"to take action on draft resolutions" - Translation from English to Arabic

• في البت في مشاريع القرارات
• في البت في مشروعي القرارين
• في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات
• إلى البت في مشاريع القرارات
• في اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات
• للبت في مشروعي القرارين
• البت في مشاريع القرارات من

We will thus proceed to take action on draft resolutions under items 94, 95, 97, 110 and 118.
وبالتالي سنشرع في البت في مشاريع القرارات في إطار البنود 94 و 95 و 97 و 110 و 118 من جدول الأعمال.

The Committee will now proceed to take action on draft resolutions in cluster 1, according to revision 1 of the informal working paper that delegations received yesterday.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار المجموعة 1، وفقا للتنقيح 1 من ورقة العمل غير الرسمية التي تسلمتها الوفود أمس.

After completing action on draft resolutions in cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 2, as approved.
وبعد إكمال البت في مشاريع القرارات في إطار المجموعة 1، ستشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 2، على النحو الذي تمت الموافقة عليه.

We will now proceed to take action on draft resolutions A/C.1/66/L.16 and A/C.1/66/L.34.
نشرع الآن في البت في مشروعي القرارين A/C.1/66/L.16 و L.34.

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/64/447), as follows:
شرعت الجمعية العامة في البت في مشروعي القرارين الأول والثاني الذين أوصت بهما اللجنة السادسة في الفقرة 9 من تقريرها (A/64/447) على النحو التالي:

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I, II and IV recommended by the Third Committee in paragraph 65 of its report (A/58/504).
وشرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات الأول والثالث والرابع التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 65 من تقريرها (A/58/504).

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V and VII recommended by the Third Committee in paragraph 43 of its report (A/62/433 (Part II)).
وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس والسابع التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 43 من تقريرها (A/62/433 (Part II)).

The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 4, " Conventional weapons " .
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 4، " الأسلحة التقليدية " .

The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 5, on regional disarmament and security.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات التي تتضمنها المجموعة الخامسة بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

After completing action on draft resolutions contained in cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 4, namely, conventional weapons, starting with draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, followed by draft resolutions contained in clusters 6 and 7.
وبعد استكمال البت في مشاريع القرارات التي تتضمنها المجموعة 1، ستشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات التي تتضمنها المجموعة 4، وهي الأسلحة التقليدية، بدءا بمشروع القرار A/C.1/61/L.15/Rev.1، ويليها مشاريع القرارات التي تتضمنها المجموعتان 6 و 7.

The Chairperson (spoke in French): We shall now proceed to take action on draft resolutions under cluster 1.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار المجموعة.

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XX recommended by the Third Committee in paragraph 102 of Part II of its report A/60/509/Add.2.
وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى العشرين التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 102 من الجزء الثاني من تقريرها A/60/509/Add.2.

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I, II and IV recommended by the Third Committee in paragraph 36 of its report (A/69/488/Add.3), as follows:
وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات الأول والثاني والرابع التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 36 من تقريرها (A/69/488/Add.3)، على النحو التالي:

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 16 of its report (A/66/426), as follows: Yes No Abstentions
شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الرابع التي أوصت بها لجنــــة المسائــل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 16 من تقريرها (A/66/426)، كما يلي:

The Chairman (interpretation from Russian): In accordance with our programme of work, tomorrow we are to begin to take action on draft resolutions submitted on all disarmament and international security agenda items.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الروسية(: وفقا لبرنامج عملنا، سنبدأ غدا في البت في مشاريع القرارات المقدمة بشأن جميع البنود المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي.

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/64/417), as follows:
شرعت الجمعية العامة في البت في مشروعي القرارين الأول والثاني اللذين أوصت بهما الجنة الثانية في الفقرة 16 من تقريرها (A/64/417) على النحو التالي:

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/64/418/Add.1), as follows:
شرعت الجمعية العامة في البت في مشروعي القرارين الأول والثاني اللذين أوصت بهما اللجنة الثانية في الفقرة 10 من تقريرها (A/64/418/Add.1) على النحو التالي:

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/64/420), as follows:
شرعت الجمعية العامة في البت في مشروعي القرارين الأول والثاني اللذين أوصت بهما اللجنة الثانية في الفقرة 15 من تقريرها (A/64/420) على النحو التالي:

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report (A/64/420/Add.1), as follows:
وشرعت الجمعية العامة في البت في مشروعي القرارين الأول والثاني اللذين أوصت بهما اللجنة الثانية في الفقرة 20 من تقريرها (A/64/420/Add.1) على النحو التالي:

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I, III and IV recommended by the Third Committee in paragraph 57 of its report (A/58/508/Add.3).
وشرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات الأول والثالث والرابع التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 57 من تقريرها (A/58/508/Add.3).

The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 6 in informal paper No. 2.
ستنتقل اللجنة الآن إلى البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 6 من الورقة غير الرسمية رقم 2.

At that meeting, the Committee will proceed to take action on draft resolutions which appear in the following clusters:
وفي تلك الجلسة ستشرع اللجنة في اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات الواردة في المجموعات التالية:

On Monday, 10 December, in the afternoon, the Assembly will first take up agenda items 17 and 18, " The situation in the Middle East " and " Question of Palestine " , in order to take action on draft resolutions A/62/L.18 to A/62/L.23.
وبعد ظهر يوم الاثنين، 10 كانون الأول/ديسمبر، ستتناول الجمعية أولا البندين 17 و 18 من جدول الأعمال، " الحالة في الشرق الأوسط " و " قضية فلسطين " ، للبت في مشروعي القرارين A/62/L.18 و A/62/L.23.

35. The Chairman invited the Committee to take action on draft resolutions A/C.4/54/L.13 to L.19.
35 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشاريع القرارات من A/C.4/54/L.13 إلى L.19.