"to submit a report by" - Translation from English to Arabic

• أن يقدم بحلول
• أن يقدم تقريرا بحلول
• أن يقدم تقريرا قبل
• أن أقدم تقريرا بحلول
• أن يقدّم بحلول
• بتقديم تقرير بحلول
• بتقديم تقرير في موعد أقصاه

14. Requests the Secretary-General to submit a report by 10 June 1999 on the implementation of the present resolution;
١٤ - يطلــب إلى اﻷمين العام أن يقدم بحلول ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

12. Also requests the Secretary-General to submit a report by 10 June 1996 on the implementation of the present resolution;
١٢ - يطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم بحلول ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

6. Requests the Secretary-General to submit a report by 1 December 2003 on the implementation of this resolution;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا بحلول 1 كانون الأول/ديسمبر 2003 عن تنفيذ هذا القرار؛

3. Requests the Secretary-General to submit a report by 1 June 2003 on the implementation of this resolution;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا بحلول 1 حزيران/يونيـه 2003 عن تنفيذ هذا القرار؛

14. Requests the Secretary-General to submit a report by 10 June 1999 on the implementation of this resolution;
١٤ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم بحلول ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

11. Requests the Secretary-General to submit a report by 10 December 1998 on the implementation of this resolution;
١١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم بحلول ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

7. Requests the Secretary-General to submit a report by 10 December 1998 on the implementation of this resolution;
٧ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم بحلول ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

7. Requests the Secretary-General to submit a report by 10 December 1998 on the implementation of the present resolution;
٧ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم بحلول ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

14. Requests the Secretary-General to submit a report by 1 December 1999 on the implementation of this resolution;
١٤ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم بحلول ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

3. Requests the Secretary-General to submit a report by 1 December 2002 on the implementation of this resolution;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا بحلول 1 كانون الأول/ديسمبر 2002 عن تنفيذ هذا القرار؛

10. Requests the Secretary-General to submit a report by 10 December 1995 on the implementation of the present resolution and on any obstacles he may have encountered;
٠١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا بحلول ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ عــن تنفيذ هذا القرار وعن أي عقبات قد يصادفها؛

8. Requests the Secretary-General to submit a report by 15 May 1996 on the implementation of the present resolution;
٨ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا قبل ١٥ أيار/مايو ١٩٩٦ عن تنفيذ هذا القرار؛

In paragraph 5, the Council requested me to submit a report by the end of October 1994 following the consultations referred to above and on progress made towards the implementation of the confidence-building measures.
وفي الفقرة ٥، طلب إليﱠ المجلس أن أقدم تقريرا بحلول نهاية تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، في أعقاب المشاورات المشار إليها أعلاه، وبشأن التقدم المحرز في تنفيذ تدابير بناء الثقة.

16. Further requests the Secretary-General to submit a report by 31 October 2003 on the implementation of this resolution and of its resolution 1379 (2001) which would include, inter alia:
16 - يطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدّم بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وكذلك قراره 1379 (2001) على أن يتضمن، في جملة أمور، ما يلي:

However, a meeting had taken place with the State party in October 2007, when it had promised to submit a report by 31 December of that year.
ولكن اجتماعا عُقد مع الدولة الطرف في تشرين الأول/أكتوبر 2007، وعدت خلاله بتقديم تقرير بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر من هذا العام.

The agenda of the current session was extremely full, although consideration of the country situation in Rwanda under rule 70 of the rules of procedure would not take place owing to a formal commitment by the Rwandan authorities to submit a report by the end of April 2007.
وأضاف أن جدول أعمال الدورة الحالية حافل بالبنود رغم أنه لن ينظر في الحالة القطرية السائدة في رواندا بموجب المادة 70 من النظام الداخلي بسبب تقديم السلطات الرواندية تعهدا رسميا بتقديم تقرير في موعد أقصاه نهاية نيسان/أبريل 2007.