"to substantial increases" - Translation from English to Arabic

• إلى زيادات كبيرة
• إلى ارتفاع كبير
• إلى الزيادة الكبيرة
• الى زيادة كبيرة
• تحقيق زيادات كبيرة

As a result, higher energy prices lead to substantial increases in the cost of food production in developing countries.
وبالتالي، يؤدي ارتفاع أسعار الطاقة إلى زيادات كبيرة في تكلفة إنتاج الأغذية في البلدان النامية.

This could lead to substantial increases in fees.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى زيادات كبيرة في الرسوم.

Although that would lead to substantial increases in the contributions of many developing countries, they were committed to fulfilling their responsibilities in that respect.
ومع أن ذلك سيؤدي إلى زيادات كبيرة في اشتراكات كثير من البلدان النامية، فإنها ملتزمة بأداء ما عليها من مسؤوليات في هذا الصدد.

The Assembly also noted that the application of the current methodology led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
ولاحظت الجمعية العامة أيضا أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى ارتفاع كبير في معدل الأنصبة المقررة على بعض الدول الأعضاء، منها بلدان نامية.

36. A large sum was outstanding for the peacekeeping budget as well, owing primarily to substantial increases in the budgets of several peacekeeping missions.
36 - ومضى يقول إن هناك أيضا مبلغا كبيرا لم يسدد بعد إلى ميزانية حفظ السلام، ويعزى ذلك أساسا إلى الزيادة الكبيرة في ميزانيات عدة من بعثات حفظ السلام.

10B.18 The Final Act of the Uruguay Round has momentous implications for developing countries, particularly least developed countries, in terms of improved market access and transparency, which should lead to substantial increases in their export trade.
٠١ باء-٨١ وللوثيقة الختامية لجولة أوروغواي آثار كبيرة بالنسبة للبلدان النامية، لاسيما أقل البلدان نموا، فيما يتصل بتحسين فرص الوصول الى اﻷسواق والشفافية، مما ينبغي أن يؤدي الى زيادة كبيرة في تجارة صادراتها.

The Assembly had also noted that the application of the current methodology led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
ولاحظت الجمعية أيضا أن تطبيق المنهجية الحالية يفضي إلى زيادات كبيرة في معدل النصيب المقرر لبعض الدول الأعضاء، ومن بينها بلدان نامية.

Although the low per capita income adjustment was also an integral part of the methodology, consideration should be given to the problem of the discontinuity experienced by Member States moving up through the threshold of the low per capita income adjustment between scales, especially where that led to substantial increases in the assessment rates of the countries concerned.
ورغم أن تسوية الدخل المنخفض للفرد الواحد هو أيضاً جزء أساسي من المنهجية، إلا أن يتوجب الأخذ في الاعتبار مشكلة الانقطاع التي مرت بها بعض الجدول الأعضاء التي تتحرك صعوداً عبر عتبة تسوية الدخل المنخفض للفرد الواحد بين الجداول، وخاصة حيث أدى ذلك إلى زيادات كبيرة في معدلات أنصبة البلدان ذات العلاقة.

79. In its resolution 61/237, the General Assembly noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
79 - لاحظت الجمعية العامة، في قرارها 61/237، أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى زيادات كبيرة في معدل الأنصبة المقررة على بعض الدول الأعضاء، ومنها البلدان النامية.

4. Notes that the application of the current methodology, as set out above, leads to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries;
4 - تلاحظ أن تطبيق المنهجية الحالية، على النحو الوارد أعلاه، يفضي إلى زيادات كبيرة في معدل النصيب المقرر لبعض الدول الأعضاء، ومنها بلدان نامية؛

8. The European Union had long objected to a piecemeal approach to the budget process, which led to substantial increases in the approved budget.
8 - وأضاف أن الاتحاد الأوروبي طالما اعترض على اتّباع نهجٍ تجزيئي في عملية وضع الميزانية، يؤدي إلى زيادات كبيرة في الميزانية المعتمدة.

52. In its resolution 61/237, the General Assembly noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States.
52 - لاحظت الجمعية العامة، في قرارها 61/237، أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى زيادات كبيرة في معدل الأنصبة المقررة على بعض الدول الأعضاء.

66. In its resolution 61/237, the General Assembly noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
66 - لاحظت الجمعية العامة في قرارها 61/237 أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى زيادات كبيرة في معدل الأنصبة المقررة على بعـض الدول الأعضـــاء، ومنها البلدان الناميـة.

46. The Committee recalled that, in its resolution 58/1 B, the General Assembly had noted that the application of the current methodology led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
46 - أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة لاحظت، في قرارها 58/1 باء، أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى زيادات كبيرة في معدل الأنصبة المقررة لبعض الدول الأعضاء، بما فيها بلدان نامية.

80. In its resolution 61/237, the General Assembly noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
80 - لاحظت الجمعية العامة في قرارها 61/237 أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى زيادات كبيرة في معدَّل الأنصبة المقرَّرة على بعض الدول الأعضاء، ومنها البلدان النامية.

Noting that the application of the current methodology has led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries,
وإذ تلاحظ أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى ارتفاع كبير في معدل الأنصبة المقررة على بعض الدول الأعضاء، منها بلدان نامية،

95. In its resolution 61/237, the General Assembly noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
95 - ولاحظت الجمعية العامة في قرارها 61/237 أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى ارتفاع كبير في معدل الأنصبة المقررة على بعض الدول الأعضاء، منها بلدان نامية.

Despite the unfavourable economic trends reported above, however, the country has witnessed an improvement in the external trade balance, essentially owing to substantial increases in prices of export products combined with a reduction in the value of imports.
إلا أنه وبالرغم من الاتجاهات الاقتصادية غير الملائمة المذكورة أعلاه شهدت البلاد تحسنا في ميزان التجارة الخارجية مما يعزى أساسا إلى الزيادة الكبيرة في أسعار المنتجات من الصادرات وما صحب ذلك من انخفاض في قيمة الواردات.

9. The additional requirements of $579,800 under the ground transportation category are attributable to substantial increases in rental costs of nine 4x4 utility vehicles based on a new contract in effect from 1 July 2004, as well as increased cost of diesel fuel from the budgeted $0.28 per litre to $0.47 per litre and the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar.
9 - كما تعزى الاحتياجات الإضافية التي تبلغ 800 579 دولار تحت بند النقل البري إلى الزيادة الكبيرة في تكاليف استئجار تسع مركبات رباعية الدفع استنادا إلى العقد الجديد الذي بدأ نفاذه اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2004، فضلا عن زيادة تكلفة وقود الديزل عن التكلفة المقدرة بالميزانية من 0.28 دولار إلى 0.47 دولار لكل لتر وانخفاض قيمة الجنية القبرصي أمام دولار الولايات المتحدة.

10B.18 The Final Act of the Uruguay Round has momentous implications for developing countries, particularly least developed countries, in terms of improved market access and transparency, which should lead to substantial increases in their export trade.
١٠ باء-١٨ وللوثيقة الختامية لجولة أوروغواي آثار كبيرة بالنسبة للبلدان النامية، لاسيما أقل البلدان نموا، فيما يتصل بتحسين فرص الوصول الى اﻷسواق والشفافية، مما ينبغي أن يؤدي الى زيادة كبيرة في تجارة صادراتها.

38. Agricultural knowledge, science and technology has contributed to substantial increases in agricultural production over time.
38 - وقد ساهمت المعارف الزراعية والعلوم والتكنولوجيا في تحقيق زيادات كبيرة في الإنتاج الزراعي بمرور الوقت.