"to take advantage of the" - Translation from English to Arabic

• للاستفادة من
• على الاستفادة من
• إلى الاستفادة من
• من الاستفادة من
• من أجل الاستفادة من
• أن تستفيد من
• في الاستفادة من
• أن نستفيد من
• للإفادة من
• إلى استغلال
• وللاستفادة من
• بغية الاستفادة من
• بالاستفادة من
• إلى اغتنام
• الى الاستفادة من

UNSCP offers an opportunity to take advantage of the system-wide capacities and facilities available at the ITC/ILO in Turin.
وتوفر الكلية الفرصة للاستفادة من القدرات والمرافق المتاحة على نطاق المنظومة في المعهد الدولي للتدريب في تورينو.

Finally, South-South cooperation could be promoted to take advantage of the experience acquired by some developing countries.
وأخيراً يمكن تشجيع التعاون بين بلدان الجنوب للاستفادة من الخبرة التي اكتسبتها بعض البلدان النامية.

:: Attitudinal change towards women in the legislative bodies is encouraging for them to take advantage of the services of those bodies
:: إن التغير الذي حدث في موقف الهيئات التشريعية من المرأةيشجع المرأة على الاستفادة من الخدمات التي توفرها تلك الهيئات؛

The Coordinating noted, however, that to date little has been done to take advantage of the potential for synergy in the work of related instruments.
غير أن لجنة التنسيق أشارت إلى قلة العمل حتى الآن على الاستفادة من إمكانية التآزر بين أعمال الصكوك ذات الصلة.

We must continue to jointly insist to those who may seek to take advantage of the stalemate in the work of the Conference on Disarmament that they are going against history.
ويجب أن نواصل القول بإصرار مشترك لمن يسعون إلى الاستفادة من الجمود في مؤتمر نزع السلاح بأنهم يسيرون ضد تيار التاريخ.

It was also necessary to take advantage of the activities in order to improve living conditions in all districts.
وكان لا بد أيضاً من الاستفادة من هذه المبادرة لتحسين الظروف المعيشية في الأحياء.

41. Achieving structural transformation to take advantage of the forces of globalization is a particularly important avenue for resilience-building in those islands.
41 - وبعد تحقيق التحول الهيكلي للاستفادة من قوى العولمة وسيلة ذات أهمية خاصة بالنسبة لبناء المرونة في تلك الجزر.

The Tourism Department is increasing marketing efforts in Europe in order to take advantage of the depreciation of the United States dollar.
وتواصل إدارة السياحة تعزيز جهودها في مجال التسويق في أوروبا للاستفادة من انخفاض سعر صرف دولار الولايات المتحدة.

It will have to be helped to take advantage of the new opportunities that are opening up.
وسيتعين مساعدتها للاستفادة من الفرص الجديدة التي أخذت تتفتح أمامها.

Such assets must be well integrated in order to take advantage of the potential for economies of scale and scope and reduce development and operating costs.
ويجب إدماج هذه الأصول بصورة جيدة للاستفادة من إمكانات وفورات الحجم والنطاق والحد من تكاليف التطوير والتشغيل.

This may be particularly necessary to take advantage of the limited financial liability scheme, where it is available.
وقد يكون ذلك ضرورياً بشكل خاص للاستفادة من خطط المسؤولية المالية المحدودة، إذا كانت متاحة.

With this preparation and coordination, the Haitian National Police should be prepared and able to take advantage of the aid which, it is hoped, will continue to be offered by multilateral and bilateral donors.
ومن خلال هذا الإعداد والتنسيق، ينبغي أن تكون الشرطة الوطنية الهايتية قد أصبحت مستعدة وقادرة على الاستفادة من هذه المعونة التي يؤمل الاستمرار في تقديمها من قبل المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف.

The issue for all is to develop the national capacity to take advantage of the benefits of globalization while mitigating its downsides.
والمسألة بالنسبة للجميع هي اكتساب المقدرة الوطنية على الاستفادة من منافع العولمة مع التخفيف من مضارها.

