"to tackle this problem" - Translation from English to Arabic

• لمعالجة هذه المشكلة
• ولمعالجة هذه المشكلة
• للتصدي لهذه المشكلة
• أجل التصدي لهذه المشكلة
• أجل معالجة هذه المشكلة
• وللتصدي لهذه المشكلة

Cuba would like to know what legislative and other measures Finland is adopting to tackle this problem.
وتود كوبا أن تعرف ما تتخذه فنلندا من تدابير تشريعية وغير تشريعية لمعالجة هذه المشكلة.

Please provide information on strategies developed to tackle this problem.
ويرجى تقديم معلومات بشأن الاستراتيجيات المعدة لمعالجة هذه المشكلة.

In some countries the enrolment of girls outpaces boys' enrolment. to tackle this problem, Lesotho and Namibia appear to have introduced proactive programmes to address this imbalance.
وفي بعض البلدان تتجاوز معدلات تسجيل البنات في المدارس تسجيل المعدلات الخاصة بالأولاد؛ ولمعالجة هذه المشكلة يبدو أن ليسوتو وناميبيا قد أدخلتا برامج استباقية لمعالجة هذا الاختلال في التوازن.

I am afraid that we have no effective mechanism in place to tackle this problem.
وأخشى أنه لا توجد لدينا آلية فعالة مناسبة للتصدي لهذه المشكلة.

It asked for further information on the steps Argentina had taken to tackle this problem.
وطلبت إلى الأرجنتين أن تدلي بمزيد من المعلومات عن الخطوات التي اتخذتها من أجل التصدي لهذه المشكلة.

Afghanistan needs both human and financial resources to tackle this problem.
فأفغانستان تحتاج موارد بشرية ومالية على السواء لمعالجة هذه المشكلة.

In addition, some countries lack the financial and human resources and the know-how to tackle this problem.
وإضافة إلى ذلك، يفتقر بعض البلدان إلى الموارد المالية والبشرية وإلى الدراية العملية اللازمة لمعالجة هذه المشكلة.

The best way to tackle this problem is by having a close cooperation between statisticians and the authorities responsible for the administrative registers.
وتتمثل أحسن طريقة لمعالجة هذه المشكلة في وجود تعاون وثيق بين الإحصائيين والسلطات المسؤولة عن السجلات الإدارية.

The State has already taken concrete steps to tackle this problem.
وقد اتخذت الدولة بالفعل خطوات ملموسة لمعالجة هذه المشكلة.

Please explain what measures the State party has taken to tackle this problem.
يرجى توضيح التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمعالجة هذه المشكلة.

Pilot projects will be launched in 2008 to see what is being done to tackle this problem.
وسيُشرع في تنفيذ مشاريع رائدة في عام 2008 لرصد ما يتم اتخاذه من تدابير لمعالجة هذه المشكلة.

Pilot projects will be launched in 2008 to see what is being done to tackle this problem.
وسيُشرع في تنفيذ مشاريع رائدة في عام 2008 لمعاينة ما يتم اتخاذه من تدابير لمعالجة هذه المشكلة.

The Government of Lesotho recognizes the need for the assumption of national responsibility to tackle this problem.
إن حكومة ليسوتو تدرك الحاجة إلى تولي المسؤولية الوطنية لمعالجة هذه المشكلة.

He regretted, in this regard, that the United Nations was criticized at the very moment it was devising a strategy to tackle this problem and sanction those responsible.
وأعرب عن أسفه في هذا الصدد، لتعرض الأمم المتحدة للانتقاد في ذات الوقت الذي تعكف فيه على وضع استراتيجية لمعالجة هذه المشكلة ومجازاة المسؤولين عنها.

In the past, the use of titanium alloys has been proposed to tackle this problem.
وفي الماضي، تم اقتراح استخدام سبائك من التيتانيوم لمعالجة هذه المشكلة.

Russia will continue to make responsible efforts to tackle this problem.
وستواصل روسيا بذل جهود مسؤولة للتصدي لهذه المشكلة.

Economically convincing arrangements also need to be found in order to tackle this problem more effectively.
ولا بد من إيجاد ترتيبات مقنعة اقتصاديا من أجل معالجة هذه المشكلة بصورة أكثر فعالية.