthen those units, and in some cases to provide for functions that have been temporarily funded using extrabudgetary resources.
وستُستخدم الوظائف المضافة عام 2009 من أجل تعزيز تلك الوحدات، والقيام في بعض الحالات بأداء المهام التي مُوَّلَت مؤقتا باستخدام موارد خارجة عن الميزانية.

Efforts to strengthen those areas are currently under way in Latin America and the Caribbean, Central Asia and other regions.
ويجري حاليا بذل الجهود لتعزيز تلك المجالات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وآسيا الوسطى ومناطق أخرى.

Since its very inception, the United Nations has been undertaking strenuous efforts to strengthen those rights.
وما فتئت الأمم المتحدة، منذ نشأتها، تبذل جهودا مضنية لتعزيز تلك الحقوق.

Please elaborate on the measures envisaged by the Government to strengthen those mechanisms.
يرجى الاستفاضة بشأن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها لتعزيز تلك التدابير.

The maintenance of intergenerational ties at the community and family level is crucial to all members of society and Governments should make particular efforts to strengthen those ties.
وتعتبر المحافظة على الروابط بين الأجيال في هذين المستويين مسألة حيوية بالنسبة لجميع أفراد المجتمع. ويتعين على الحكومات بذل جهود خاصة لتعزيز تلك الروابط.

The need for capacity-building of national institutions will be identified in the context of changing regional economic development, and activities will be undertaken to strengthen those capabilities, inter alia, through institutional reform and networking.
وستحدد الحاجة إلى بناء قدرات المؤسسات الوطنية في سياق التطور الاقتصادي اﻹقليمي المتغير، وسيضطلع بأنشطة لتعزيز تلك القدرات لا سيما عن طريق اﻹصلاح المؤسسي والربط الشبكي.

We have been given some wonderful opportunities to strengthen those partnerships -- let me suggest the issue of partnerships.
لقد أتيحت لنا فرص رائعة لتعزيز تلك الشراكات - دعوني إذا أشر إلى مسألة الشراكات.

Whatever savings can be achieved through reforms must be reinvested to strengthen those parts of the Organization that have been weakened in recent times.
وأيا كانت الوفورات التي يمكن تحقيقها عن طريق الإصلاحات فإنه يتعين إعادة استثمارها لتعزيز تلك الأجزاء من المنظمة التي ضعفت في السنوات الأخيرة.

The intention of the Government of Norway was to increase resources for those purposes, but it might have to redistribute resources to strengthen those programmes it considered most effective.
إن حكومة النرويج تنوي تقديم دعما ماليا أكبر لهذه الكيانات والبرامج ولكنها قد تعيد توزيع الموارد التي تمنحها لهذه الهيئات وذلك لتعزيز تلك التي ترى حكومة النرويج أنها أكثر فعالية.

LDCs should endeavour to strengthen those new regional industrial complementarities across borders.
وينبغي لأقل البلدان نمواً أن تسعى إلى تعزيز تلك الجوانب من جوانب التكامل الصناعية الإقليمية الجديدة عبر الحدود.

There is a need to establish institutions, where absent, and to strengthen those that will adequately enforce the laws that protect children and provide recourse to them.
وهناك حاجة إلى إنشاء مؤسسات عندما لا تكون موجودة، بالإضافة إلى تعزيز تلك المؤسسات التي تنفذ قوانين حماية الأطفال بالقدر الكافي وتتيح الرجوع إلى هذه القوانين.

The UBP leader pointed out that Bermuda had cultural and social ties with the Caribbean and they were good links to have; Bermudians did not need CARICOM to strengthen those ties.
وأوضح رئيس الحزب أن ' ' برمودا تتمتع بعلاقات ثقافية واجتماعية مع منطقة البحر الكاريبي، وهي علاقات من المفيد أن توجد. ولكننا لا نريد الجماعة الكاريبية لتعزيز هذه العلاقات.

She would welcome information as to what initiatives existed to strengthen those organizations and encourage their involvement in the defence of women's rights.
وقالت إنها سترحب بتزويدها بمعلومات عن ماهية المبادرات الموجودة لتعزيز هذه المنظمات وتشجيع مشاركتها في الدفاع عن حقوق المرأة.

All sectors of society, including Governments, should aim to strengthen those ties.
وينبغي لجميع قطاعات المجتمع، بما فيها الحكومات، أن تعمل من أجل تعزيز تلك الأواصر.

They sought further information on what UNDP was doing to strengthen those partnerships within the next strategic plan.
وطلبت الوفود مزيدا من المعلومات عما يفعله البرنامج الإنمائي لتدعيم هذه الشراكات في الخطة الاستراتيجية القادمة.

The increase in headquarters management and administration posts is intended to strengthen those areas likely to have the widest positive impact, such as external relations, inter-agency cooperation and human resources training and development.
والمقصود من الزيادة في وظائف الادارة والشؤون الادارية في المقر أن تعزز تلك المجالات التي يُرجح أن يكون لها أوسع تأثير ايجابي، كالعلاقات الخارجية والتعاون المشترك بين الوكالات وتدريب الموارد البشرية وتطويرها.