Perceptions of globalization depend a great deal on the ability of people to take advantage of the opportunities offered by it.
وتتوقف التصورات المتعلقة بالعولمة، إلى حد كبير، على القدرة على الاستفادة من الفرص التي تتيحها.

Some measures were mentioned to take advantage of the benefit of the migrants' remittances in development projects.
وذُكرت بعض التدابير الرامية إلى الاستفادة من تحويلات المهاجرين المالية في مشاريع إنمائية.

I have invited Member States to take advantage of the United Nations annual treaty event to become party to the conventions on transit transport.
كما قُمت بدعوة الدول الأعضاء إلى الاستفادة من مناسبة الأمم المتحدة السنوية الخاصة بالمعاهدات لكي تصبح طرفا في الاتفاقيات المتعلقة بالنقل العابر.

Workers need to be adaptable and able to take advantage of the growth of new sectors and new technologies.
ويحتاج العمال إلى القدرة على التكيف والتمكن من الاستفادة من نمو قطاعات جديدة وتكنولوجيات جديدة.

I call upon donor countries to support the parties in order to take advantage of the progress and investments made to date.
وأدعو البلدان المانحة إلى دعم الطرفين من أجل الاستفادة من التقدم المحرز والاستثمارات المقدمة إلى يومنا هذا.

He urged other delegations to take advantage of the many events hosted by the New York Office and to work together with the University.
ومن المطلوب من سائر الوفود أن تستفيد من المناسبات الكثيرة التي يقوم مكتب نيويورك باستضافتها وأن تعمل مع الجامعة أيضا.

Myanmar should not hesitate to take advantage of the good will, advice and assistance offered by the United Nations and the international community.
وينبغي ألا تتردد ميانمار في الاستفادة من المساعي الحميدة والمشورة والمساعدة التي تعرضها الأمم المتحدة والمجتمع الدولي.

It is also important to take advantage of the momentum created by the Cancún Conference in 2010 on the climate change negotiating process.
ومن المهم أيضاً أن نستفيد من الزخم الناشئ عن مؤتمر كانكون في عام 2012 بشأن العملية التفاوضية المعنية بتغير المناخ.

The matter is being approached in this manner in order to take advantage of the existing legal framework and experience in the area of financial monitoring in Costa Rica.
ويجري تناول المسألة بهذه الطريقة للإفادة من الإطار القانوني والخبرة القائمة فيما يتعلق بالضوابط المالية داخل البلد.

In so doing, it sought to take advantage of the preparations for the 2010 review of the Millennium Development Goals.
وفي القيام بذلك، سعى إلى استغلال الأعمال التحضيرية لاستعراض الأهداف الإنمائية للألفية في سنة 2010.

to take advantage of the potential benefits of globalization, the technical and vocational education systems will need to be upgraded to train competent, flexible and adaptable workers at various points in their working lives.
وللاستفادة من الفوائد المحتملة للعولمة، ستحتاج نظم التعليم التقني والمهني إلى رفع مستواها لتدريب عمال أكفـاء ومرِنــين وقابلين للتكيف في مختلف مراحل حياتهم العملية.

A pragmatic approach is recommended in order to take advantage of the outcomes already produced and to provide a preliminary framework of reference.
ويُوصى باتباع نهج عملي بغية الاستفادة من الإنجازات والتوصل مسبقاً إلى حالة مرجعية.

Already one pup is quicker to take advantage of the incoming meal.
بالفعل يوجد جرو أسرع بالاستفادة من الوجبة الآتية.

We strongly support the call on all States to take advantage of the opportunity offered by sport to promote peace and development.
وإننا ندعو كل البلدان إلى اغتنام الفرص التي توفرها الرياضة لتعزيز السلام والتنمية.

In order to take advantage of the emerging opportunity, there have to be efforts to develop the niche markets by developing country producers.
وسعياً الى الاستفادة من الفرصة الناشئة، يتعين بذل جهود لكي يطور منتجو البلدان النامية أسواقاً محددة.