"to take appropriate measures" - Translation from English to Arabic

• على اتخاذ التدابير المناسبة
• على اتخاذ التدابير الملائمة
• أن تتخذ التدابير المناسبة
• باتخاذ التدابير المناسبة
• أن يتخذ التدابير المناسبة
• إلى اتخاذ التدابير المناسبة
• على اتخاذ تدابير مناسبة
• باتخاذ التدابير الملائمة
• على اتخاذ تدابير ملائمة
• إلى اتخاذ تدابير مناسبة
• أن تتخذ التدابير الملائمة
• واتخاذ التدابير المناسبة
• إلى اتخاذ التدابير الملائمة
• لاتخاذ تدابير ملائمة
• على اتخاذ التدابير اللازمة

We, therefore, would like once again to urge the international community to take appropriate measures to restore the long-sought peace and stability in Somalia before it is too late.
وبالتالي، نود أن نحث المجتمع الدولي مرة أخرى على اتخاذ التدابير المناسبة لاستعادة السلام والاستقرار اللذين نسعى إليهما منذ أمد طويل في الصومال قبل فوات الأوان.

It urges the State party to take appropriate measures to implement the Act on Parity in the Political Sphere and other relevant legislation.
وتحث الدولة الطرف على اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ قانون المساواة في المجال السياسي وغيره من التشريعات ذات الصلة.

It also requested the General Assembly to take appropriate measures to implement the decision.
كما طلبت إلى الجمعية العامة أن تتخذ التدابير المناسبة لتنفيذ ذلك المقرر.

The Government's compliance with the obligation to take appropriate measures is assessed in the light of available resources.
وامتثال الحكومة لالتزامها باتخاذ التدابير المناسبة إنما يُقَّيم في ضوء الموارد المتاحة.

They further appealed to the Security Council to take appropriate measures to ensure full compliance with the sanctions regime.
وناشدوا أيضا مجلس اﻷمن أن يتخذ التدابير المناسبة لكفالة الامتثال التام لنظام الجزاءات.

The State shall endeavor to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination and exploitation against women including trafficking, prostitution, abuse, violence, harassment and intimidation at work in both public and private spheres.
:: تسعى الدولة إلى اتخاذ التدابير المناسبة للقضاء على جميع أشكال التمييز والاستغلال ضد المرأة بما في ذلك الاتجار والبغاء والإيذاء والعنف والتحرش والترهيب في مكان العمل بالقطاعين العام والخاص.

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination with respect to ownership and inheritance of land.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على اتخاذ تدابير مناسبة للقضاء على جميع أشكال التمييز في مجال ملكية ووراثة الأرض.

The least developed countries are determined to take appropriate measures to follow up on the Brussels Programme of Action.
وقد عقدت أقل البلدان نموا العزم على اتخاذ التدابير المناسبة لمتابعة برنامج عمل بروكسل.

In this respect, he urged the Sudanese authorities and others concerned to take appropriate measures to ensure that justice is done.
وفي هذا الصدد، حث السلطات السودانية وغيرها من الجهات المعنية على اتخاذ التدابير المناسبة لكفالة تطبيق العدالة.

Indeed, it could become a useful tool in addressing new demands in the area of standard-setting and in encouraging Member States to take appropriate measures in this regard.
والواقع أنها قد تصبح أداة مفيدة في تلبية الطلبات الجديدة في مجال وضع المعايير، وفي تشجيع الدول الأعضاء على اتخاذ التدابير المناسبة في هذا الصدد.

The EU also urges States to take appropriate measures to ensure their effective implementation.
ويحث الاتحاد الأوروبي الدول أيضا على اتخاذ التدابير الملائمة لكفالة فعالية تنفيذها.

In that regard, we urge flag and port States to take appropriate measures to prevent the operation of sub-standard vessels.
وفي هذا الصدد، نحث دول العلم ودول الميناء على اتخاذ التدابير الملائمة لمنع تشغيل السفن المتدنية المستوى.

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
كما تحثها على أن تتخذ التدابير المناسبة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بملكية الأراضي وإرثها.

He also pledged to take appropriate measures to ensure the safety and security of United Nations personnel and staff of non-governmental organizations.
كما تعهد باتخاذ التدابير المناسبة لكفالة سلامة وأمن أفراد اﻷمم المتحدة وموظفي المنظمات غير الحكومية.

In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen accountability within the United Nations.
وقد طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في ذلك القرار، أن يتخذ التدابير المناسبة لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة.

Participants called on the Government of the Sudan to take appropriate measures to bring the perpetrators of such attacks and abductions to justice and end impunity.
ودعا المشاركون حكومة السودان إلى اتخاذ التدابير المناسبة لتقديم مرتكبي هذه الهجمات للعدالة ووضع حد للإفلات من العقاب.

UNAMSIL will continue to encourage the relevant authorities to take appropriate measures to address these needs.
وستواصل البعثة تشجيع السلطات المختصة على اتخاذ تدابير مناسبة لمعالجة هذه الاحتياجات.

The State party is under an obligation to take appropriate measures to ensure that similar violations do not occur in the future.
وعلى الدولة الطـرف التـزام باتخاذ التدابير الملائمة لضمان عدم حصول انتهاكات مماثلة مستقبلا.

The Committee particularly stresses the importance of education and urges the Government to take appropriate measures to reduce the illiteracy rate among these groups.
وتشدد اللجنة بصفة خاصة على أهمية التعليم وتحث الحكومة على اتخاذ تدابير ملائمة لخفض معدل اﻷمية في صفوف هذه المجموعات.

Calls further on this conference to take appropriate measures to:
كما يدعو هذا المؤتمر إلى اتخاذ تدابير مناسبة من أجل:

At the same time, the continuing violence must stop and I call upon the authorities to take appropriate measures in this regard.
وفي الوقت نفسه، يجب وقف استمرار العنف، وأهيب بالسلطات أن تتخذ التدابير الملائمة في هذا الصدد.

(iii) the power to administer justice and to take appropriate measures at all stages of legal proceedings, and
' 3` سلطة إقامة العدل واتخاذ التدابير المناسبة في كل مراحل الإجراءات القانونية،

The Committee further calls on the State party to take appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women, including through the discouragement of the demand for prostitution.
كذلك تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ التدابير الملائمة لقمع استغلال المرأة في البغاء من خلال جملة أمور منها عدم التشجيع على طلب البغاء.

Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،

The war is being fought in our territory, and we have been forced to take appropriate measures in order to repel the aggression and to defend ourselves.
فالحرب دائرة فوق أراضينا ونحن مجبرون على اتخاذ التدابير اللازمة لصد العدوان والدفاع عن أنفسنا.