"to submit a progress report" - Translation from English to Arabic

• أن يقدم تقريرا مرحليا
• تقديم تقرير مرحلي
• أن يقدم تقريراً مرحلياً
• أن تقدم تقريراً مرحلياً
• أن تقدم تقريرا مرحليا
• وتقديم تقرير مرحلي
• أن يقدم إليها تقريراً مرحلياً
• الى تقديم تقرير
• تقديم تقرير عن التقدم المحرز

The Secretary-General is requested to submit a progress report to the Council at its substantive session of 2000.
وطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٢٠٠٠.

9. Requests the Secretary-General to submit a progress report on the study to the General Assembly at its forty-ninth session;
٩ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن هذه الدراسة الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a progress report on the study at its forty-ninth session.
وطلبت الجمعية أيضا إلى اﻷمين العام تقديم تقرير مرحلي عن الدراسة إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين.

The Secretary-General was requested to submit a progress report on the implementation of the plan for purposes of the mid-term review.
وطُلب إلى اﻷمين العام أيضا تقديم تقرير مرحلي بشأن تنفيذ الخطة وذلك ﻷغراض استعراض منتصف المدة.

6. Also requests the Executive Director to submit a progress report on this issue to it at its twenty-second session.
6 - يطلب أيضاً من المدير التنفيذي أن يقدم تقريراً مرحلياً عن هذه القضية إلى دورته الثانية والعشرين.

49. In its resolution 19/18, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit a progress report on the implementation of that resolution.
49- طلب المجلس، في قراره 19/18، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً مرحلياً عن تنفيذ ذلك القرار.

3. Requests the Executive Director to submit a progress report on the activities of the Global Initiative as part of her annual report.
٣ - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريرا مرحليا عن أنشطة المبادرة العالمية كجزء من تقريرها السنوي.

9. Requests the Secretary-General to submit a progress report on the study to the General Assembly at its forty-ninth session;
٩ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن هذه الدراسة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a progress report by the first part of its resumed sixty-eighth session, updating Member States on the project.
وطلبت أيضا الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا بحلول الجزء الأول من دورتها الثامنة والستين المستأنفة، يطلع فيه الدول الأعضاء على آخر المعلومات عن المشروع.

The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 67/244 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report no later than at the first part of its resumed sixty-eighth session.
وكان تقرير الأمين العام قد قدم عملا بقرار الجمعية العامة 67/244 باء، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا في موعد لا يتجاوز الجزء الأول من الدورة الثامنة والستين المستأنفة.

(i) Request the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at the main part of its seventieth session.
(ط) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها السبعين.

The Netherlands looked forward to receiving the Committee's recommendations and hoped to be able to submit a progress report within the next four years.
وأشار إلى أن هولندا تتطلع إلى تلقي توصيات اللجنة وتأمل في أن تتمكن من تقديم تقرير مرحلي في غضون السنوات الأربع القادمة.

It was therefore not appropriate at the current stage, for the Committee to request in a resolution that the Secretary-General should continue to work on the definition of the term since that would require the Committee to request him to submit a progress report.
ومن ثم فإنه ليس من الملائم، في المرحلة الحالية، أن تطلب اللجنة في قرار لها أن يواصل اﻷمين العام العمل على تعريف هذا اللفظ ﻷن هذا يستدعي من اللجنة أن تطلب إليه تقديم تقرير مرحلي.

My delegation suggests that the Secretary-General be requested to submit a progress report to the next session of the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in the report.
ويقترح وفد بلادي أن يُطلب إلى اﻷمين العام تقديم تقرير مرحلي إلى الدورة المقبلة للجمعية العامة عن تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير.

The secretariat was requested to submit a progress report on environmental accounting at the fourteenth session of ISAR.
وتُرجى اﻷمانة تقديم تقرير مرحلي عن المحاسبة البيئية في الدورة الرابعة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة واﻹبلاغ.

The Council further requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the Council in accordance with its annual programme of work.
وطلب المجلس كذلك إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى المجلس وفقاً لبرنامج عمله السنوي.

5. Further requests the Working Group to submit a progress report to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-second session;
٥- ترجو كذلك من الفريق العامل أن يقدم تقريراً مرحلياً الى لجنة حقوق اﻹنسان لكي تنظر فيه في دورتها الثانية والخمسين؛

The Council further requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-seventh session, and to the Council in accordance with its annual programme of work.
وطلب المجلس كذلك إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين وإلى المجلس وفقاً لبرنامج عمله السنوي.

Executing agencies are now required to submit a progress report and a final report which is countersigned by the UNMIS focal point responsible for the project, who verifies that the project is progressing or has been completed in accordance with the terms and conditions of the memorandum of understanding.
ويتعيّن على الوكالات المنفذة الآن أن تقدم تقريراً مرحلياً واحداً وتقريراً نهائياً واحداً يصدّق على توقيعهما المنسق المسؤول عن المشروع من بعثة الأمم المتحدة للسودان الذي يتحقق من أن العمل جارٍ في المشروع وأنه سيُنجز وفقاً لشروط مذكرات التفاهم وأحكامها.

17. Requests the ad hoc committee to submit a progress report to the Commission at its eighth session and to hold a meeting during that session for at least three working days.
١٧ - تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا مرحليا إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثامنة، وأن تعقد أثناء الدورة اجتماعا لمدة ثلاثة أيام عمل على اﻷقل.

They decided to undertake two or three pilot and voluntary peer reviews of agencies with a focus on environmental management, with a view to sharing lessons learned, and to submit a progress report at their next meeting.
وقرروا الاضطلاع باستعراضين أو ثلاثة استعراضات نظراء طوعية وتجريبية للوكالات تركّز على الإدارة البيئية، بهدف تقاسم الدروس المستفادة وتقديم تقرير مرحلي في اجتماعهم التالي.

In its resolution 1998/14, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days and requested it to submit a progress report to the Commission at its fifty—fifth session.
وأوصت اللجنة، في قرارها ٨٩٩١/٤١، بأن يجتمع الفريق العامل لمدة عشرة أيام عمل وطلبت منه أن يقدم إليها تقريراً مرحلياً في دورتها الخامسة والخمسين.

7. Invites the open-ended working group to submit a progress report to an inter-sessional meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations and, through it, to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994;
٧ - يدعو الفريق العامل المفتوح العضوية الى تقديم تقرير مرحلي الى اجتماع اللجنة المعنية للمنظمات غير الحكومية الذي سيعقد بين الدورات وعن طريقها الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤؛

Requests the Executive Director to submit a progress report on the implementation of the present decision to the next meeting of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
6 - يطلب إلى المدير التنفيذي تقديم تقرير عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ هذا المقرر إلى الاجتماع التالي لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي.